1
00:00:11,771 --> 00:00:14,409
♪ Mmm, ja ♪
2
00:00:17,579 --> 00:00:19,183
ERSTE n. Chr.
Zurück zu den Einsen.
3
00:00:20,516 --> 00:00:21,878
Lass es uns bitte ruhig machen.
4
00:00:21,878 --> 00:00:23,517
Alle, bleiben Sie fern
Kanal eins jetzt.
5
00:00:23,517 --> 00:00:25,090
Das ist eine Einstellung,
keine Probe.
6
00:00:25,090 --> 00:00:26,916
Bild ist online.
7
00:00:26,916 --> 00:00:28,357
Kamera eingestellt.
8
00:00:28,357 --> 00:00:29,688
Lass uns den Sound rollen!
9
00:00:29,688 --> 00:00:31,019
Schallgeschwindigkeit.
10
00:00:31,019 --> 00:00:33,065
Lasst uns Blitzer machen.
11
00:00:33,065 --> 00:00:34,759
Kamera eins beschleunigt.
12
00:00:34,759 --> 00:00:36,431
Kamera zwei beschleunigt.
13
00:00:36,431 --> 00:00:37,861
Kameramarkierung „B“.
14
00:00:37,861 --> 00:00:39,533
♪ Ich möchte dir alles geben ♪
15
00:00:39,533 --> 00:00:41,205
Markierung „C“.
16
00:00:41,205 --> 00:00:42,338
Stunts bereit?
17
00:00:42,338 --> 00:00:44,208
♪ In der Dunkelheit ♪
18
00:00:44,208 --> 00:00:45,770
Fertig.
19
00:00:45,770 --> 00:00:47,244
♪ Es gibt so viel, was ich tun möchte ♪
20
00:00:47,244 --> 00:00:48,938
In drei, zwei, eins, Aktion.
21
00:00:48,938 --> 00:00:51,677
- ♪ Und heute Abend ♪
22
00:00:53,085 --> 00:00:55,549
♪ Ich möchte es legen
zu deinen Füßen... ♪
23
00:00:57,617 --> 00:00:59,190
Sie kommen in fast jedem Film vor.
24
00:01:00,752 --> 00:01:02,787
Du weißt es einfach nicht
dass sie da sind.
25
00:01:02,787 --> 00:01:05,262
- Denn das ist der Job.
26
00:01:05,262 --> 00:01:07,528
♪ Ich wurde gemacht
Dafür, dass ich dich liebe, Baby ♪
27
00:01:07,528 --> 00:01:09,134
Sie sind das Unbekannte
Stunt-Darsteller.
28
00:01:09,134 --> 00:01:11,796
♪ Du wurdest dafür gemacht, mich zu lieben ♪
29
00:01:11,796 --> 00:01:13,435
Und sie werden bezahlt
um die coolen Sachen zu machen.
30
00:01:13,435 --> 00:01:16,900
♪ Und ich kann nicht genug bekommen
von dir, Baby ♪
31
00:01:16,900 --> 00:01:18,440
♪ Kannst du genug bekommen... ♪
32
00:01:18,440 --> 00:01:20,145
Sie werden auch bezahlt
um es am Kinn zu tragen.
33
00:01:20,145 --> 00:01:21,740
- ♪ Heute Abend... ♪
34
00:01:23,577 --> 00:01:26,074
Und überall sonst,
wenn Sie wissen, was ich meine.
35
00:01:26,074 --> 00:01:28,780
♪ Spüren Sie die Magie... ♪
36
00:01:28,780 --> 00:01:31,288
Oh, das bin... das bin ich.
37
00:01:31,288 --> 00:01:33,224
Colt Seavers.
38
00:01:33,224 --> 00:01:35,457
In die Luft gesprengt werden und sich verstecken
mein Gesicht in einer schlammigen Pfütze.
39
00:01:35,457 --> 00:01:37,162
Was nicht ideal ist
40
00:01:37,162 --> 00:01:39,791
wenn du versuchst, cool auszusehen
vor Jody.
41
00:01:39,791 --> 00:01:43,058
Wer dir einfach so passiert
total verknallt sein.
42
00:01:43,058 --> 00:01:44,895
- Sie ist Kamerafrau.
43
00:01:44,895 --> 00:01:46,567
Suchen
für Tom Ryders Stuntdouble.
44
00:01:46,567 --> 00:01:48,602
Das ist sie auf jeden Fall
wird ihr Ziel erreichen
45
00:01:48,602 --> 00:01:50,340
ein großes Hollywood zu sein
Filmregisseur. -
46
00:01:50,340 --> 00:01:52,067
Du bist so unkoordiniert.
47
00:01:52,067 --> 00:01:54,179
Ich will nicht
überromantisieren oder so,
48
00:01:54,179 --> 00:01:56,973
aber ich denke, was Jody und ich
Das ist so etwas
49
00:01:56,973 --> 00:01:58,612
Man kann es nur wirklich finden
im Kino.
50
00:01:58,612 --> 00:02:00,108
- Hey. Jody.
- Danke schön.
51
00:02:00,108 --> 00:02:01,945
Hey, Colt. Vielen Dank
für den Stunt-Chat.
52
00:02:01,945 --> 00:02:04,354
Stunt-Chats.
Ich liebe sie. Jederzeit.
53
00:02:04,354 --> 00:02:06,191
Hey, äh, Tom muss dich sehen
am Monitor.
54
00:02:06,191 --> 00:02:07,852
- Oh-oh.
- Ja.
55
00:02:07,852 --> 00:02:09,117
Bin ich in Schwierigkeiten?
56
00:02:09,117 --> 00:02:10,921
Sie spricht über Tom Ryder
57
00:02:10,921 --> 00:02:13,627
Wer ist zufällig der Größte?
Actionstar auf dem Pl--
58
00:02:13,627 --> 00:02:15,266
Warte, warum erkläre ich das?
59
00:02:15,266 --> 00:02:18,170
Sie wissen, wer Tom Ryder ist.
Er ist Tom Ryder.
60
00:02:18,170 --> 00:02:21,129
Jedenfalls gehörte ich ihm
Stunt-Double seit sechs Jahren.
61
00:02:21,129 --> 00:02:24,033
Äh... reingeflogen.
62
00:02:28,710 --> 00:02:30,809
Was ist passiert? Was ist los?
63
00:02:30,809 --> 00:02:31,975
Ich schätze, wir gehen wieder.
64
00:02:31,975 --> 00:02:33,680
Du kennst Tom und Gail.
65
00:02:33,680 --> 00:02:35,814
Es wird viel gemurrt
und eine Menge Handgesten
66
00:02:35,814 --> 00:02:38,355
drüben am Monitor, also bin ich
Ich bin mir nicht sicher, was da los ist,
67
00:02:38,355 --> 00:02:40,225
- aber...
- Lass mich raten – zu viel Gesicht.
68
00:02:41,327 --> 00:02:43,690
Okay, Leute. Geh zu einem für mich.
69
00:02:43,690 --> 00:02:45,230
Ähm...
70
00:02:45,230 --> 00:02:46,957
- Jody, richtig?
- Wie heißt du nochmal?
71
00:02:46,957 --> 00:02:48,827
Wie Sie sehen können,
das ist nicht mein Kinn.
72
00:02:48,827 --> 00:02:51,060
Wenn du mein Gesicht ansiehst, schau
an meinem Kiefer im Vergleich zu seinem Kiefer,
73
00:02:51,060 --> 00:02:52,732
es ist, als wäre ihm das Kinn abgefallen.
74
00:02:52,732 --> 00:02:53,898
Es ist wie... -Ja,
Wir können sein Gesicht nicht ersetzen.
75
00:02:53,898 --> 00:02:55,570
Es ist wie Mr. Potato Head.
76
00:02:55,570 --> 00:02:57,473
Ich meine, nichts für ungut oder
alles, aber du weißt schon. -Oh...
77
00:02:57,473 --> 00:02:59,574
Oh ja, nein. Entschuldigung, ich habe mich verlaufen
in deinem wunderschönen Kiefer.
78
00:02:59,574 --> 00:03:01,378
- Es ist verträumt.
- Nein, hör zu,
79
00:03:01,378 --> 00:03:03,039
wir sagen es nur
Bei uns funktioniert es nicht.
80
00:03:03,039 --> 00:03:04,975
- Lass uns, äh...
- Okay.
81
00:03:04,975 --> 00:03:06,515
Lass uns noch einmal gehen.
82
00:03:06,515 --> 00:03:07,714
Oh ja, nein,
wir müssen wieder gehen.
83
00:03:07,714 --> 00:03:09,551
- Okay. Okay.
- Ja. -100 %.
84
00:03:09,551 --> 00:03:11,014
Ich weiß es nicht, Mann.
Glaubst du, ähm...
85
00:03:11,014 --> 00:03:12,884
Versuchen Sie, etwas zu zaubern?
86
00:03:12,884 --> 00:03:14,919
Vielleicht könntest du es umgekehrt machen
oder so? Ich weiß nicht.
87
00:03:14,919 --> 00:03:17,086
- Es ist nur... weniger Gesicht.
- Ja.
88
00:03:17,086 --> 00:03:18,560
Die Frau
Freebasing der Diät-Cola
89
00:03:18,560 --> 00:03:20,595
ist Toms Produzentin Gail.
90
00:03:20,595 --> 00:03:22,157
Sie hat ihn zum Vorschein gebracht
seit Jahren gut. -Vielen Dank.
91
00:03:22,157 --> 00:03:23,697
-Und es ist nicht immer einfach.
- Alles klar.
92
00:03:23,697 --> 00:03:25,193
- Gib mir etwas. -
- Oh! Ich werde...
93
00:03:25,193 --> 00:03:26,403
Ich kann mich nicht beschweren.
94
00:03:26,403 --> 00:03:27,668
Ich arbeite mit meiner Traumfrau.
95
00:03:27,668 --> 00:03:29,241
Mm.
96
00:03:29,241 --> 00:03:31,001
- Bei meinem Traumjob.
- Kopieren. -Gehen Sie zurück zu einem.
97
00:03:31,001 --> 00:03:32,607
Wir müssen wechseln
Der Pick zeigt nach vorne.
98
00:03:32,607 --> 00:03:34,576
- Ich lebe den Traum.
- Er will wieder gehen.
99
00:03:34,576 --> 00:03:36,347
Kopieren Sie das, Colt.
Wir werden das Rig umdrehen. -Danke schön.
100
00:03:36,347 --> 00:03:38,008
Du wirst nach hinten fallen.
101
00:03:38,008 --> 00:03:39,779
Jody, geh zu zwei. - ZWEITES n. Chr.:
Bleiben Sie bitte ruhig.
102
00:03:39,779 --> 00:03:41,484
Bleibt alle fern
Kanal eins jetzt.
103
00:03:42,586 --> 00:03:44,520
Haben Sie eine Frage an mich?
104
00:03:44,520 --> 00:03:46,456
Äh, ja. Es sah einfach so aus
gerade jetzt, wie du es wolltest
105
00:03:46,456 --> 00:03:48,216
- um mich etwas zu fragen.
- Oh.
106
00:03:48,216 --> 00:03:50,394
Ich wollte es versuchen
eine würzige Margarita nach der Arbeit.
107
00:03:50,394 --> 00:03:52,297
Ich habe mich gefragt
wenn Sie scharfe Margaritas trinken.
108
00:03:54,629 --> 00:03:57,093
Ähm, na ja,
Nur um es professionell zu halten,
109
00:03:57,093 --> 00:03:58,930
Ich kann nur haben
eine würzige Margarita.
110
00:03:58,930 --> 00:04:01,933
Denn wenn ich zwei habe,
Ich fange an, schlechte Entscheidungen zu treffen.
111
00:04:01,933 --> 00:04:03,770
Nun, wissen Sie,
Margaritas trinken
112
00:04:03,770 --> 00:04:06,575
dreht sich alles darum
schlechte Entscheidungen treffen.
113
00:04:06,575 --> 00:04:08,742
Was mich daran erinnert, ähm,
114
00:04:08,742 --> 00:04:12,042
Nach diesem Job muss ich gehen
Irgendwo im Sand sitzen,
115
00:04:12,042 --> 00:04:14,649
und ich habe mich gefragt, äh...
Ich wollte dir eine Frage stellen.
116
00:04:14,649 --> 00:04:16,145
Sag mir.
117
00:04:17,247 --> 00:04:19,621
Haben Sie Handtücher?
das ich ausleihen kann?
118
00:04:20,952 --> 00:04:22,459
Ja, ich habe ein paar Handtücher.
119
00:04:22,459 --> 00:04:24,219
Weißt du, es ist so gefährlich
alleine schwimmen.
120
00:04:25,825 --> 00:04:28,124
Nun, ich würde Sie bitten,
Weißt du, sei mein Schwimmkamerad,
121
00:04:28,124 --> 00:04:30,126
aber ich weiß es nicht
wenn Sie einen Badeanzug haben.
122
00:04:30,126 --> 00:04:33,503
Warte eine Sekunde. Was machst du
Nennen Sie das jenseits des großen Teichs?
123
00:04:33,503 --> 00:04:36,440
Wir nennen es einen Badeanzug.
124
00:04:38,607 --> 00:04:40,136
Stellen Sie sich das vor.
125
00:04:40,136 --> 00:04:42,138
Danach,
Du und ich könnten es beide sein
126
00:04:42,138 --> 00:04:44,943
Irgendwo am Strand
im Badeanzug
127
00:04:44,943 --> 00:04:46,747
würzige Margaritas trinken,
128
00:04:46,747 --> 00:04:49,112
- schlechte Entscheidungen treffen.
-Okay, gut zu gehen.
129
00:04:49,112 --> 00:04:50,850
Stellen Sie sich das vor.
130
00:04:52,359 --> 00:04:54,018
Okay, lass es uns behalten
rundherum eingesperrt!
131
00:04:56,152 --> 00:04:58,220
- Lasst uns ihn anschnallen.
- Bitte alle ruhig!
132
00:04:59,564 --> 00:05:01,223
- Geschwindigkeit auf „A.“
133
00:05:04,129 --> 00:05:06,503
Geht es dir gut? -Alles klar,
Bringen wir ihn zu den Einsen.
134
00:05:06,503 --> 00:05:09,704
- Schwanzschiefer. -Zu denen gehen.
- Machen Sie weiter und lehnen Sie sich für mich zurück.
135
00:05:10,971 --> 00:05:12,476
Lasst uns auf Stunts eingehen.
136
00:05:12,476 --> 00:05:14,643
- Und bis zum Rand hinausgehen.
- Stunts sind heiß.
137
00:05:14,643 --> 00:05:16,876
- Nehmen Sie die Lücke auf.
- Wie geht es uns da oben, Stunt?
138
00:05:16,876 --> 00:05:19,879
- Großartig. Er ist großartig. Auf geht's.
- Nach unten positionieren.
139
00:05:20,915 --> 00:05:22,750
Er ist bei Einsen.
140
00:05:24,347 --> 00:05:25,819
Sind Sie bereit, die Leitung für mich zu hinterlassen?
141
00:05:25,819 --> 00:05:28,525
Und drei, zwei, eins.
142
00:05:28,525 --> 00:05:31,187
Aktion, Aktion, Aktion,
Aktion, Aktion!
143
00:05:36,027 --> 00:05:38,326
Rufen Sie den Sanitäter! Sanitäter!
144
00:05:42,200 --> 00:05:44,233
Colt, geht es dir gut?
145
00:05:44,233 --> 00:05:45,707
Du musst einen Schritt zurücktreten.
146
00:05:45,707 --> 00:05:47,676
Du hilfst nicht.
147
00:06:05,927 --> 00:06:07,531
Was heißt das?
148
00:06:07,531 --> 00:06:08,829
„Stolz kommt vor dem Fall“?
149
00:06:08,829 --> 00:06:10,325
Nun, sie erwähnen es nicht
150
00:06:10,325 --> 00:06:12,701
dass es dabei bleibt
auch danach.
151
00:06:14,362 --> 00:06:16,364
Jody hat sich so viel Mühe gegeben
für mich da sein.
152
00:06:16,364 --> 00:06:18,036
Das hat sie wirklich getan. Ich habe nur...
153
00:06:18,036 --> 00:06:19,741
Ich konnte es nicht tun.
154
00:06:22,612 --> 00:06:24,944
Dann habe ich einfach
komplett verschwunden.
155
00:06:26,948 --> 00:06:28,783
Nun...
156
00:06:28,783 --> 00:06:31,313
- zumindest dachte ich, dass ich es getan hätte.
157
00:06:40,564 --> 00:06:41,565
Hallo?
158
00:06:41,565 --> 00:06:43,534
Oh! Fohlen!
159
00:06:43,534 --> 00:06:45,129
Es ist Gail.
160
00:06:45,129 --> 00:06:47,769
- Ihr Lieblingsproduzent.
- Wie sind Sie an diese Nummer gekommen?
161
00:06:47,769 --> 00:06:51,102
Jemand sagte, Sie arbeiteten
beim Captain's Cockatoo.
162
00:06:51,102 --> 00:06:52,235
Ein Kammerdiener.
163
00:06:52,235 --> 00:06:54,446
Wow! Ich habe es nicht geglaubt.
164
00:06:54,446 --> 00:06:57,482
Das ist es tatsächlich
El Cacatúa del Capitan.
165
00:06:57,482 --> 00:07:00,375
Es ist ein familiengeführtes Hotel.
Wir bündeln Tipps.
166
00:07:02,487 --> 00:07:04,984
Außerdem verstehe ich
Alle Burritos, die ich essen kann.
167
00:07:04,984 --> 00:07:06,887
Irgendwie den Traum leben
wenn du darüber nachdenkst.
168
00:07:06,887 --> 00:07:09,252
Die Pause ist vorbei.
Sie haben einen Kunden.
169
00:07:09,252 --> 00:07:10,726
Nummer 43.
170
00:07:11,826 --> 00:07:13,795
- Hey.
171
00:07:15,601 --> 00:07:17,898
Yo, Bruder, ich kenne dich
von irgendwoher.
172
00:07:17,898 --> 00:07:19,603
Woher kenne ich dich, Bruder?
173
00:07:19,603 --> 00:07:23,068
Oh ja, du warst dran
der Tom-Ryder-Film, in dem ich mitgespielt habe.
174
00:07:23,068 --> 00:07:25,268
- Du bist der Stunt-Typ!
- Nicht mehr.
175
00:07:25,268 --> 00:07:28,007
Hast du dir sozusagen den Rücken gebrochen?
oder irgendwas Scheiße? -Das habe ich, ja.
176
00:07:28,007 --> 00:07:32,176
Ich weiß, dass es nicht einfach war
für dich seit... dem Vorfall.
177
00:07:32,176 --> 00:07:33,815
Und ich hoffe einfach
178
00:07:33,815 --> 00:07:36,818
Dass du es nicht hältst
gegen mich oder Tom.
179
00:07:36,818 --> 00:07:39,282
Wissen Sie, das waren wir
absolut am Boden zerstört.
180
00:07:39,282 --> 00:07:40,690
Er hat dir eine Nachricht geschickt, oder?
181
00:07:43,123 --> 00:07:44,419
Das Gebetshände-Emoji?
182
00:07:44,419 --> 00:07:46,993
Richtig, ja.
Er ist immer noch ein Arschloch.
183
00:07:46,993 --> 00:07:48,830
Wieso lebst du überhaupt noch?
Yo, Baby.
184
00:07:48,830 --> 00:07:50,535
- Baby, hey, komm her.
- Ich weiß nicht.
185
00:07:50,535 --> 00:07:51,833
- Ich wünschte, ich wäre es jetzt nicht.
- Du musst diesen Kerl kennenlernen.
186
00:07:51,833 --> 00:07:53,329
Komm her.
Das musst du hören.
187
00:07:53,329 --> 00:07:55,199
Das musst du dir nicht anhören.
Es ist in Ordnung. Hallo.
188
00:07:55,199 --> 00:07:56,772
Dieser Typ war in einem Film
Ich war dran.
189
00:07:56,772 --> 00:08:00,875
- Der epischste Fail, den ich je gesehen habe.
-Mm.
190
00:08:00,875 --> 00:08:02,547
Ich gebe keine Schuld
Einer von euch, Gail.
191
00:08:02,547 --> 00:08:04,043
Das war meine Schuld.
192
00:08:04,043 --> 00:08:05,847
Und wenn du anfängst
solche Fehler machen,
193
00:08:05,847 --> 00:08:07,277
Es ist Zeit, die Pads aufzuhängen.
194
00:08:07,277 --> 00:08:08,982
Oh, es war ein Unfall, Colt.
195
00:08:08,982 --> 00:08:11,116
Das weiß jeder.
196
00:08:11,116 --> 00:08:15,483
Tom hat mich gestellt
in einer realen Situation hier, Colt.
197
00:08:15,483 --> 00:08:18,387
Ich brauche nur ein bisschen
Hilfe von einem alten Freund,
198
00:08:18,387 --> 00:08:20,994
Wer ist gerade zufällig,
Sie wissen schon, der beste Stuntman
199
00:08:20,994 --> 00:08:22,798
Ich habe jemals mit gearbeitet
in meinem Leben.
200
00:08:22,798 --> 00:08:25,196
Deshalb erhalten Sie
für mich morgen im Flugzeug
201
00:08:25,196 --> 00:08:26,802
und nach Sydney kommen.
202
00:08:26,802 --> 00:08:28,540
Ich verstehe es nicht
im Flugzeug, Gail.
203
00:08:28,540 --> 00:08:30,542
Ich kann das nicht ertragen
Werfen Sie all dieses Talent weg.
204
00:08:30,542 --> 00:08:32,973
Das solltest du nicht sein
parkende Autos, Colt.
205
00:08:32,973 --> 00:08:35,646
Du musst umwerfend sein
brennende Kawasakis
206
00:08:35,646 --> 00:08:36,878
durch Glasscheiben.
207
00:08:36,878 --> 00:08:39,243
Yo, Herbstmensch? Yo.
208
00:08:39,243 --> 00:08:42,378
Bring mein Auto zurück
ohne einen Kratzer,
209
00:08:42,378 --> 00:08:44,556
Ich habe einen knusprigen Fünfer bekommen
Hier für dich, Bruder.
210
00:09:06,943 --> 00:09:09,042
Aufleuchten.
Es wird wie in alten Zeiten sein.
211
00:09:09,042 --> 00:09:10,714
Ich weiß, dass du es verpasst hast.
212
00:09:10,714 --> 00:09:12,045
Auf Wiedersehen, Gail.
213
00:09:12,045 --> 00:09:14,047
Warte, warte, warte!
Warten. Festhalten.
214
00:09:14,047 --> 00:09:16,181
Habe ich, habe ich dir gesagt--ich--
Habe ich es dir gesagt?
215
00:09:16,181 --> 00:09:17,886
dass der Regisseur
speziell nach Ihnen gefragt?
216
00:09:17,886 --> 00:09:19,514
Es tut mir leid, ihn zu enttäuschen.
217
00:09:19,514 --> 00:09:21,417
Nun, willst du nicht?
um zu wissen, wer es ist? -Nein.
218
00:09:21,417 --> 00:09:23,628
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
219
00:09:23,628 --> 00:09:25,520
Es ist Jody.
220
00:09:25,520 --> 00:09:28,391
♪ Ah-ah-ah-ah, Donner ♪
221
00:09:28,391 --> 00:09:29,601
♪ Ah-ah-ah-ah... ♪
222
00:09:29,601 --> 00:09:31,394
Ich gebe ihr ihren großen Durchbruch.
223
00:09:31,394 --> 00:09:33,297
Stellen Sie sicher, dass es sich um einen Gangplatz handelt.
224
00:09:33,297 --> 00:09:34,804
♪ Ah-ah-ah-ah, Donner... ♪
225
00:09:35,904 --> 00:09:37,070
Ich weiß es nicht.
226
00:09:37,070 --> 00:09:38,533
Vielleicht habe ich einfach so viel Zeit verbracht
227
00:09:38,533 --> 00:09:40,106
Schrotflinte reiten
in der Geschichte eines anderen
228
00:09:40,106 --> 00:09:42,944
Ich habe vergessen, wie man es einnimmt
das Rad von mir.
229
00:09:42,944 --> 00:09:44,242
Warte. Macht das Sinn?
230
00:09:45,914 --> 00:09:48,653
♪ Ah-ah-ah-ah... ♪
231
00:09:48,653 --> 00:09:51,920
Ich weiß nicht warum
Ich rede sowieso so viel.
232
00:09:51,920 --> 00:09:53,988
Ich bin nicht der Held dieser Geschichte.
233
00:09:53,988 --> 00:09:56,661
- Ich bin einfach der Stunt-Typ.
234
00:09:59,554 --> 00:10:00,764
♪ Donner ♪
235
00:10:02,295 --> 00:10:04,361
♪ Vom Donner getroffen ♪
236
00:10:05,529 --> 00:10:07,969
♪ Vom Donner getroffen ♪
237
00:10:07,969 --> 00:10:11,434
♪ Ja, ja, ja,
vom Blitz getroffen ♪
238
00:10:12,437 --> 00:10:15,339
♪ Ooh, vom Blitz getroffen ♪
239
00:10:19,477 --> 00:10:21,345
♪ Ja ♪
240
00:10:26,121 --> 00:10:28,121
♪ Ich zitterte
an den Knien... ♪
241
00:10:30,486 --> 00:10:31,828
Nein!
242
00:10:37,462 --> 00:10:40,001
Kühlen! Es ist eine Vermietung!
243
00:10:51,441 --> 00:10:54,312
RYDER
Erde, Mineralien, Stein.
244
00:10:54,312 --> 00:10:57,315
Ein neues Eau de Parfum
von Tom Ryder.
245
00:11:00,353 --> 00:11:01,825
♪ Vom Donner getroffen ♪
246
00:11:03,686 --> 00:11:05,730
♪ Vom Donner getroffen ♪
247
00:11:05,730 --> 00:11:08,161
- ♪ Vom Donner getroffen ♪
- ♪ Vom Donner getroffen ♪
248
00:11:08,161 --> 00:11:09,492
♪ Whoa-oh ♪
249
00:11:09,492 --> 00:11:14,002
♪ Du warst wie vom Blitz getroffen. ♪
250
00:11:21,075 --> 00:11:22,747
Ist das... Ja?
251
00:11:22,747 --> 00:11:25,178
Ich wusste nicht, dass sie es waren,
Ähm, das Scannen verdoppelt sich jetzt.
252
00:11:25,178 --> 00:11:26,883
Äh, es ist eine neue Technologie.
253
00:11:26,883 --> 00:11:29,050
Grundsätzlich verwenden wir
die Geometrie deines Gesichts
254
00:11:29,050 --> 00:11:30,645
um Ryders Gesicht neu auszurichten,
255
00:11:30,645 --> 00:11:33,153
und wir haben Ryders Gesicht eingefügt
wieder auf dein Gesicht.
256
00:11:33,153 --> 00:11:35,826
Wie eine Deepfake-Situation.
257
00:11:35,826 --> 00:11:38,422
Wenn Sie die Chance haben, wenden Sie sich an mich
in Tom Cruise, oder?
258
00:11:39,766 --> 00:11:42,261
Hey, willkommen in Sydney.
Sind Sie Colt Seavers?
259
00:11:42,261 --> 00:11:44,736
Ja. Hey. Weißt du?
Wo kann ich Kaffee bekommen?
260
00:11:44,736 --> 00:11:46,496
Dieser Jetlag
geht richtig los.
261
00:11:46,496 --> 00:11:47,871
Ja, kein Stress. Ich habe dich.
262
00:11:47,871 --> 00:11:49,741
Und weiß der Regisseur Bescheid
Ich bin hier?
263
00:11:49,741 --> 00:11:51,039
- Sie hat nach mir gefragt.
- Äh...
264
00:11:51,039 --> 00:11:52,238
Will sie?
Hallo sagen oder...?
265
00:11:52,238 --> 00:11:54,207
Ich habe es nicht gehört.
Nein, tut mir leid, Bruder.
266
00:11:54,207 --> 00:11:55,945
Äh, aber der Stunt-Koordinator
will dich sehen.
267
00:11:55,945 --> 00:11:58,442
- Er ist nur in der Jacke da.
- Okay, großartig.
268
00:11:58,442 --> 00:12:00,279
Sag es ihr einfach
Ich bin hier und...
269
00:12:00,279 --> 00:12:01,852
Weißt du, dieser Kaffee
wenn du eine Chance bekommst?
270
00:12:01,852 --> 00:12:03,117
Oh.
271
00:12:03,117 --> 00:12:04,613
-Dan Tucker.
272
00:12:04,613 --> 00:12:07,385
Das große Hollywood
Stunt-Koordinator.
273
00:12:08,586 --> 00:12:09,926
Es ist an der Zeit.
274
00:12:09,926 --> 00:12:11,587
- Glückwunsch.
275
00:12:11,587 --> 00:12:13,226
Danke schön. Schau dich an.
276
00:12:13,226 --> 00:12:15,426
Also nenne ich Sie jetzt „Sir“,
oder wie geht das?
277
00:12:15,426 --> 00:12:17,362
Oh, fühl dich frei
mich „Boss“ zu nennen, wissen Sie.
278
00:12:17,362 --> 00:12:18,902
- Okay, Chef.
279
00:12:18,902 --> 00:12:20,728
Ich glaube nicht, dass ich das sein sollte
in diesem Nomex, oder?
280
00:12:20,728 --> 00:12:22,598
Ich meine, es ist so, als wären wir das nicht
Wir machen irgendetwas Verrücktes, oder?
281
00:12:22,598 --> 00:12:24,039
Ich war gerade dabei
um das zu erklären.
282
00:12:24,039 --> 00:12:25,876
Ein Kanonenschuss?!
283
00:12:25,876 --> 00:12:27,702
Es ist Zeit für Sie, anzufangen
wieder rollende Autos
284
00:12:27,702 --> 00:12:29,077
anstatt sie zu parken.
285
00:12:29,077 --> 00:12:31,145
Du hattest einen Unfall.
286
00:12:31,145 --> 00:12:34,412
Es war riesig
Fehleinschätzung der Anlage.
287
00:12:34,412 --> 00:12:36,216
Ich-ich hätte mich fast umgebracht
vor der ganzen Crew.
288
00:12:36,216 --> 00:12:38,383
Weißt du, ich möchte lieber nicht
Habe meinen ersten Stunt zurück
289
00:12:38,383 --> 00:12:40,550
sei ein weiterer epischer Misserfolg,
besonders vor Jody.
290
00:12:40,550 --> 00:12:42,057
Ich meine, du verstehst.
291
00:12:42,057 --> 00:12:44,653
„Es kommt nicht darauf an, wie schwer
von einem Hit, den du geben kannst.
292
00:12:44,653 --> 00:12:46,655
- Oh.
- „Es geht darum, wie oft
293
00:12:46,655 --> 00:12:50,560
Du kannst getroffen werden und behalten
vorwärts gehen." -Komm schon.
294
00:12:50,560 --> 00:12:53,805
Das ist durcheinander. Das kannst du nicht
Zitiere Rocky so über mich.
295
00:12:53,805 --> 00:12:56,599
Es handelt sich also um eine Laserpistole
mit einem Dolch?
296
00:12:56,599 --> 00:12:58,337
Ja,
wie ein Bajonett. -Richtig.
297
00:12:58,337 --> 00:13:00,009
Brauchen wir das Bajonett?
Würde der Laser nicht erreichen...
298
00:13:00,009 --> 00:13:01,637
Auf dem Schlachtfeld, ja.
Hundert Prozent.
299
00:13:01,637 --> 00:13:03,507
Es gibt es einfach
eine ziemlich seltsame Form.
300
00:13:03,507 --> 00:13:05,080
- Oh, dieses Gitarrenstück am Ende?
- Ja.
301
00:13:05,080 --> 00:13:06,741
Ja gut, hast du gesagt
Du wolltest Metall,
302
00:13:06,741 --> 00:13:08,248
Es ist also so etwas wie Heavy Metal.
303
00:13:08,248 --> 00:13:10,085
Okay, wie-wie... wie viele
hast du so etwas gemacht?
304
00:13:10,085 --> 00:13:11,416
- Äh, zwei.
- Okay. Gut.
305
00:13:11,416 --> 00:13:13,484
- Hundert.
- Oh. Okay. Ja, fantastisch.
306
00:13:13,484 --> 00:13:15,684
- Danke, Chef.
- Okay. Es sieht aus wie eine Gitarre.
307
00:13:15,684 --> 00:13:17,620
Ja. -Nigel, wie geht es uns?
zur Pyrotechnik?
308
00:13:17,620 --> 00:13:19,259
Was ist los? -Ich denke, wir
Ich habe nur genug für eine Aufnahme.
309
00:13:19,259 --> 00:13:20,865
- Chef! Chef, hören Sie zu.
- Nein. Komm schon. -Ja.
310
00:13:20,865 --> 00:13:22,592
Ja? -Wir könnten etwas erschaffen
etwas, das aussieht
311
00:13:22,592 --> 00:13:24,165
- Mit VFX viel realistischer.
- Nein, nein, nein.
312
00:13:24,165 --> 00:13:25,529
- Aufleuchten. Gib es mir.
- Venti, Venti, Venti.
313
00:13:25,529 --> 00:13:27,102
Ich will nicht echt.
Ich will nicht echt.
314
00:13:27,102 --> 00:13:29,104
Dies ist ein Science-Fiction-Epos,
kosmische Liebesgeschichte. -Warum?
315
00:13:29,104 --> 00:13:30,666
Okay? Von kosmischen Ausmaßen.
316
00:13:30,666 --> 00:13:32,635
Es muss spiegeln
dieses jenseitige Ding
317
00:13:32,635 --> 00:13:34,208
wenn du dich verliebst.
318
00:13:34,208 --> 00:13:35,671
Wissen Sie, es ist unvollkommen.
Es ist wunderschön.
319
00:13:35,671 --> 00:13:37,178
Ich will es so, okay?
320
00:13:37,178 --> 00:13:39,114
Lasst uns groß herauskommen
Unser One Take, okay? -Okay.
321
00:13:39,114 --> 00:13:40,445
- Heilige Scheiße.
322
00:13:40,445 --> 00:13:41,644
War es das?
War das mein One Take?
323
00:13:41,644 --> 00:13:42,810
Äh, ich bin sicher, wir haben--
324
00:13:42,810 --> 00:13:44,614
- Oh mein Gott!
325
00:13:44,614 --> 00:13:46,121
Nun, ich muss allerdings sagen,
sieht absolut fantastisch aus.
326
00:13:46,121 --> 00:13:47,386
-Chef. Hör zu, hör zu.
- Schau dir das an.
327
00:13:47,386 --> 00:13:49,058
Du willst es wirklich
echte Pyros verwenden?
328
00:13:49,058 --> 00:13:50,356
Ja. -VENTI: Aber wir
Brauche das definitiv nicht.
329
00:13:50,356 --> 00:13:51,863
- Nein, nein, nein, nein. Ja.
- Das tun wir nicht.
330
00:13:51,863 --> 00:13:53,161
Nun, wir werden es einfach tun
muss die Schauspieler schleifen.
331
00:13:53,161 --> 00:13:54,657
- Das ist alles.
- Das ist okay, Ray.
332
00:13:54,657 --> 00:13:56,296
Es ist ein Stuntman in einem Auto
mit Helm, okay?
333
00:13:56,296 --> 00:13:57,693
- Oh. Äh, alles klar.
- Kein Looping. Kein Monolog.
334
00:13:57,693 --> 00:13:58,628
Was zum Teufel ist los?
Da drüben, Rush?
335
00:13:58,628 --> 00:13:59,904
Wir haben nicht zum Pyro aufgerufen.
336
00:13:59,904 --> 00:14:01,202
Das werde ich im Ernst tun
Spüre deine Familie auf
337
00:14:01,202 --> 00:14:02,500
und töte jeden einzelnen von ihnen!
338
00:14:02,500 --> 00:14:04,172
Deshalb tun sie es.
339
00:14:04,172 --> 00:14:05,976
Weil sie das Gefühl haben, dass du es nicht tust
Respektiere sie, Nigel, okay?
340
00:14:05,976 --> 00:14:07,571
Es ist mein Ton. -Dein Ton,
Deine Worte, alles, einfach...
341
00:14:07,571 --> 00:14:09,914
- Ich verstehe, okay. -Jody? Jody?
- Darla, ja? Okay. Ja.
342
00:14:09,914 --> 00:14:11,674
Jody, ähm, tut mir leid, ich...
Ich konnte meinen Drucker nicht bekommen
343
00:14:11,674 --> 00:14:13,148
- Gestern Abend gearbeitet...
- Okay, ja.
344
00:14:13,148 --> 00:14:14,644
...aber ich habe es irgendwie synthetisiert
unser Gespräch
345
00:14:14,644 --> 00:14:16,481
das hatten wir im dritten Akt,
und was wäre, wenn
346
00:14:16,481 --> 00:14:19,484
einer der Charaktere in der
Film würdigt im Film
347
00:14:19,484 --> 00:14:21,750
dass wir ein Problem haben
mit dem dritten Akt?
348
00:14:21,750 --> 00:14:23,521
- Ja?
- Nein. Nein.
349
00:14:23,521 --> 00:14:24,852
Aber ich weiß es zu schätzen, dass du nachdenkst
Außerhalb des Strafraums, Darla.
350
00:14:24,852 --> 00:14:26,029
- Das tue ich wirklich, wirklich.
351
00:14:26,029 --> 00:14:27,822
Nigel, du musst sie aufhalten.
352
00:14:27,822 --> 00:14:29,164
Ich werde dich ausweiden wie die Schweine
das bist du! -Oh mein Gott.
353
00:14:29,164 --> 00:14:30,660
- Hören Sie auf zu testen!
- Whoo!
354
00:14:30,660 --> 00:14:32,035
-Chef!
- Ja?
355
00:14:32,035 --> 00:14:34,070
- Test verlief gut.
- Fantastisch.
356
00:14:34,070 --> 00:14:36,864
Okay, Leute, lasst es euch ruhig angehen.
Augen auf mich.
357
00:14:36,864 --> 00:14:38,404
Hier ist, was passieren wird.
358
00:14:38,404 --> 00:14:40,208
Keine VFX, Venti.
Es sieht absolut fabelhaft aus.
359
00:14:40,208 --> 00:14:42,078
Nigel, wir müssen jetzt schießen.
Die Flut kommt.
360
00:14:42,078 --> 00:14:43,442
Lass uns gehen.
Die Aufnahme wird episch.
361
00:14:43,442 --> 00:14:45,774
Der Schuss ist in fünf Minuten erledigt, Leute.
Danke schön.
362
00:14:56,963 --> 00:14:58,589
-Fohlen? Bruder?
363
00:14:58,589 --> 00:15:00,459
Was ist los, Mann?
364
00:15:01,924 --> 00:15:03,759
- Schlechter Sand.
- Schlechter Sand.
365
00:15:03,759 --> 00:15:05,299
Ja.
366
00:15:05,299 --> 00:15:07,136
Ich denke, wir müssen verschieben.
Ich hasse es, es zu sagen.
367
00:15:07,136 --> 00:15:09,105
NIGEL
Dan, wie groß ist bitte die Verzögerung?
368
00:15:09,105 --> 00:15:11,074
Äh, das machen wir gerade
ein kleiner Sicherheitscheck.
369
00:15:11,074 --> 00:15:12,372
Es ist die Dichte.
Es ist eine schlechte Dichte.
370
00:15:12,372 --> 00:15:14,242
Wir schauen uns an
die Dichte des Sandes.
371
00:15:14,242 --> 00:15:15,474
Es gibt einen neuen Treiber.
372
00:15:15,474 --> 00:15:17,047
- Wer ist es? Wo ist Henry?
- Keine Ahnung.
373
00:15:17,047 --> 00:15:19,247
Nigel, das ist
die größte Einstellung des Films,
374
00:15:19,247 --> 00:15:20,743
und ich habe einen Neuling.
375
00:15:21,779 --> 00:15:23,581
- Dan sagt, wir schaffen das.
- Okay.
376
00:15:23,581 --> 00:15:26,386
Im Ernst, wir werden abdriften
überall.
377
00:15:26,386 --> 00:15:28,058
Was ist das, eine Königsflut?
378
00:15:28,058 --> 00:15:29,785
Hier erfahren Sie, was Sie tun.
Du wartest, bis es reinkommt.
379
00:15:29,785 --> 00:15:32,425
Es verdichtet den Sand,
dann fotografieren wir den Sonnenuntergang für den Sonnenaufgang.
380
00:15:32,425 --> 00:15:33,591
Du zögerst.
381
00:15:33,591 --> 00:15:35,329
- Vielleicht.
- Du zögerst.
382
00:15:35,329 --> 00:15:38,233
Zwei Dinge können wahr sein.
-Bruder, das habe ich
383
00:15:38,233 --> 00:15:40,730
ein Zelt voll
Neue Australier hier draußen.
384
00:15:40,730 --> 00:15:41,929
Mir wird schlecht.
385
00:15:41,929 --> 00:15:43,601
Du hast das verstanden. Du bist es.
386
00:15:43,601 --> 00:15:44,602
- Warum musst du das sagen?
- Okay?
387
00:15:44,602 --> 00:15:45,768
Warum musst du das sagen?
388
00:15:45,768 --> 00:15:47,242
Du hast das getan
eine Million Mal.
389
00:15:47,242 --> 00:15:49,277
Und Sie auch.
Weißt du, du hast es einfach verhext.
390
00:15:50,346 --> 00:15:52,016
Du hast es gerade verhext!
391
00:15:52,016 --> 00:15:53,479
Hey, Dan, ich brauche den Fahrer
Jetzt bitte im Auto.
392
00:15:53,479 --> 00:15:54,810
- Okay, die Flut kommt.
-Okay.
393
00:15:54,810 --> 00:15:55,987
Vielen Dank.
Ich schätze dich.
394
00:15:55,987 --> 00:15:57,021
- Ist das Jody?
- Ja, es ist Jody.
395
00:15:58,946 --> 00:16:00,519
Hat sie etwas über mich gesagt?
396
00:16:00,519 --> 00:16:03,786
Hör auf mit deinem Gesicht.
Hör auf damit. Hör auf damit.
397
00:16:03,786 --> 00:16:06,096
Sie hat es nicht gesagt
irgendetwas über dich.
398
00:16:06,096 --> 00:16:07,823
Steig ins Auto!
399
00:16:10,630 --> 00:16:12,300
Das ist ihr wirklich wichtig.
400
00:16:12,300 --> 00:16:13,928
Ja, es ist ihr wichtig.
401
00:16:13,928 --> 00:16:16,370
- Ist das eine Comic-Con oder so?
- Halle H.
402
00:16:16,370 --> 00:16:19,208
„Dies ist eine dieser Zeiten,
403
00:16:19,208 --> 00:16:22,409
ob es ein Zoll oder eine Meile ist,
Ein Sieg ist ein Sieg.
404
00:16:24,743 --> 00:16:26,446
Das ist einfach.
Fast and the Furious.
405
00:16:26,446 --> 00:16:27,876
Ach!
406
00:16:27,876 --> 00:16:30,021
- Lass uns gehen. Du hast das verstanden.
407
00:16:30,021 --> 00:16:31,352
Hast du die Kaffeedame gesehen?
408
00:16:31,352 --> 00:16:32,551
Sie trug so etwas wie einen Hut.
409
00:16:32,551 --> 00:16:34,058
- Ich sehe dich im Auto.
- Okay.
410
00:16:35,226 --> 00:16:36,720
Lass uns gehen
Die Sanitäter sind bitte vor Ort.
411
00:16:36,720 --> 00:16:38,788
Dies ist das Heldenset.
Danach habe ich noch fünf weitere.
412
00:16:38,788 --> 00:16:40,196
Bist du bereit, Dan? Ja.
413
00:16:40,196 --> 00:16:42,363
-Rock'n'Roll.
-Schließ es ab!
414
00:16:42,363 --> 00:16:44,398
-Danke schön.
-Drei Minuten entfernt--
415
00:16:45,434 --> 00:16:46,565
NIGEL
Okay, Leute,
416
00:16:46,565 --> 00:16:48,072
er ist angeschnallt.
Stunts sind fertig.
417
00:16:48,072 --> 00:16:49,634
MANN
Viel Glück, Colt.
418
00:16:49,634 --> 00:16:51,405
Jeder kennt seine Spots.
419
00:16:51,405 --> 00:16:53,407
Jeder weiß es
ihre Verantwortlichkeiten.
420
00:16:53,407 --> 00:16:54,639
NIGEL
FX, bitte feuere die Kanone an.
421
00:16:54,639 --> 00:16:56,146
Mach das richtig.
422
00:16:56,146 --> 00:16:57,576
MANN
Okay, ich schalte jetzt die Kanone ein.
423
00:16:57,576 --> 00:16:59,050
Wir machen das sicher
und alle gehen nach Hause.
424
00:16:59,050 --> 00:17:00,645
MANN 2
Laden der Kanone.
425
00:17:00,645 --> 00:17:03,186
MANN
2.000 PSI in der Kanone.
426
00:17:03,186 --> 00:17:04,847
Stunts sind gut.
427
00:17:04,847 --> 00:17:06,882
MANN 2
Kanone ist heiß.
428
00:17:06,882 --> 00:17:08,488
NIGEL
Kameras, wo sind wir?
429
00:17:08,488 --> 00:17:09,984
Rollen Sie? Kamera eins?
430
00:17:09,984 --> 00:17:11,392
-Geschwindigkeit auf eins.
-Kamera zwei?
431
00:17:11,392 --> 00:17:12,855
-Geschwindigkeit.
-Kamera drei?
432
00:17:12,855 --> 00:17:14,230
-Geschwindigkeit auf drei.
433
00:17:18,696 --> 00:17:22,337
Hintergrund.
Und drei, zwei, eins.
434
00:17:22,337 --> 00:17:23,932
Aktion, Aktion, Aktion!
435
00:17:29,577 --> 00:17:31,005
Also gut, Leute, bleibt frostig.
436
00:17:31,005 --> 00:17:33,051
NIGEL
Drei, zwei, eins!
437
00:17:39,950 --> 00:17:42,456
Dan, ich brauche ihn in der Nähe
Kamera jetzt. -DAN: Kopieren Sie das!
438
00:17:43,888 --> 00:17:45,294
Schau,
Ich möchte nicht dieser Typ sein,
439
00:17:45,294 --> 00:17:46,757
aber der Sand ist etwas locker.
440
00:17:46,757 --> 00:17:48,528
Ich bekomme keine Traktion.
441
00:17:48,528 --> 00:17:50,266
Wenn ich das tue, springt es,
442
00:17:50,266 --> 00:17:52,895
Wenn du also näher kommst,
Du wirst die Kamera verlieren.
443
00:17:52,895 --> 00:17:54,600
Ich weiß, ich weiß,
aber geh da rein.
444
00:17:54,600 --> 00:17:56,668
- Du hast das verstanden, Baby!
- Bewegen Sie sich nach oben, bewegen Sie sich nach oben.
445
00:17:58,738 --> 00:18:00,639
Nein, nein, nicht so nah.
Oh. Was zum--
446
00:18:01,642 --> 00:18:03,070
NIGEL
Rollen Sie weiter.
447
00:18:03,070 --> 00:18:04,610
Wir haben sieben weitere Kameras.
Rollen Sie weiter!
448
00:18:04,610 --> 00:18:06,612
Okay!
449
00:18:06,612 --> 00:18:09,516
Fertig in drei, zwei, eins!
450
00:18:34,345 --> 00:18:35,740
NIGEL
Niemand geht hinein
451
00:18:35,740 --> 00:18:37,313
bis es Stunts gibt
alles klar.
452
00:18:44,850 --> 00:18:46,289
- Geht es ihm gut?
- Colt, alles in Ordnung?
453
00:18:46,289 --> 00:18:48,258
Schnell, hol ihn.
Komm schon, hol ihn.
454
00:18:48,258 --> 00:18:49,688
- Kommen Sie einfach rein.
-Oh mein Gott.
455
00:18:49,688 --> 00:18:52,592
- Einfach, einfach.
-Colt, du hast es geschafft!
456
00:18:52,592 --> 00:18:54,330
Achteinhalb Brötchen!
457
00:18:54,330 --> 00:18:56,530
Komm schon, alles in Ordnung? Geht es dir gut?
458
00:18:56,530 --> 00:18:59,335
Geht es dir gut? Hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey.
459
00:19:00,369 --> 00:19:03,339
Jody kommt. Festhalten. Okay.
460
00:19:03,339 --> 00:19:04,769
So gut, Dan. Ist er gut?
461
00:19:04,769 --> 00:19:06,100
- Ja, natürlich.
- So gut, so gut.
462
00:19:06,100 --> 00:19:07,937
Liebte es, liebte es.
463
00:19:07,937 --> 00:19:09,477
- Unglaublich.
- Okay.
464
00:19:19,522 --> 00:19:20,655
Wessen Idee war das?
465
00:19:22,151 --> 00:19:24,228
- Ich glaube, es war Gails Idee.
- Ich dachte, es wäre deine Idee.
466
00:19:24,228 --> 00:19:26,329
Ich habe es gerade herausgefunden
darüber gestern.
467
00:19:26,329 --> 00:19:28,056
Dan, komm schon.
468
00:19:28,056 --> 00:19:30,663
Ich habe ihn nicht gebilligt.
Ich habe ihn nicht gebilligt.
469
00:19:30,663 --> 00:19:32,126
Ich hätte ihn nie gebilligt.
470
00:19:32,126 --> 00:19:33,237
- Sie hat mich nicht gebilligt.
471
00:19:33,237 --> 00:19:34,337
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
472
00:19:34,337 --> 00:19:35,503
Ich bin nicht zugelassen.
473
00:19:35,503 --> 00:19:37,373
Interessanter Schachzug. Wirklich.
474
00:19:37,373 --> 00:19:40,376
Wirklich interessant.
Einfach sehr lässig.
475
00:19:40,376 --> 00:19:44,072
Hier bist du, du tauchst auf,
und: „Ich bin dein neuer Stuntman.“
476
00:19:55,789 --> 00:19:59,263
Tu das nicht.
Das kannst du nicht machen. -Was?
477
00:19:59,263 --> 00:20:00,957
- Bei einem Film Regie führen.
- Dein Hut fällt ab.
478
00:20:02,697 --> 00:20:04,334
Warum bist du hier?
479
00:20:04,334 --> 00:20:06,567
Ich glaube, das gab es
ein Missverständnis. -Deutlich.
480
00:20:06,567 --> 00:20:09,405
Weil ich unter war
der Eindruck, dass...
481
00:20:10,705 --> 00:20:12,408
...du wolltest mich hier haben.
482
00:20:12,408 --> 00:20:14,168
Das ist ein wahnhafter Gedanke.
Wir haben ein Jahr lang nicht gesprochen.
483
00:20:14,168 --> 00:20:15,510
- Lassen wir uns nicht darauf ein.
- Gail, Gail-- Aber Gail hat es mir gesagt
484
00:20:15,510 --> 00:20:17,347
- dass du mich hier haben wolltest.
- Okay. Was auch immer.
485
00:20:17,347 --> 00:20:18,843
Es ist mir egal,
Aber du hast die Kamera beschnitten.
486
00:20:18,843 --> 00:20:21,208
Ich-ich-ich bin etwas eingerostet.
487
00:20:21,208 --> 00:20:22,946
- Comic-Con-Aufnahme ruiniert.
- Es tut mir leid, ich weiß.
488
00:20:22,946 --> 00:20:25,113
- Halle H. Das ist eine große Sache.
- Ja. Ja.
489
00:20:25,113 --> 00:20:27,115
- Glückwunsch.
- Danke schön.
490
00:20:27,115 --> 00:20:29,117
Ich freue mich für dich.
491
00:20:32,155 --> 00:20:34,562
Diese ganze Regisseursache
steht dir gut.
492
00:20:34,562 --> 00:20:37,059
Irgendwie sogar der Gartenhut.
493
00:20:37,059 --> 00:20:40,634
Jeder trägt sie.
Es ist wie eine festgelegte Sache.
494
00:20:40,634 --> 00:20:42,702
- Okay?
- Ja, ich sehe es. Es ist--
495
00:20:42,702 --> 00:20:44,869
Sie lassen es nicht so aussehen
so gut wie du bist, das ist alles.
496
00:20:44,869 --> 00:20:47,575
Und ich versuche nicht, flasch zu sein.
Ich sage nur die Fakten.
497
00:20:47,575 --> 00:20:49,379
Aber du siehst in allem gut aus.
498
00:20:49,379 --> 00:20:51,810
Du siehst in nichts gut aus.
Was auch immer.
499
00:20:51,810 --> 00:20:53,548
- Nein, so meine ich das nicht.
- Wirklich? Das ist nicht...
500
00:20:53,548 --> 00:20:54,945
Aber du siehst gut aus
im Nichts. -Das ist keine Arbeit--
501
00:20:54,945 --> 00:20:56,320
- Das wird nicht funktionieren.
- Ich meine, das tust du.
502
00:20:56,320 --> 00:20:58,289
Aber es ist nicht das, was ich...
503
00:21:00,656 --> 00:21:02,326
- Ich nehme jeden mit. Noch jemand.
- Ja.
504
00:21:02,326 --> 00:21:04,086
- Jeder außer ihm.
-Kann ich ehrlich zu dir sein?
505
00:21:04,086 --> 00:21:06,363
- Wen hast du? Ja.
- Wir haben buchstäblich niemanden sonst.
506
00:21:07,927 --> 00:21:10,334
- Was kommt als nächstes?
-Das Feuer brennt.
507
00:21:12,162 --> 00:21:13,898
Es ist Ihre Entscheidung.
508
00:21:13,898 --> 00:21:15,669
Okay. -NIGEL: Können wir bekommen
Bitte eine Krankenschwester in Bereitschaft?
509
00:21:15,669 --> 00:21:17,440
Wir werden fertig sein
dieser Mann in Flammen.
510
00:21:35,491 --> 00:21:37,185
JODY
Schneiden, schneiden, schneiden. -Das ist ein Schnitt.
511
00:21:37,185 --> 00:21:39,462
-Bitte schneiden Sie da ab.
-Das ist ein Schnitt!
512
00:21:42,698 --> 00:21:44,335
Wie fühlst du dich, Colt Seavers?
513
00:21:44,335 --> 00:21:45,666
-Er ist gut.
- Ihm geht es gut.
514
00:21:45,666 --> 00:21:47,833
Wir werden wieder gehen.
Daumen hoch, okay?
515
00:21:47,833 --> 00:21:49,296
Technisches Problem.
Kleine Beule am Dolly.
516
00:21:49,296 --> 00:21:51,705
- Hä?
- Kannst du das reparieren, Jimmy?
517
00:21:51,705 --> 00:21:53,300
- Zurück zu den Einsen, bitte.
- Danke schön.
518
00:21:53,300 --> 00:21:55,170
-Ich gehe wieder.
-Bitte, zurück zu eins.
519
00:21:55,170 --> 00:21:57,106
Colt, fühlst du dich ein bisschen?
hier ins kalte Wasser geworfen?
520
00:21:57,106 --> 00:21:59,273
Ich frage mich nur, denn
Du hast das Drehbuch nicht gelesen,
521
00:21:59,273 --> 00:22:00,615
Wenn Sie eine Hintergrundgeschichte wünschen,
irgendein Kontext?
522
00:22:00,615 --> 00:22:02,551
- Wäre das gut?
- Mach einfach mit.
523
00:22:02,551 --> 00:22:04,212
Ja, hilfreich?
Okay. Auf geht's.
524
00:22:04,212 --> 00:22:07,050
Also, Science-Fiction-Liebesgeschichte,
zwei Charaktere,
525
00:22:07,050 --> 00:22:09,283
einer von ihnen ist ein Außerirdischer--
Aliena--
526
00:22:09,283 --> 00:22:11,021
und du bist Space Cowboy.
527
00:22:11,021 --> 00:22:12,957
Sie teilten, was man nennt
eine Mondsaison.
528
00:22:12,957 --> 00:22:15,289
Im wirklichen Leben,
man könnte es eine Affäre nennen.
529
00:22:15,289 --> 00:22:18,127
Ähm, kurz, aber sehr intensiv.
530
00:22:18,127 --> 00:22:20,668
Und... hoffnungsvoll.
531
00:22:21,935 --> 00:22:24,408
Nun, keiner von beiden
war jemals in einer Beziehung
532
00:22:24,408 --> 00:22:26,377
so tief vorher.
533
00:22:26,377 --> 00:22:29,237
Und das haben sie sich gegenseitig gesagt
immer und immer und immer wieder.
534
00:22:29,237 --> 00:22:31,239
Er mehr als sie,
Sie wissen schon, bis zu dem Punkt, wo
535
00:22:31,239 --> 00:22:33,043
Manchmal dachte sie:
„Entspann dich“, weißt du.
536
00:22:33,043 --> 00:22:35,749
Aber egal,
in einer tragischen Wendung der Ereignisse,
537
00:22:35,749 --> 00:22:40,886
Space Cowboy ist verwundet,
und er verschwindet einfach.
538
00:22:42,219 --> 00:22:43,559
Ohne eine Spur.
539
00:22:49,094 --> 00:22:50,434
Ich kann weitermachen.
540
00:22:50,434 --> 00:22:52,766
Ich kann den Stein treffen
Jetzt ist es besser, danke.
541
00:22:52,766 --> 00:22:53,932
Wir gehen wieder!
542
00:22:56,739 --> 00:22:58,574
Schallgeschwindigkeit.
543
00:22:58,574 --> 00:23:00,367
Und Action!
544
00:23:03,579 --> 00:23:04,877
-Das ist ein Schnitt!
545
00:23:04,877 --> 00:23:06,516
Schneiden Sie bitte dort ab.
546
00:23:09,112 --> 00:23:10,619
-Alles in Ordnung?
- Geht es dir gut?
547
00:23:10,619 --> 00:23:12,852
Für ein bisschen mehr
Kontext, Colt,
548
00:23:12,852 --> 00:23:14,623
Aliena ist irgendwie am Boden zerstört.
549
00:23:14,623 --> 00:23:16,724
Und sie fängt irgendwie an
alles noch einmal abspielen
550
00:23:16,724 --> 00:23:18,088
immer wieder in ihrem Kopf.
551
00:23:18,088 --> 00:23:20,189
Hat sie die Stimmung falsch verstanden?
552
00:23:20,189 --> 00:23:21,630
War es nur eine Affäre?
553
00:23:21,630 --> 00:23:24,567
Hat sie ihrer Fantasie freien Lauf gelassen?
Wieder wild laufen?
554
00:23:24,567 --> 00:23:26,536
Oder hat er sie angelogen?
555
00:23:26,536 --> 00:23:28,604
War er voller Scheiße?
556
00:23:30,575 --> 00:23:31,937
Aber lassen Sie mich klarstellen:
557
00:23:31,937 --> 00:23:33,972
Schließlich ging Aliena weiter.
558
00:23:33,972 --> 00:23:35,908
In Ordnung?
559
00:23:35,908 --> 00:23:38,207
Und sie fing an, Pilates zu machen.
560
00:23:38,207 --> 00:23:41,782
Hat sich selbst erwischt
ein knallender Rachekörper,
561
00:23:41,782 --> 00:23:43,982
und dann fing sie an, sich zu verabreden
andere Menschen.
562
00:23:43,982 --> 00:23:46,083
Nacheinander.
563
00:23:46,083 --> 00:23:48,217
Und das hatte sie
so viele umwerfende,
564
00:23:48,217 --> 00:23:51,418
weit überlegene Erfahrungen,
Du würdest es nicht einmal glauben.
565
00:23:51,418 --> 00:23:52,760
- Richtig, Mädels?
- Ja.
566
00:23:52,760 --> 00:23:54,421
- Sie wissen, was ich meine?
- Ja. Ja.
567
00:23:54,421 --> 00:23:55,730
Ja, es war wie ein Sushi-Zug.
568
00:23:55,730 --> 00:23:58,392
Mir wird schlecht.
569
00:23:58,392 --> 00:24:00,130
Und wissen Sie was?
Wir werden wieder gehen, Colt,
570
00:24:00,130 --> 00:24:01,967
Weil es das gab
ein bisschen Aufregung darüber.
571
00:24:01,967 --> 00:24:03,441
Okay, zünde ihn an.
572
00:24:04,466 --> 00:24:06,576
Letztes, alle zusammen. Aktion!
573
00:24:09,810 --> 00:24:12,241
Es ist nur ein Gefühl
so zurückgehalten,
574
00:24:12,241 --> 00:24:14,177
Wie wäre es also mit einem Dialog?
575
00:24:14,177 --> 00:24:15,585
Ja, das ist alles in Ordnung, Darla.
576
00:24:15,585 --> 00:24:17,279
Ich werde gehen
direkt zur Quelle.
577
00:24:17,279 --> 00:24:20,623
Hey, Colt, wenn Space Cowboy
musste etwas sagen,
578
00:24:20,623 --> 00:24:23,758
wenn er gezwungen wäre, es zu sagen
etwas, was würde er sagen?
579
00:24:23,758 --> 00:24:25,287
Wie würde er es rechtfertigen?
580
00:24:25,287 --> 00:24:26,992
Dieses Jahr hat sie verbracht
Kommst du darüber ins Schleudern?
581
00:24:26,992 --> 00:24:28,829
Was könnte er sagen?
Es ist ein Rätsel, nicht wahr?
582
00:24:28,829 --> 00:24:31,095
- Aber haben Sie irgendwelche Gedanken dazu?
- Äh, vielleicht könnte er reden...
583
00:24:31,095 --> 00:24:32,536
Nigel, kannst du, kannst du
ihm ein Megaphon besorgen?
584
00:24:32,536 --> 00:24:34,428
Ich kann ihn nicht hören.
585
00:24:34,428 --> 00:24:35,638
Reisen.
586
00:24:44,713 --> 00:24:46,308
Komm wieder, Colt.
Was war das?
587
00:24:46,308 --> 00:24:48,552
- Es geht schon.
- In diesem Film
588
00:24:48,552 --> 00:24:52,281
tun die Außerirdischen und die Menschen
jemals reden...
589
00:24:52,281 --> 00:24:53,722
privat?
590
00:24:54,824 --> 00:24:56,725
- Nein, nicht wirklich.
- Keine privaten Gespräche?
591
00:24:56,725 --> 00:24:58,287
Nein, das gefällt ihnen nicht
Privat machen.
592
00:24:58,287 --> 00:24:59,629
Sie mögen es
um es sehr öffentlich zu halten.
593
00:24:59,629 --> 00:25:01,323
- Sehr offen.
- Oh.
594
00:25:03,327 --> 00:25:07,736
Nun, vielleicht werde ich einfach, äh,
öffne es hier für die Gruppe.
595
00:25:07,736 --> 00:25:11,399
Waren Sie schon einmal in einem von
jene Situationen, in denen...
596
00:25:12,677 --> 00:25:14,644
...du willst etwas sagen
und es ist so wichtig
597
00:25:14,644 --> 00:25:16,371
Dass du es nicht vermasseln kannst?
598
00:25:16,371 --> 00:25:21,376
Also, denken Sie
lange und intensiv darüber,
599
00:25:21,376 --> 00:25:23,818
und dann merkt man...
600
00:25:23,818 --> 00:25:25,655
Du hast es schon vermasselt?
601
00:25:25,655 --> 00:25:30,352
Weil du nachgedacht hast
zu lang und zu schwer?
602
00:25:31,762 --> 00:25:33,421
Du bist...
603
00:25:33,421 --> 00:25:34,928
Was ist das?
604
00:25:36,096 --> 00:25:38,195
- Du willst...
605
00:25:42,606 --> 00:25:44,201
Ich hatte eine ähnliche Situation
606
00:25:44,201 --> 00:25:46,434
als ich mich verliebte
mit der Schwester meiner Frau.
607
00:25:46,434 --> 00:25:47,908
- Okay. In Ordnung. Was...
- Nein.
608
00:25:47,908 --> 00:25:50,240
- Nein. Okay.
609
00:25:50,240 --> 00:25:52,242
Äh...
610
00:25:52,242 --> 00:25:54,750
Und noch einmal,
das ist schwer, weil...
611
00:25:54,750 --> 00:25:56,620
Weißt du, das habe ich nicht
Lesen Sie das Drehbuch.
612
00:25:56,620 --> 00:25:58,116
Aber...
613
00:26:00,184 --> 00:26:02,252
... würde er wahrscheinlich sagen ...
614
00:26:03,893 --> 00:26:05,959
...dass er gelebt hat...
615
00:26:08,260 --> 00:26:10,634
...in totalem Bedauern seitdem.
616
00:26:12,066 --> 00:26:13,769
Weißt du, Angst...
617
00:26:13,769 --> 00:26:15,705
das wird er nie bekommen
eine Chance
618
00:26:15,705 --> 00:26:17,432
um es wieder gut zu machen...
619
00:26:19,007 --> 00:26:20,534
...weil er zu lange gewartet hat.
620
00:26:20,534 --> 00:26:22,140
Und...
621
00:26:24,914 --> 00:26:26,782
...sie ist wahrscheinlich weitergezogen.
622
00:26:26,782 --> 00:26:28,278
Äh, tut mir leid, Jody,
623
00:26:28,278 --> 00:26:30,918
Apropos weitermachen,
wir, äh...
624
00:26:32,823 --> 00:26:34,790
Noch einer?
625
00:26:39,588 --> 00:26:41,632
Ich würde mich über eine weitere Chance freuen.
626
00:26:45,198 --> 00:26:47,165
- Rollen Sie es, Nigel.
- Bitte umdrehen!
627
00:26:47,165 --> 00:26:49,002
- Alle Kameras laufen.
- Der Schuss ist hoch, der Ton beschleunigt sich.
628
00:26:49,002 --> 00:26:50,201
Okay, zünde ihn an!
629
00:26:53,008 --> 00:26:54,271
Aktion! Danke schön!
630
00:27:01,720 --> 00:27:03,280
Gail?
631
00:27:05,020 --> 00:27:06,921
Gail?
632
00:27:06,921 --> 00:27:09,088
Oh. Kaffee.
633
00:27:17,560 --> 00:27:19,494
Mm! Du bist hier.
634
00:27:19,494 --> 00:27:20,836
Oh nein, verwenden Sie das nicht.
Es ist kaputt.
635
00:27:20,836 --> 00:27:23,432
Achteinhalb Brötchen?
636
00:27:23,432 --> 00:27:26,435
Das ist Weltrekord!
637
00:27:26,435 --> 00:27:29,372
Vielen Dank.
638
00:27:29,372 --> 00:27:32,045
Es ist besser als Autos zu parken,
nicht wahr?
639
00:27:33,607 --> 00:27:35,543
- Würdest du die Scheiße streichen, Gail?
640
00:27:35,543 --> 00:27:37,688
Was? Es war erstaunlich.
Worüber redest du?
641
00:27:37,688 --> 00:27:39,987
Sie will mich nicht hier haben, Gail.
642
00:27:39,987 --> 00:27:41,351
Ja, das tut sie.
643
00:27:41,351 --> 00:27:42,957
Oh, natürlich tut sie das.
644
00:27:42,957 --> 00:27:45,795
- Du hast gelogen. Du hast gelogen.
- Oh.
645
00:27:45,795 --> 00:27:47,731
- Colt.
- Weißt du, wie sich das anfühlt?
646
00:27:47,731 --> 00:27:49,700
Ich denke, du hast es verdient
eine zweite Chance.
647
00:27:49,700 --> 00:27:53,528
Es ist sozusagen die Botschaft
in allen meinen Filmen.
648
00:27:53,528 --> 00:27:55,167
Was ist die Botschaft?
in allen meinen Filmen?
649
00:27:55,167 --> 00:27:57,499
Äh...
650
00:27:57,499 --> 00:27:59,776
Nihilismus ist eine tragfähige Weltanschauung?
651
00:28:01,406 --> 00:28:04,044
Nein, das ist nur so
die Unterhaltung.
652
00:28:04,044 --> 00:28:06,046
Das ist wie...
653
00:28:06,046 --> 00:28:07,916
wie der sexy Speck.
654
00:28:07,916 --> 00:28:09,819
- Was ist das?
- Du weisst? Es ist wie bei Hunden.
655
00:28:09,819 --> 00:28:12,679
Du musst die Nachricht verpacken...
656
00:28:12,679 --> 00:28:14,615
in etwas sexy Speck.
657
00:28:15,860 --> 00:28:18,322
Ich meine, all diese Filme,
Menschen fallen hin.
658
00:28:18,322 --> 00:28:20,258
Sie rollen
in ihrer eigenen Scheiße.
659
00:28:20,258 --> 00:28:22,491
Sie glauben nicht, dass sie damit klarkommen,
aber sie können. Sie stehen wieder auf.
660
00:28:22,491 --> 00:28:24,328
Stört es Sie, wenn ich mich hinlege?
661
00:28:24,328 --> 00:28:27,166
Mit den mehrfachen Feuerverbrennungen
und die Kanonen rollen
662
00:28:27,166 --> 00:28:29,773
- und der Jetlag, ich...
- Ja, ja, ja.
663
00:28:29,773 --> 00:28:31,269
...könnte ein wenig Ruhe gebrauchen.
664
00:28:31,269 --> 00:28:32,402
Ja.
665
00:28:32,402 --> 00:28:34,041
Okay, lassen Sie mich das klarstellen.
666
00:28:35,242 --> 00:28:38,210
- Nihilismus ist der sexy Speck?
- Ja.
667
00:28:38,210 --> 00:28:40,014
Das Publikum sind Hunde?
668
00:28:40,014 --> 00:28:41,411
Los geht's.
669
00:28:41,411 --> 00:28:44,579
Und wenn du hinfällst,
Du stehst wieder auf.
670
00:28:44,579 --> 00:28:46,449
- Danke schön.
- Ich bin froh, dass wir das gemacht haben.
671
00:28:46,449 --> 00:28:49,584
Nun, was bin ich?
Geht es dir hier wirklich gut, Gail?
672
00:28:51,621 --> 00:28:53,456
Ähm...
673
00:28:53,456 --> 00:28:54,556
Ryder wird vermisst.
674
00:28:54,556 --> 00:28:56,096
Er ist hineingefallen
675
00:28:56,096 --> 00:28:59,297
mit etwas Schatten,
beschissene, beschissene Leute.
676
00:28:59,297 --> 00:29:01,497
Nun, Gail...
677
00:29:02,731 --> 00:29:04,104
...rufen Sie die Polizei.
678
00:29:04,104 --> 00:29:05,468
Ich kann die Polizei nicht rufen.
679
00:29:05,468 --> 00:29:07,041
Nun, warum nicht?
680
00:29:07,041 --> 00:29:09,736
Das Studio wird es wissen
dass ich weit über dem Budget liege.
681
00:29:09,736 --> 00:29:11,408
Sie werden dem den Stecker ziehen.
682
00:29:11,408 --> 00:29:13,916
Das wissen Sie.
683
00:29:13,916 --> 00:29:15,214
Bitte gehen Sie und finden Sie ihn.
684
00:29:15,214 --> 00:29:16,545
Warum ich?
685
00:29:16,545 --> 00:29:18,580
Du bist ein Stuntman,
um Himmels willen.
686
00:29:18,580 --> 00:29:20,747
Niemand wird es bemerken
ob du hier bist oder nicht.
687
00:29:20,747 --> 00:29:22,617
- Nichts für ungut.
- Ich meine, einige sind schon vergeben.
688
00:29:22,617 --> 00:29:25,389
Du kennst ihn sehr gut.
689
00:29:25,389 --> 00:29:27,094
Es kann so einfach sein.
690
00:29:27,094 --> 00:29:29,932
Du holst ihn ab,
Du entstaubst ihn,
691
00:29:29,932 --> 00:29:31,230
Du bringst ihn hierher zurück.
692
00:29:31,230 --> 00:29:32,836
Ich weiß, dass ich dir vertrauen kann.
693
00:29:32,836 --> 00:29:34,497
Und Sie wissen, wer es kann
vertraue dir mehr als jedem anderen,
694
00:29:34,497 --> 00:29:37,401
sie tut es einfach nicht
Ich weiß es noch nicht, ist Jody.
695
00:29:37,401 --> 00:29:40,338
Das ist ihre große Chance.
696
00:29:40,338 --> 00:29:43,143
Willst du ihren ersten Film?
um ihr letzter zu sein?
697
00:29:43,143 --> 00:29:45,475
Du musst mir helfen, Mann.
698
00:29:46,885 --> 00:29:49,479
Es waren ein paar lange Tage.
699
00:29:49,479 --> 00:29:52,449
Ich gehe ins Hotel,
Ich werde--
700
00:29:52,449 --> 00:29:55,188
Was ist das? Es ist mein Gestern,
Es ist dein Morgen--
701
00:29:55,188 --> 00:29:56,618
Ich werde dich anrufen
Dein Morgen.
702
00:29:56,618 --> 00:29:58,356
- Richtig, nein. Heute.
- Mein heute.
703
00:29:58,356 --> 00:29:59,995
Das ist der Türcode
von Ryders Loft.
704
00:29:59,995 --> 00:30:01,931
Die Terrassentür.
Habe es aus seinem Wohnwagen genommen.
705
00:30:01,931 --> 00:30:03,933
Er macht es immer noch
Dieses Post-it-Zettel-Ding?
706
00:30:03,933 --> 00:30:06,001
Oh.
Darauf wollen wir gar nicht erst eingehen.
707
00:30:06,001 --> 00:30:08,762
An diesem Punkt,
Es ist wie ein Memento-Level.
708
00:30:08,762 --> 00:30:11,303
Das kann ich nur behalten
von Jody und dem Studio
709
00:30:11,303 --> 00:30:13,536
Maximal 48 Stunden.
710
00:30:13,536 --> 00:30:15,109
Rette Jodys Film,
711
00:30:15,109 --> 00:30:17,639
und vielleicht bekommst du
die Liebe deines Lebens zurück.
712
00:30:19,247 --> 00:30:21,808
Hast du gerade Jody verwandelt?
in den sexy Speck?
713
00:30:21,808 --> 00:30:24,954
Sie war
der sexy Speck die ganze Zeit.
714
00:30:24,954 --> 00:30:26,351
Du bist gut.
715
00:30:26,351 --> 00:30:28,584
Es ist der einzige Linkslenker
Ich habe.
716
00:30:30,357 --> 00:30:32,522
Bitte mach es nicht kaputt.
Es ist Produktplatzierung.
717
00:30:32,522 --> 00:30:35,030
Es gibt nur zwei davon.
718
00:30:35,030 --> 00:30:37,263
Ich weiß, wie ihr Stunties fährt.
719
00:30:40,367 --> 00:30:43,071
Du willst zerstören
Alles, was mir am Herzen liegt.
720
00:30:56,414 --> 00:30:57,987
♪ Denn da sind wir wieder ♪
721
00:30:57,987 --> 00:31:00,924
♪ Als ich dich so liebte ♪
722
00:31:00,924 --> 00:31:02,717
- ♪ Zurück, bevor du verloren hast ♪
723
00:31:02,717 --> 00:31:05,423
♪ Das einzig Wahre
Du hast es jemals gekannt ♪
724
00:31:05,423 --> 00:31:07,755
♪ Es war selten, ich war dort ♪
725
00:31:07,755 --> 00:31:16,170
♪ Ich erinnere mich nur zu gut daran ♪
726
00:31:30,714 --> 00:31:33,957
♪ Und vielleicht haben wir uns verlaufen
in Übersetzung ♪
727
00:31:33,957 --> 00:31:36,223
♪ Vielleicht habe ich zu viel verlangt ♪
728
00:31:36,223 --> 00:31:39,721
♪ Aber vielleicht dieses Ding
war ein Meisterwerk ♪
729
00:31:39,721 --> 00:31:41,789
♪ Bis du alles zerrissen hast ♪
730
00:31:41,789 --> 00:31:43,967
♪ Ich rannte voller Angst, ich war da ♪
731
00:31:43,967 --> 00:31:51,601
♪ Ich erinnere mich nur zu gut daran ♪
732
00:31:51,601 --> 00:31:54,439
♪ Und du rufst mich wieder an ♪
733
00:31:54,439 --> 00:31:57,409
♪ Nur um mich zu brechen
wie ein Versprechen ♪
734
00:31:57,409 --> 00:32:02,051
♪ So beiläufig grausam
im Namen der Ehrlichkeit ♪
735
00:32:02,051 --> 00:32:05,417
♪ Ich bin zerknittert
Stück Papier... ♪
736
00:32:14,263 --> 00:32:15,328
Was machst du?
737
00:32:16,725 --> 00:32:18,628
Äh, nur, äh, entspannen.
738
00:32:18,628 --> 00:32:20,498
Hast du dich „entspannt“?
zu Taylor Swift?
739
00:32:20,498 --> 00:32:22,467
- Ja.
- Mm.
740
00:32:22,467 --> 00:32:24,304
Es ist einfach etwas
Sagen die Australier.
741
00:32:24,304 --> 00:32:25,734
Wirklich? Ich bin seit sechs Jahren hier
Monate, ich habe es noch nie gehört.
742
00:32:25,734 --> 00:32:27,175
Ja, „Down Under chillen“
Du weißt schon,
743
00:32:27,175 --> 00:32:28,506
aber es ist kürzer zu sagen
„Entspannen.“
744
00:32:28,506 --> 00:32:30,673
- Hast du geweint?
- Gar nicht.
745
00:32:30,673 --> 00:32:32,213
Du siehst aus wie
Du hast geweint.
746
00:32:33,810 --> 00:32:35,678
Jetlag.
747
00:32:35,678 --> 00:32:38,615
Das war so gefährlich,
und es tut mir sehr leid.
748
00:32:38,615 --> 00:32:40,683
Ich erleuchte dich so.
749
00:32:40,683 --> 00:32:43,092
Es war sehr kathartisch.
750
00:32:43,092 --> 00:32:45,226
- Ich fühle mich besser.
- Ich habe es verdient.
751
00:32:47,626 --> 00:32:50,792
Ich werde die Kamera machen
liegt übrigens bei dir.
752
00:32:50,792 --> 00:32:53,036
Kann ich mit dir ins Auto steigen?
753
00:32:55,238 --> 00:32:57,469
Reinige dein Gesicht. Du bist ein Chaos.
754
00:33:00,804 --> 00:33:02,210
Wie ist es dir ergangen?
755
00:33:02,210 --> 00:33:04,641
Oh, wissen Sie.
756
00:33:06,315 --> 00:33:07,809
Ja? Daumen hoch?
757
00:33:07,809 --> 00:33:10,680
Gott, ich hasse diesen Blödsinn,
Dieser Stunt-Typ-Quatsch.
758
00:33:12,090 --> 00:33:13,287
- Und das ist in Ordnung.
759
00:33:13,287 --> 00:33:14,651
Das musst du nicht
alles erklären.
760
00:33:14,651 --> 00:33:16,455
Es ist alles gut. Es war eine Affäre.
761
00:33:16,455 --> 00:33:18,556
Weniger als eine Affäre. Es war
eine Flingette, und das ist in Ordnung.
762
00:33:18,556 --> 00:33:20,360
Ich will es gar nicht wissen.
763
00:33:20,360 --> 00:33:22,824
Und das Problem mit dem Forcen
Irgendetwas ist, dass du nirgendwo hinkommst.
764
00:33:22,824 --> 00:33:24,661
Weißt du, einmal meine Mutter
zwang meinen Vater zum Sport.
765
00:33:24,661 --> 00:33:26,465
Wissen Sie, was passiert ist?
766
00:33:26,465 --> 00:33:28,368
Hat sich beim ersten Mal den Knöchel gebrochen
Er stieg auf das Laufband.
767
00:33:28,368 --> 00:33:30,964
Sie hat es erzwungen, jetzt hat er es getan
ein Stück Metall in seinem Fuß.
768
00:33:30,964 --> 00:33:33,175
Die Moral der Geschichte ist
Du solltest einfach du selbst sein.
769
00:33:35,938 --> 00:33:37,905
Na ja, schau mal, habe ich mir gedacht
eigentlich viel darüber,
770
00:33:37,905 --> 00:33:39,379
und ich, äh...
771
00:33:39,379 --> 00:33:40,677
Es ist nicht so
Ich wollte mich nicht entschuldigen
772
00:33:40,677 --> 00:33:42,679
eine Million Mal.
773
00:33:42,679 --> 00:33:43,845
Ja.
774
00:33:43,845 --> 00:33:46,386
Äh, es ist einfach jedes Mal, wenn ich...
775
00:33:50,018 --> 00:33:52,689
Weißt du, wenn ich daran denke
etwas zu sagen...
776
00:33:55,529 --> 00:33:57,595
...scheint nicht genug zu sein.
777
00:34:02,866 --> 00:34:04,503
Okay.
778
00:34:04,503 --> 00:34:06,340
Kein Problem.
779
00:34:06,340 --> 00:34:09,277
Grenzen. Grenzen.
780
00:34:09,277 --> 00:34:10,608
Das ist wichtig.
781
00:34:10,608 --> 00:34:12,412
Weil ich es getan habe
großer Druck auf mich.
782
00:34:12,412 --> 00:34:16,284
Du hast keine Ahnung, wie schwer es war
damit ich diesen Film mache, okay?
783
00:34:16,284 --> 00:34:18,385
Ich muss mich nur konzentrieren,
Also wenn du hier bleibst,
784
00:34:18,385 --> 00:34:20,684
wir müssen es behalten...
785
00:34:20,684 --> 00:34:22,158
wie, super professionell.
786
00:34:23,227 --> 00:34:24,556
„Professionell“
ist mein zweiter Vorname.
787
00:34:24,556 --> 00:34:26,492
Mm-hmm.
788
00:34:28,463 --> 00:34:30,023
Ich dachte, dein zweiter Vorname
war „Gefahr“.
789
00:34:30,023 --> 00:34:32,729
Das ist ein Künstlername.
790
00:34:34,766 --> 00:34:36,799
Colt Profesh Seavers.
791
00:34:41,641 --> 00:34:44,070
Versprich mir, dass du das nicht tust
Ich werde das zum Scheitern bringen, okay?
792
00:34:44,070 --> 00:34:45,577
Versprechen.
793
00:34:47,284 --> 00:34:50,318
Okay.
794
00:34:54,753 --> 00:34:56,687
Lust auf Donuts?
795
00:35:05,434 --> 00:35:08,237
Willst du mich fahren?
zu meinem Auto?
796
00:35:08,237 --> 00:35:09,799
- Ja.
797
00:35:20,713 --> 00:35:22,284
Okay, auf Wiedersehen.
798
00:35:27,148 --> 00:35:29,687
♪ Es war selten, ich war dort ♪
799
00:35:29,687 --> 00:35:37,365
♪ Ich erinnere mich nur zu gut daran ♪
800
00:35:37,365 --> 00:35:39,994
♪ Wind in meinen Haaren,
du warst da ♪
801
00:35:39,994 --> 00:35:42,667
♪ Du erinnerst dich an alles ♪
802
00:35:42,667 --> 00:35:43,932
- ♪ Die Treppe runter ♪
803
00:35:43,932 --> 00:35:45,472
♪ Du warst dabei ♪
804
00:35:45,472 --> 00:35:48,277
- ♪ Du erinnerst dich an alles... ♪
805
00:36:15,196 --> 00:36:17,130
Okay.
806
00:36:17,130 --> 00:36:19,506
„Tom, lange nicht gesehen.
807
00:36:19,506 --> 00:36:22,069
Gail hat mich gebeten, nachzusehen
und stelle sicher, dass es dir gut geht.
808
00:36:23,741 --> 00:36:26,216
„Colt, ich dachte, du wärst tot.
809
00:36:26,216 --> 00:36:28,746
Warum du es sein musst
So eine Muschischlampe?“
810
00:36:28,746 --> 00:36:31,650
„Tom, ich muss dich fragen
nicht auf mich verweisen
811
00:36:31,650 --> 00:36:34,422
als Muschi oder Schlampe.
812
00:36:34,422 --> 00:36:36,523
„Okay, aber du wurdest verletzt
wie eine Muschi
813
00:36:36,523 --> 00:36:37,986
und du benimmst dich wie eine Schlampe.
814
00:36:37,986 --> 00:36:39,724
Tom?
815
00:36:39,724 --> 00:36:42,397
Colt Seavers.
Ich melde mich gerade bei Ihnen.
816
00:36:43,730 --> 00:36:46,302
Jody braucht dich zurück am Set, Kumpel.
817
00:36:48,130 --> 00:36:49,932
Und das möchte ich nicht sein
ein Teil von
818
00:36:49,932 --> 00:36:52,737
irgendein Einbruch,
Rollenspiele.
819
00:36:59,207 --> 00:37:01,075
Na gut, alles klar.
820
00:37:02,485 --> 00:37:04,947
♪ DJ Khaled! ♪
821
00:37:04,947 --> 00:37:06,421
♪ Hallo ♪
822
00:37:06,421 --> 00:37:08,115
- ♪ Ja ♪
- ♪ Wir die Besten! ♪
823
00:37:08,115 --> 00:37:10,788
♪ Alles was ich tue ist gewinnen, gewinnen, gewinnen,
egal was ♪
824
00:37:10,788 --> 00:37:13,758
♪ Ich habe Geld im Kopf,
Ich kann nie genug bekommen ♪
825
00:37:13,758 --> 00:37:16,596
♪ Und jedes Mal
Ich betrete das Gebäude ♪
826
00:37:16,596 --> 00:37:19,159
♪ Alle Hände gehen hoch ♪
827
00:37:20,404 --> 00:37:21,964
♪ Und sie bleiben dort ♪
828
00:37:21,964 --> 00:37:24,065
♪ Und sie sagen: „Ja!“
und sie bleiben dort ♪
829
00:37:24,065 --> 00:37:26,870
♪ Hoch, runter, hoch, runter,
hoch, runter ♪
830
00:37:26,870 --> 00:37:29,906
♪ Denn alles, was ich tue, ist
gewinnen, gewinnen, gewinnen ♪
831
00:37:29,906 --> 00:37:31,204
♪ Und wenn du reingehst... ♪
832
00:37:32,942 --> 00:37:34,449
- ♪ Lass sie dort bleiben ♪
- ♪ Luda! ♪
833
00:37:34,449 --> 00:37:36,385
♪ Ludacris geht hinein
zum Vers ♪
834
00:37:36,385 --> 00:37:37,947
♪ Weil ich nie besiegt wurde
und ich werde jetzt nicht aufhören ♪
835
00:37:37,947 --> 00:37:39,454
♪ Halte deine Hände hoch,
Bring sie in den Himmel ♪
836
00:37:39,454 --> 00:37:40,587
♪ Für die Homies
das hat es nicht geschafft ♪
837
00:37:40,587 --> 00:37:42,556
♪ Und meine Leute haben eingesperrt ♪
838
00:37:42,556 --> 00:37:44,085
♪ Ich bin nie irgendwohin gegangen, aber
Sie sagen: „Ludas zurück...“ ♪
839
00:37:44,085 --> 00:37:45,427
Kaffee.
840
00:37:45,427 --> 00:37:47,253
♪ Die Hood nennt es Luda 'gnac ♪
841
00:37:47,253 --> 00:37:50,993
♪ Ich kann mich nie auszählen,
Ihr solltet mich besser dazuzählen ♪
842
00:37:50,993 --> 00:37:53,930
♪ Habe 20 Bankkonten,
Buchhalter zählen mich dazu ♪
843
00:37:53,930 --> 00:37:56,306
♪ Verdienen Sie jedes Jahr Millionen,
der Champion des Südens ♪
844
00:37:56,306 --> 00:37:59,507
♪ Denn alles was ich tue, alles was ich,
Alles was ich, alles was ich, alles was ich tue, ist ♪
845
00:37:59,507 --> 00:38:00,772
- ♪ Alles was ich tue ist gewinnen, gewinnen... ♪
846
00:38:00,772 --> 00:38:01,806
- Was zum...!
847
00:38:07,515 --> 00:38:09,649
♪ Alle Hände gehen hoch... ♪
848
00:38:20,462 --> 00:38:22,497
♪ Gewinnen Sie, und wenn Sie mitmachen ♪
849
00:38:22,497 --> 00:38:25,027
♪ Hebe deine Hände in die Luft,
Lass sie dort bleiben ♪
850
00:38:25,027 --> 00:38:28,030
♪ Und sie sagen: „Ja!“
und sie bleiben dort ♪
851
00:38:28,030 --> 00:38:30,373
♪ Hoch, runter, hoch, runter,
hoch, runter... ♪
852
00:38:32,265 --> 00:38:33,970
Warum kommen Sie mir so bekannt vor?
853
00:38:37,809 --> 00:38:39,712
Woher kenne ich dich?
854
00:38:39,712 --> 00:38:42,616
Ich bin Iggy Starr,
Hauptdarstellerin bei Metalstorm.
855
00:38:44,816 --> 00:38:46,213
- Ich bin Ryders Freundin.
- Oh.
856
00:38:46,213 --> 00:38:47,720
- Du bist in Metalstorm.
- Ja.
857
00:38:47,720 --> 00:38:49,183
Hey, warst du
in diesem Film Carjacked
858
00:38:49,183 --> 00:38:50,657
wo dieser Typ namens Jack war
stiehlt dein Auto
859
00:38:50,657 --> 00:38:51,988
und dann erschießt du ihn
in der Hand und du sagst:
860
00:38:51,988 --> 00:38:53,363
„Ich hoffe, du weißt es
Wie fahre ich mit dem Stick?
861
00:38:53,363 --> 00:38:55,057
Und es ergibt keinen Sinn
Weil es so ist,
862
00:38:55,057 --> 00:38:56,828
sollte „automatisch“ sein,
aber so wie du es sagst...
863
00:38:56,828 --> 00:38:58,335
Das ist Naomi Watts!
864
00:39:04,000 --> 00:39:05,199
Ich bin nur ein Stunt-Typ.
865
00:39:05,199 --> 00:39:07,201
Ich arbeite auch an Metalstorm.
866
00:39:07,201 --> 00:39:10,204
Du lügst!
Wir sind nur bei Metalstorm 1.
867
00:39:10,204 --> 00:39:12,041
- Ich meinte auch!
868
00:39:30,191 --> 00:39:31,731
Ist das ein Requisitenschwert?
869
00:39:31,731 --> 00:39:34,437
Mm-hmm. Ich bin eine gute Schauspielerin.
870
00:39:34,437 --> 00:39:37,605
Hey, wenn ja
Ich arbeite wirklich an Metalstorm
871
00:39:37,605 --> 00:39:39,101
Warum bist du?
hier herumschleichen?
872
00:39:39,101 --> 00:39:41,037
Ich versuche nur, Ryder zu finden.
873
00:39:41,037 --> 00:39:43,512
Er steht wirklich unter Drogen
und im Moment paranoid.
874
00:39:43,512 --> 00:39:45,338
Er denkt, dass es jemand ist
versucht ihn zu töten.
875
00:39:45,338 --> 00:39:48,242
Und ich sage: „Wenn du es nicht tust
Beenden Sie Metalstorm
876
00:39:48,242 --> 00:39:50,750
Ich werde dich selbst töten.
877
00:39:50,750 --> 00:39:52,950
Nun, es gibt
Irgendeine dunkle Scheiße ist los.
878
00:39:52,950 --> 00:39:55,282
Und je früher ich kommen kann
hier raus, desto besser.
879
00:39:56,824 --> 00:39:58,758
Wow.
880
00:39:58,758 --> 00:40:00,628
Irgendeine Idee, wo ich ihn finden könnte?
881
00:40:00,628 --> 00:40:03,466
Äh, du könntest diesen Club ausprobieren
er hängt rum.
882
00:40:03,466 --> 00:40:06,260
Aber du wirst nie reinkommen
sieht aus wie ein Povo.
883
00:40:06,260 --> 00:40:08,933
- Was ist ein Povo?
- Ein armer Mensch wie du.
884
00:40:08,933 --> 00:40:10,968
Oh. Cool.
885
00:40:10,968 --> 00:40:14,136
Was ist mit deinem
Miami Vice Stunt-Team-Jacke?
886
00:40:14,136 --> 00:40:15,775
Oh, das war es
die erste Show, die ich je gemacht habe.
887
00:40:15,775 --> 00:40:19,207
Ich musste von einem Boot springen
durch einen Feuerring.
888
00:40:19,207 --> 00:40:20,615
Ich wurde so gut, dass ich es schaffen konnte
889
00:40:20,615 --> 00:40:21,913
mit meinen Händen
hinter meinem Rücken gefesselt.
890
00:40:23,411 --> 00:40:24,586
Wow.
891
00:40:24,586 --> 00:40:26,412
Du stehst wirklich auf dich selbst.
892
00:40:28,084 --> 00:40:30,053
Ich meine, wissen Sie, Sie haben gefragt.
893
00:40:30,053 --> 00:40:31,725
Es ist Neonnacht im Club.
894
00:40:31,725 --> 00:40:33,122
Er ist immer da
mit diesem Typen namens Doone
895
00:40:33,122 --> 00:40:34,728
Wer ist sein Drogendealer?
896
00:40:34,728 --> 00:40:36,323
Er hat so etwas wie
Tattoos mit Leopardenmuster auf seinem Kopf.
897
00:40:36,323 --> 00:40:38,831
Sie lassen niemanden herein
wie du in den Club,
898
00:40:38,831 --> 00:40:40,767
Also benimm dich einfach wie Tom.
Du bist sein Stuntdouble.
899
00:40:40,767 --> 00:40:42,395
Du weißt, wie man das macht,
nicht wahr?
900
00:40:42,395 --> 00:40:44,232
Ja. Ich werde einfach so tun
Ich besitze alles und jeden
901
00:40:44,232 --> 00:40:46,509
und es gibt keine Auswirkungen
für meine Taten.
902
00:40:48,434 --> 00:40:50,612
♪ Ich mache es so... ♪
903
00:40:51,976 --> 00:40:54,913
Oh, mein Gott. Ist das Tom Ryder?
904
00:40:54,913 --> 00:40:56,178
Hey, Tom!
905
00:40:58,246 --> 00:41:00,314
Stuntman! „Ja, ja“, sagte Iggy
Du wolltest mich besuchen kommen.
906
00:41:00,314 --> 00:41:01,821
Ja, setz dich und hol dir etwas zu trinken.
907
00:41:01,821 --> 00:41:02,954
Hey, hey, hol ihm etwas zu trinken.
Was willst du?
908
00:41:02,954 --> 00:41:04,417
Oh nein, nein, mir geht es gut. Mir geht es gut.
909
00:41:04,417 --> 00:41:06,463
Ich suche nur nach Ryder.
Hast du ihn gesehen?
910
00:41:07,895 --> 00:41:10,093
Besorg ihm einen Shirley Temple.
Setz dich, Bruder, setz dich.
911
00:41:10,093 --> 00:41:12,425
Äh, ehrlich gesagt, nichts für ungut,
Herr Doone.
912
00:41:12,425 --> 00:41:14,295
Ich möchte nur Ryder finden.
913
00:41:14,295 --> 00:41:17,232
Wie kommt es, dass niemand jemals will
mit dem Drogendealer chatten?
914
00:41:20,402 --> 00:41:22,941
Entschuldigung. Ich, äh...
915
00:41:22,941 --> 00:41:25,471
Ich meine, nein... keine Respektlosigkeit.
916
00:41:25,471 --> 00:41:27,473
Ich hatte gerade einen langen Tag.
Ryder ist nicht zur Arbeit erschienen.
917
00:41:27,473 --> 00:41:29,145
Das ging schnell.
918
00:41:29,145 --> 00:41:30,619
Machst du heute einen Stunt?
919
00:41:30,619 --> 00:41:32,214
Äh, nur ein, ja, Autorollen.
920
00:41:32,214 --> 00:41:33,721
- Nur eine Autorolle?
921
00:41:33,721 --> 00:41:35,987
Hören Sie, wie er das gesagt hat?
„Nur eine Autorolle!“
922
00:41:35,987 --> 00:41:37,890
Was für ein Stuntman! Mein Mann!
923
00:41:37,890 --> 00:41:39,661
Das ist es, was ich tue.
924
00:41:39,661 --> 00:41:40,827
Hey, deshalb mag ich dich.
925
00:41:40,827 --> 00:41:42,389
Weil du den ganzen harten Scheiß machst.
926
00:41:42,389 --> 00:41:44,996
Dafür gibt es Oscars?
927
00:41:44,996 --> 00:41:46,899
Für Stunts?
928
00:41:46,899 --> 00:41:48,703
Nein.
929
00:41:48,703 --> 00:41:50,133
Nein.
930
00:41:50,133 --> 00:41:52,300
Hey, an die unbesungenen Helden.
931
00:41:52,300 --> 00:41:54,104
- Darauf werde ich trinken.
- Ja.
932
00:41:56,207 --> 00:41:57,976
Mm!
933
00:41:59,340 --> 00:42:01,012
Nichts für ungut,
aber ich bevorzuge Cartoons.
934
00:42:01,012 --> 00:42:03,850
Sehen Sie, Filme sind immer eine Herausforderung
um die Dinge wahr werden zu lassen.
935
00:42:03,850 --> 00:42:05,654
Aber es ist nicht real.
Es ist ein Film.
936
00:42:05,654 --> 00:42:07,513
Es soll nicht real sein.
937
00:42:07,513 --> 00:42:09,251
- Deshalb mag ich Cartoons.
938
00:42:09,251 --> 00:42:10,516
Sehen Sie, wegen Cartoons
939
00:42:10,516 --> 00:42:11,759
Tu nicht so, als wärst du echt.
940
00:42:13,420 --> 00:42:15,389
Das ist es, was ich an ihnen mag.
Du hast Dumbo gesehen?
941
00:42:15,389 --> 00:42:16,929
- Dumbo?
- Ja, Dumbo.
942
00:42:16,929 --> 00:42:18,832
Dumbo hat mein Leben verändert.
943
00:42:18,832 --> 00:42:21,065
Du kennst diese Szene, als Dumbo
gerät in den schlechten Champagner,
944
00:42:21,065 --> 00:42:22,396
dann beginnt er zu sehen
die rosa Elefanten
945
00:42:22,396 --> 00:42:23,397
Auf Parade und Scheiße?
946
00:42:23,397 --> 00:42:24,607
Ich sagte: „Ja, bitte.
947
00:42:24,607 --> 00:42:26,070
„Ich nehme, was er hat!
948
00:42:26,070 --> 00:42:27,500
Machen Sie daraus ein Doppel!“
949
00:42:28,710 --> 00:42:30,580
Hey, Stuntman?
950
00:42:30,580 --> 00:42:32,274
- Warum kommst du nicht mit uns?
951
00:42:32,274 --> 00:42:34,716
Wir besorgen Dich nett und
Fühlen Sie sich wohl im Hotel, oder?
952
00:43:20,192 --> 00:43:23,193
Beweg dich, beweg dich! Geh aus dem Weg!
Holen Sie sich – bewegen Sie sich! Komm schon!
953
00:43:24,526 --> 00:43:27,230
Geh aus dem Weg!
Bewegen Sie sich! Geh weg von mir!
954
00:43:27,230 --> 00:43:28,495
Hey!
955
00:43:32,941 --> 00:43:34,402
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!
Taxi! Komm schon, komm schon.
956
00:43:34,402 --> 00:43:35,810
Komm, Bruder, lass uns gehen.
957
00:43:35,810 --> 00:43:38,142
- Gehen! - Bis bald, Kumpel.
- Mach's gut, Kumpel.
958
00:43:48,286 --> 00:43:49,956
Was machst du, Colt?
959
00:43:49,956 --> 00:43:52,453
Du weißt, was ich tue.
Ich werde dieses Auto anhalten.
960
00:43:52,453 --> 00:43:55,258
Du bist eindeutig high, Colt.
Und du bist eindeutig ein Mistkerl!
961
00:43:55,258 --> 00:43:57,326
Okay, wir haben keine Zeit dafür
dies. Sprechen Sie später darüber.
962
00:44:06,269 --> 00:44:07,974
Ja, okay. -DOONE:
Fahrer, was machen Sie?
963
00:44:07,974 --> 00:44:10,273
Fahren! Fahr, Bruder!
964
00:44:10,273 --> 00:44:12,143
Hören. Hey, du musst dich entspannen.
Entspannen Sie sich einfach. Einfach nochmal...
965
00:44:12,143 --> 00:44:13,947
Hey, entspann dich einfach! Ich bin ein Liebhaber,
kein Kämpfer, okay? Nur...
966
00:44:13,947 --> 00:44:15,179
- Wo ist Ryder?!
- Ich habe dich gerade unter Drogen gesetzt
967
00:44:15,179 --> 00:44:16,312
Weil sie mich dafür bezahlt haben.
968
00:44:16,312 --> 00:44:17,786
- Wer sind „sie“?
969
00:44:17,786 --> 00:44:19,447
Der Typ, der rennt
Ryders Sicherheit.
970
00:44:19,447 --> 00:44:20,723
Ich liefere ihm Medikamente
971
00:44:20,723 --> 00:44:22,219
im Pendleton Hotel
manchmal, okay?
972
00:44:22,219 --> 00:44:23,154
- Welches Zimmer?
- Bruder, ich weiß nicht, welches Zimmer.
973
00:44:23,154 --> 00:44:24,694
Wissen Sie, es ändert sich.
974
00:44:24,694 --> 00:44:25,893
Fragen Sie einfach Kevin
für den, für den Obstteller.
975
00:44:25,893 --> 00:44:27,455
- Er wird dir den Schlüssel geben.
- Kevin?
976
00:44:27,455 --> 00:44:28,896
- Kevin! K-E-V-I-N. Für die...
- Ich kenne Kevin!
977
00:44:28,896 --> 00:44:29,963
Kennst du Kevin?
978
00:44:29,963 --> 00:44:31,459
Ich kenne Kevin nicht.
979
00:44:31,459 --> 00:44:33,065
Na dann wirst du es tun
Lerne Kevin kennen.
980
00:44:33,065 --> 00:44:36,167
Bitten Sie ihn um einen Obstteller,
und er wird dir Schlüssel geben.
981
00:44:36,167 --> 00:44:37,630
Wie lange dauert das?
982
00:44:37,630 --> 00:44:39,170
- Was?
- Wie lange wird das dauern?
983
00:44:39,170 --> 00:44:40,303
Bro, was sagst du überhaupt?
984
00:44:40,303 --> 00:44:43,240
Wie... lange dauert das?
985
00:44:43,240 --> 00:44:46,078
Oh. Wenn du aufhörst
Einhörner sehen.
986
00:44:50,544 --> 00:44:53,217
Ich würde gerne mit Kevin sprechen.
987
00:44:53,217 --> 00:44:55,483
Kevin macht gerade eine Pause.
988
00:44:55,483 --> 00:44:58,893
Okay, vielleicht kannst du mir helfen.
Kann ich den „Obstteller“ bestellen?
989
00:44:58,893 --> 00:45:02,765
Okay. Willst du mich
„Zimmerservice“ anrufen?
990
00:45:02,765 --> 00:45:04,657
Ich weiß nicht.
Passiert das?
991
00:45:04,657 --> 00:45:05,867
D-Haben Sie ein Zimmer?
992
00:45:05,867 --> 00:45:07,363
- Soll ich einfach...
- Brauche ich eins?
993
00:45:07,363 --> 00:45:08,661
Um die Fr. zu bestellen...
994
00:45:08,661 --> 00:45:09,772
- Ich...
- Der Obstteller.
995
00:45:09,772 --> 00:45:10,806
- Hey, Colt.
- Obstteller.
996
00:45:11,809 --> 00:45:12,874
Wow, wow.
997
00:45:12,874 --> 00:45:14,942
- Das ist ein Blick.
- Hallo. Hey.
998
00:45:14,942 --> 00:45:16,273
- Was ist mit deinem Gesicht passiert?
- Hallo.
999
00:45:16,273 --> 00:45:17,846
- Hallo. Okay.
1000
00:45:17,846 --> 00:45:19,342
- Tut mir leid.
- Bist du gut?
1001
00:45:19,342 --> 00:45:20,849
- Es ist einfach gut...
- Was ist los mit dir?
1002
00:45:20,849 --> 00:45:21,751
- Schön dich zu sehen.
- Wow, du siehst schrecklich aus.
1003
00:45:21,751 --> 00:45:23,082
Du siehst fantastisch aus.
1004
00:45:23,082 --> 00:45:24,545
Bist du gestürzt?
Was ist mit dir passiert?
1005
00:45:24,545 --> 00:45:26,250
Wow. Du bist so hübsch.
1006
00:45:26,250 --> 00:45:27,614
- Es ist verrückt.
- Okay. Dein Gesicht blutet.
1007
00:45:27,614 --> 00:45:29,583
- Was?
- Was ist mit dir passiert?
1008
00:45:29,583 --> 00:45:31,618
Oh. Nein, ich bin gerannt.
Ich bin einfach gerannt.
1009
00:45:31,618 --> 00:45:33,928
Sehr ungewöhnliche Sportbekleidung
für einen Lauf.
1010
00:45:33,928 --> 00:45:35,556
- Das?
- Ja.
1011
00:45:35,556 --> 00:45:38,097
Ja, sie haben es mir gegeben
das falsche Gepäck am Flughafen,
1012
00:45:38,097 --> 00:45:39,428
Aber wissen Sie, es funktioniert.
1013
00:45:39,428 --> 00:45:40,935
Ich kann schwitzen.
1014
00:45:40,935 --> 00:45:42,431
Wenn ich Ryder spiele,
Ich dachte, ich sollte einfach
1015
00:45:42,431 --> 00:45:43,773
Etwas Gewicht reduzieren,
Du weißt schon...
1016
00:45:43,773 --> 00:45:44,939
Du scheinst irgendwie zickig zu sein.
1017
00:45:44,939 --> 00:45:47,535
Ich bin ein bisschen... fleckig.
1018
00:45:47,535 --> 00:45:50,208
Zum Beispiel, wenn ich--
Mein Blutzuckerspiegel sinkt.
1019
00:45:50,208 --> 00:45:51,880
Ich bekomme ein wenig...
1020
00:45:51,880 --> 00:45:54,740
- Okay, ist das etwas Neues?
1021
00:45:54,740 --> 00:45:56,280
Ist das etwas Neues?
1022
00:45:56,280 --> 00:45:57,578
- Was ist das?
- Ist das etwas Neues?
1023
00:45:57,578 --> 00:45:59,250
- Sind deine Haare neu?
- Ja, ich habe es geschnitten.
1024
00:45:59,250 --> 00:46:00,614
- Ich habe meine Frisur verändert.
- Es ist wunderschön.
1025
00:46:00,614 --> 00:46:02,121
Sie haben Ihre Nummer geändert.
Wir sind quitt.
1026
00:46:02,121 --> 00:46:04,486
Ich dachte, wir würden es irgendwie tun
sogar die Partitur.
1027
00:46:04,486 --> 00:46:06,389
Ja. Ich habe viele neue S--
1028
00:46:06,389 --> 00:46:07,929
Wissen Sie, ich habe gelernt
viel über mich selbst
1029
00:46:07,929 --> 00:46:10,096
seit-seitdem wir bestehen
einander gesehen.
1030
00:46:10,096 --> 00:46:11,834
Warum bist du so verschwunden?
1031
00:46:11,834 --> 00:46:14,034
Gott, ich wollte
für Dich da zu sein.
1032
00:46:15,532 --> 00:46:17,631
Ja, aber wie ist das?
Sie sollte Qualitätsarbeit leisten
1033
00:46:17,631 --> 00:46:19,072
wenn du sie weiterhin belästigst
die ganze Zeit?
1034
00:46:21,404 --> 00:46:23,472
Okay. Kannst du gehen?
und deine Sachen schnappen?
1035
00:46:23,472 --> 00:46:25,815
- Wir müssen es wirklich schaffen.
- Okay. Ja.
1036
00:46:25,815 --> 00:46:27,179
- Was ist los?
- Ernsthaft.
1037
00:46:27,179 --> 00:46:29,984
- Colt, du bist...
1038
00:46:29,984 --> 00:46:31,348
Du siehst aus, als wärst du beschäftigt gewesen.
1039
00:46:31,348 --> 00:46:33,614
- Ja, ich bin sehr beschäftigt, Gail.
- Ja, gut.
1040
00:46:33,614 --> 00:46:34,824
Viel herumlaufen, Gail.
1041
00:46:34,824 --> 00:46:36,749
Wir gehen etwas trinken
und darüber diskutieren.
1042
00:46:36,749 --> 00:46:38,289
Aber im Moment ist das Studio...
1043
00:46:38,289 --> 00:46:40,522
So weit in meinem Arsch,
Ich kann sie schmecken.
1044
00:46:40,522 --> 00:46:42,095
- Wir brauchen Ihren dritten Akt.
- Okay. Ja.
1045
00:46:42,095 --> 00:46:43,690
Du hast Probleme
mit dem dritten Akt?
1046
00:46:43,690 --> 00:46:45,428
Wir werden, wir werden gehen
und die Dinge sofort erledigen.
1047
00:46:45,428 --> 00:46:46,836
Ich muss es schreiben.
Ich werde es schreiben. Ich habe nur--
1048
00:46:46,836 --> 00:46:48,530
Es ist wie
Das Studio will mich
1049
00:46:48,530 --> 00:46:50,939
die Liebesgeschichte verdrehen
damit alles glücklich endet
1050
00:46:50,939 --> 00:46:52,336
und alles ist rosig und...
1051
00:46:52,336 --> 00:46:53,876
- Jody, Jody, Jody.
- Aber ich habe das Gefühl, wenn ich...
1052
00:46:53,876 --> 00:46:57,275
in die Realität eintauchen,
dann ist das vielleicht der richtige Weg.
1053
00:46:57,275 --> 00:47:00,047
Und die meisten Liebesgeschichten
endet nicht gut. Normalerweise.
1054
00:47:01,380 --> 00:47:03,710
- Wissen Sie, was ich meine?
- Ich stimme dem überhaupt nicht zu,
1055
00:47:03,710 --> 00:47:06,482
also sollten wir es behalten
es zerhacken.
1056
00:47:06,482 --> 00:47:07,714
Ja? Sollten wir?
1057
00:47:07,714 --> 00:47:09,892
Es ist wichtig.
Es ist das Ende.
1058
00:47:09,892 --> 00:47:11,553
- Okay.
1059
00:47:13,357 --> 00:47:15,062
Herr?
1060
00:47:15,062 --> 00:47:16,393
- Hä?
- Hallo.
1061
00:47:16,393 --> 00:47:17,658
- Ja.
- Hallo.
1062
00:47:17,658 --> 00:47:19,660
Ähm, das höre ich
Du bist interessiert
1063
00:47:19,660 --> 00:47:21,497
in einem Obstteller.
1064
00:47:21,497 --> 00:47:22,971
- Kevin?
- Ja.
1065
00:47:22,971 --> 00:47:24,368
Ja. Okay, also...
1066
00:47:25,468 --> 00:47:27,877
Es liegt... es liegt auf Eis.
1067
00:47:48,392 --> 00:47:50,724
Ja. Los geht's. Entschuldigung.
1068
00:48:36,145 --> 00:48:37,804
Hallo?
1069
00:48:37,804 --> 00:48:39,311
Was machst du
Denken Sie über einen geteilten Bildschirm nach?
1070
00:48:39,311 --> 00:48:41,379
- Jody?
- Ja.
1071
00:48:41,379 --> 00:48:43,744
Ist es in Ordnung, dass ich anrufe?
Du sagtest, ich solle anrufen und...
1072
00:48:43,744 --> 00:48:46,153
- Ja. Ja, es ist in Ordnung.
- Ja? Könnten wir es zerhacken?
1073
00:48:46,153 --> 00:48:48,221
Es ist, äh... Lass es uns zerhacken.
1074
00:48:48,221 --> 00:48:49,618
Es ist eine gute Zeit.
Ich mache nichts.
1075
00:48:49,618 --> 00:48:52,753
Okay. Großartig.
Äh, also geteilter Bildschirm, oder?
1076
00:48:52,753 --> 00:48:54,887
Glaubst du, dass es so ist?
nostalgisch, super cool
1077
00:48:54,887 --> 00:48:57,461
oder denkst du?
es ist eine Spielerei? -
1078
00:48:57,461 --> 00:49:00,266
Ähm, denke ich
Es könnte supercool sein.
1079
00:49:00,266 --> 00:49:03,071
Mm-hmm? -Ja, wie geht es dir,
Äh, willst du es benutzen?
1080
00:49:03,071 --> 00:49:05,469
Ich meine, wissen Sie, sagen Sie es mir.
Erzähl mir alles.
1081
00:49:05,469 --> 00:49:07,735
Sag mir, weißt du,
über deine Vision.
1082
00:49:07,735 --> 00:49:09,671
Also, das gefällt mir
Sie sind zusammen auf dem Bildschirm.
1083
00:49:09,671 --> 00:49:11,409
Aber sie sind drin
getrennte Welten... -Richtig.
1084
00:49:11,409 --> 00:49:13,510
...du weißt schon,
visuell und emotional.
1085
00:49:13,510 --> 00:49:15,743
Das hast du also
diese sehr markante Kluft
1086
00:49:15,743 --> 00:49:17,184
zwischen den Liebenden.
1087
00:49:17,184 --> 00:49:18,647
Und das will ich.
1088
00:49:21,784 --> 00:49:24,389
- Du willst die Kluft?
- Ich will die Kluft, ja.
1089
00:49:27,064 --> 00:49:28,690
Hmm.
1090
00:49:28,690 --> 00:49:30,329
Es ist lustig, weil ich es nicht getan habe
Machen Sie sich einen Eindruck
1091
00:49:30,329 --> 00:49:32,364
dass da so viel war
sie auseinander halten.
1092
00:49:32,364 --> 00:49:34,465
Nun, das hast du nicht
Lesen Sie das Drehbuch.
1093
00:49:35,963 --> 00:49:38,172
Das ist alles, was ich bisher weiß
die außerirdische Dame und der Cowboy
1094
00:49:38,172 --> 00:49:42,473
haben, was zu sein scheint
ziemlich überschaubare Probleme.
1095
00:49:42,473 --> 00:49:45,278
Jody? Jod-- Wie ist das?
1096
00:49:45,278 --> 00:49:46,873
Beherrschbare Probleme?
1097
00:49:46,873 --> 00:49:48,974
Die Außerirdischen überfielen die Erde,
und sie ließen es in Trümmern zurück.
1098
00:49:48,974 --> 00:49:50,646
Also diese ganze Sache
Das Studio drängt darauf,
1099
00:49:50,646 --> 00:49:52,054
die „Liebe besiegt alles“
Ding...
1100
00:49:52,054 --> 00:49:54,683
Ich kaufe es nicht.
1101
00:49:54,683 --> 00:49:57,950
Nun, ich muss zugeben, dass ich es bin
Ich bin überrascht, das von dir zu hören.
1102
00:49:57,950 --> 00:49:59,787
Warum?
1103
00:49:59,787 --> 00:50:02,229
Nun, ich bin einfach
ein Junge in einem Neonanzug
1104
00:50:02,229 --> 00:50:04,198
vor einem Mädchen stehen,
erinnert sie daran
1105
00:50:04,198 --> 00:50:06,563
das Notting Hill
ist ihr Lieblingsfilm
1106
00:50:06,563 --> 00:50:09,797
und sie schaut sich Love Indeed an
jedes Jahr zu Weihnachten.
1107
00:50:09,797 --> 00:50:11,535
Nun, wissen Sie,
Ich habe es dieses Jahr wieder gesehen,
1108
00:50:11,535 --> 00:50:14,241
und ich habe es eigentlich nicht geliebt.
1109
00:50:14,241 --> 00:50:16,078
- Wow, es ist schlimmer als ich dachte.
- Ja, ich bin ruiniert.
1110
00:50:16,078 --> 00:50:18,245
Ja, es ist ein wirklich trauriger Tag
auch für Notting Hill.
1111
00:50:18,245 --> 00:50:20,412
Dieses „glücklich bis ans Ende“
So, melden Sie sich ab.
1112
00:50:20,412 --> 00:50:22,084
Ich habe nie ein „glücklich“ bekommen
nachher“ aus Notting Hill.
1113
00:50:22,084 --> 00:50:23,547
Wovon redest du?
Natürlich hast du das getan.
1114
00:50:23,547 --> 00:50:25,384
- Hast du?
- Ja natürlich. Sie sind ly--
1115
00:50:25,384 --> 00:50:27,188
Sie liegen auf der Parkbank.
Sie hat ihren Kopf in seinem Knie.
1116
00:50:27,188 --> 00:50:28,387
Sie ist ein „normales Mädchen“.
1117
00:50:28,387 --> 00:50:29,916
Vielleicht, aber wir wissen es nicht
sicher
1118
00:50:29,916 --> 00:50:32,391
Sie wird nicht zurückgehen
zur Arbeit auf der Straße.
1119
00:50:32,391 --> 00:50:33,920
Das ist alles, was wir wissen
am Anfang,
1120
00:50:33,920 --> 00:50:35,757
Sie ist ziemlich bereit dafür
alles andere als küssen,
1121
00:50:35,757 --> 00:50:37,396
und am Ende,
Sie ist offen dafür, ihn zu küssen.
1122
00:50:37,396 --> 00:50:39,497
- Nein. Nein.
- Und es gibt uns Hoffnung.
1123
00:50:39,497 --> 00:50:40,993
Du hast deine Julia Roberts
Filme so verdreht.
1124
00:50:40,993 --> 00:50:42,236
Und das ist alles, was wir wollen.
Ein bisschen Hoffnung.
1125
00:50:42,236 --> 00:50:43,567
Nein, das ist Pretty Woman
1126
00:50:43,567 --> 00:50:44,832
wo sie ist
eine Dame der Nacht,
1127
00:50:44,832 --> 00:50:46,174
und das ist Notting Hill
1128
00:50:46,174 --> 00:50:47,241
wo sie ist
eine sehr berühmte Schauspielerin.
1129
00:50:47,241 --> 00:50:48,737
Oh. Nun, hör mir nicht zu.
1130
00:50:48,737 --> 00:50:50,871
Was weiß ich?
Schauen Sie, Sie sind der Regisseur.
1131
00:50:50,871 --> 00:50:52,213
Du wirst es schaffen
die richtige Wahl.
1132
00:50:52,213 --> 00:50:54,116
Ich sage nur,
für Leute wie mich,
1133
00:50:54,116 --> 00:50:55,942
Wer bekommt das vielleicht nicht unbedingt hin
Metapher des geteilten Bildschirms.
1134
00:50:55,942 --> 00:50:57,713
Möglicherweise bekommen Sie es nicht
die tiefere Metapher,
1135
00:50:57,713 --> 00:50:59,220
aber du wirst es sehen.
1136
00:50:59,220 --> 00:51:00,914
Du wirst es sehen
diese helle Linie zwischen ihnen
1137
00:51:00,914 --> 00:51:03,884
Dass wir Schmerzen haben werden
Unschärfe sehen.
1138
00:51:03,884 --> 00:51:05,688
Weißt du, aber vielleicht geht es nicht.
1139
00:51:05,688 --> 00:51:08,020
- Mm.
- Vielleicht nicht.
1140
00:51:08,020 --> 00:51:10,759
Rechts. Rechts. Ja.
1141
00:51:12,530 --> 00:51:14,598
Aber was wissen wir schon, oder?
1142
00:51:14,598 --> 00:51:16,237
Denn alles, was wir zu diesem Zeitpunkt wissen
1143
00:51:16,237 --> 00:51:18,932
ist das der Cowboy?
mag den Außerirdischen.
1144
00:51:18,932 --> 00:51:20,373
Mag der Außerirdische den Cowboy?
1145
00:51:20,373 --> 00:51:22,276
Sie ist auf dem Zaun.
1146
00:51:22,276 --> 00:51:23,541
Rechts.
1147
00:51:23,541 --> 00:51:25,576
Weil sie Probleme haben.
1148
00:51:25,576 --> 00:51:30,119
Denn sie ist ein Außerirdischer und er auch
ein Cowboy, und das ist ein Problem.
1149
00:51:30,119 --> 00:51:31,747
Aber ist es ein Problem?
Sie können nicht überwinden?
1150
00:51:31,747 --> 00:51:33,386
Hier ist eine Frage.
1151
00:51:33,386 --> 00:51:36,224
Werden sie es überhaupt versuchen?
1152
00:51:36,224 --> 00:51:37,753
Was denken Sie?
1153
00:51:38,987 --> 00:51:41,020
Glaubst du, sie werden es versuchen?
1154
00:51:42,430 --> 00:51:44,793
Ich denke...
1155
00:51:46,269 --> 00:51:48,335
Ich glaube, das war es
ein tolles Brainstorming.
1156
00:51:51,802 --> 00:51:54,242
Also...
1157
00:51:54,242 --> 00:51:56,772
Wie hast du dich entschieden?
über den geteilten Bildschirm?
1158
00:51:56,772 --> 00:51:58,609
Ich habe eine bessere Idee.
1159
00:52:00,072 --> 00:52:01,909
Ich glaube nicht, dass du es brauchst.
1160
00:52:01,909 --> 00:52:04,450
Ich denke, der Zusammenhang zwischen
Diese Charaktere sind so stark
1161
00:52:04,450 --> 00:52:06,551
dass nichts kann
kommen dazwischen.
1162
00:52:07,950 --> 00:52:09,488
Jod?
1163
00:52:10,854 --> 00:52:12,018
Jody?
1164
00:52:35,714 --> 00:52:37,879
-Hallo?
- Toter Kerl auf Eis.
1165
00:52:37,879 --> 00:52:39,518
Was?
1166
00:52:39,518 --> 00:52:43,192
Da liegt ein toter Mann auf dem Eis
im Hotel, Gail.
1167
00:52:43,192 --> 00:52:45,018
Warten. Entschuldigung.
Worüber redest du?
1168
00:52:45,018 --> 00:52:46,360
Nun, wenn Sie denken
das macht keinen Sinn,
1169
00:52:46,360 --> 00:52:48,296
- Bestellen Sie nicht den Obstteller.
- Festhalten.
1170
00:52:48,296 --> 00:52:50,122
Du sagst es mir im Ernst
Du hast gerade eine Leiche gesehen?
1171
00:52:50,122 --> 00:52:51,827
Ja, Gail.
1172
00:52:51,827 --> 00:52:54,401
Auf den Felsen. Im Hotel.
1173
00:52:54,401 --> 00:52:55,666
Welches Hotel?
1174
00:52:55,666 --> 00:52:57,635
Der Eine
Ich habe dich gerade gesehen, Gail!
1175
00:52:57,635 --> 00:52:59,208
Er war so tot, Gail.
1176
00:52:59,208 --> 00:53:01,309
Er war sehr tot. Super tot.
1177
00:53:01,309 --> 00:53:02,739
Festhalten.
Wie bist du überhaupt dorthin gekommen?
1178
00:53:02,739 --> 00:53:05,137
Gail, du hast mich gefragt
um dies zu tun! Okay?
1179
00:53:05,137 --> 00:53:07,678
- Versuchen Sie also bitte, mitzuhalten.
- Ich weiß. Ich bleibe dabei.
1180
00:53:07,678 --> 00:53:10,318
Ich ging zu Ryders Wohnung
genau wie du es mir gesagt hast.
1181
00:53:10,318 --> 00:53:12,716
Da ist Iggy mit
Das Schwert gab mir den Neonanzug
1182
00:53:12,716 --> 00:53:15,356
und sie schickten mich zu dem Mann
mit dem Leopardenmusterkopf.
1183
00:53:15,356 --> 00:53:17,259
Er heißt Doone.
1184
00:53:17,259 --> 00:53:19,151
Es waren Doones Handlanger
Wer hat meine Shirley beschmutzt,
1185
00:53:19,151 --> 00:53:20,922
Und das nicht auf eine lustige Art und Weise, Gail.
1186
00:53:20,922 --> 00:53:23,188
Ich glaube, das waren sie
Ich versuche mich zu töten, Gail!
1187
00:53:23,188 --> 00:53:25,366
Treten Sie zurück und beruhigen Sie sich.
1188
00:53:25,366 --> 00:53:27,027
Ich werde mich um alles kümmern.
1189
00:53:27,027 --> 00:53:28,501
- Keine Handhabung mehr!
1190
00:53:28,501 --> 00:53:30,371
- Ich will die Polizei!
- Du bist sehr aggressiv.
1191
00:53:30,371 --> 00:53:32,736
Es tut mir Leid. Es tut mir leid zu schreien.
Ich will die Polizei.
1192
00:53:32,736 --> 00:53:34,441
Du wirst nicht reden
zur Polizei.
1193
00:53:34,441 --> 00:53:35,904
Du redest mit niemandem
darüber, okay? -
1194
00:53:35,904 --> 00:53:37,202
- Du hörst mir zu.
- Ich rufe die Polizei.
1195
00:53:37,202 --> 00:53:38,577
Das bist du nicht
mit der Polizei reden.
1196
00:53:38,577 --> 00:53:40,073
- Entschuldigen Sie, Sir.
-Warte, wer ist da?
1197
00:53:40,073 --> 00:53:41,415
Wer ist da? Wer ist da?
1198
00:53:41,415 --> 00:53:42,746
Es ist die Polizei.
Ich werde mit ihnen reden.
1199
00:53:42,746 --> 00:53:43,978
Nein, nein, nein, nein, nein!
Reden Sie nicht...
1200
00:53:46,114 --> 00:53:48,950
Kein Parken zu jeder Zeit.
1201
00:53:52,923 --> 00:53:55,088
Entschuldigung.
1202
00:53:55,088 --> 00:53:56,463
Ich stelle nur sicher
wir sind beide hier.
1203
00:53:57,433 --> 00:53:58,531
Ich bin hier, Kumpel.
1204
00:53:58,531 --> 00:54:00,434
Ich möchte eine Straftat melden.
1205
00:54:00,434 --> 00:54:02,062
- Okay.
- Ein Eisverbrechen.
1206
00:54:08,200 --> 00:54:10,873
Ja. Du bist immer noch
Ich hole mir ein Ticket, Kumpel.
1207
00:54:10,873 --> 00:54:12,248
In Ordnung.
1208
00:54:15,814 --> 00:54:17,209
Ich muss es Jody sagen.
1209
00:54:17,209 --> 00:54:18,551
Über den Toten.
1210
00:54:18,551 --> 00:54:19,816
Woher weißt du, dass er tot war?
1211
00:54:19,816 --> 00:54:21,246
Er hätte einfach sein können
ausgeknockt.
1212
00:54:21,246 --> 00:54:22,654
- Auf Eis?
- Ja.
1213
00:54:22,654 --> 00:54:25,756
Eisbäder sind sehr gut
gegen Entzündungen.
1214
00:54:25,756 --> 00:54:28,088
Und vergisst du?
dass du high warst?
1215
00:54:28,088 --> 00:54:29,760
Wie kann ich, wenn du dich weiter fixierst?
1216
00:54:29,760 --> 00:54:31,091
- zu diesem einen Punkt?
- Okay, weißt du was,
1217
00:54:31,091 --> 00:54:32,664
Lass mich dich einfach aufhalten
genau dort.
1218
00:54:32,664 --> 00:54:34,468
Was auch immer du Jody erzählt hast
letzte Nacht
1219
00:54:34,468 --> 00:54:35,931
- hat sie ganz in Schwung gebracht.
- Ich weiß nicht, was ich gesagt habe.
1220
00:54:35,931 --> 00:54:37,339
Worüber?
1221
00:54:37,339 --> 00:54:38,604
Und jetzt muss ich einen LKW bauen
1222
00:54:38,604 --> 00:54:40,969
- für einen 250-Fuß-Sprung.
- Hä?
1223
00:54:40,969 --> 00:54:42,905
- In anderthalb Tagen!
- Klingt eigentlich ziemlich cool.
1224
00:54:42,905 --> 00:54:45,138
Und obendrein,
die Kampfszene heute,
1225
00:54:45,138 --> 00:54:47,844
Jody hat entschieden, dass sie es will
um alles auf einmal zu erledigen.
1226
00:54:47,844 --> 00:54:50,110
Eine Eins. -JODY: Dan, hast du
ihm von dem einen erzählen?
1227
00:54:50,110 --> 00:54:51,419
- Ja.
- So cool.
1228
00:54:51,419 --> 00:54:52,618
- Rechts?
- Ja.
1229
00:54:52,618 --> 00:54:54,279
- So gut. Er ist begeistert.
- Hallo.
1230
00:54:54,279 --> 00:54:55,951
Hey. Ja, kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde? -Okay,
1231
00:54:55,951 --> 00:54:58,591
über diese Sequenz heute,
Ryder ist nicht erschienen. -Ja.
1232
00:54:58,591 --> 00:54:59,988
Auch hier ist er wahrscheinlich dran
ein Bieger oder so.
1233
00:54:59,988 --> 00:55:01,088
Nun, es ist interessant
Du sagst das,
1234
00:55:01,088 --> 00:55:02,826
- weil das...
- Ja.
1235
00:55:02,826 --> 00:55:04,762
...das ist es, worüber ich reden möchte
zu dir ungefähr. -Ich auch.
1236
00:55:04,762 --> 00:55:06,599
Ich auch. Weil wir es nicht einmal tun
brauche ihn. -Er...
1237
00:55:06,599 --> 00:55:08,128
Nun... -Wir brauchen ihn nicht.
Gestern Abend hatte ich eine Offenbarung.
1238
00:55:08,128 --> 00:55:09,371
Lass es mich dir einfach sagen.
1239
00:55:09,371 --> 00:55:10,966
- Letzte Nacht?
- Ich war so aufgeregt.
1240
00:55:10,966 --> 00:55:13,375
Ja. -Nachdem wir gesprochen hatten,
es kam alles zu mir.
1241
00:55:13,375 --> 00:55:15,201
Wirklich? -Ja,
der dritte Akt, diese Sequenz,
1242
00:55:15,201 --> 00:55:17,137
- alles davon. Ich war...
- Nachdem du mit mir gesprochen hast?
1243
00:55:17,137 --> 00:55:18,545
Ja. Wissen Sie, ich war schockiert
1244
00:55:18,545 --> 00:55:20,041
- als du aufgetaucht bist. Rechts?
- Ja.
1245
00:55:20,041 --> 00:55:22,549
- Aber...
- Nun, es war... schockierend.
1246
00:55:22,549 --> 00:55:24,485
Aber ich fing gerade an, mich zu wundern
wenn vielleicht
1247
00:55:24,485 --> 00:55:26,388
Du bist aufgetaucht
genau zur richtigen Zeit, und...
1248
00:55:26,388 --> 00:55:28,555
Ich habe mich für dieses Ding entschieden
in der Aktion,
1249
00:55:28,555 --> 00:55:30,051
und ich habe es nie geschafft
um es zu bekommen.
1250
00:55:30,051 --> 00:55:32,823
So wie dieses Gefühl
vom Streben nach Liebe.
1251
00:55:32,823 --> 00:55:35,859
Und wie weit würden Sie gehen?
derjenige, den du liebst und...
1252
00:55:35,859 --> 00:55:38,664
-Weißt du?
Und dann...
1253
00:55:38,664 --> 00:55:40,732
Ja. -Weißt du, das ist mir klar
Mit Ryder ist es nicht sehr weit,
1254
00:55:40,732 --> 00:55:42,162
- Weil er ein Tropf ist.
- Rechts.
1255
00:55:42,162 --> 00:55:43,801
- Und er läuft komisch.
- Rechts.
1256
00:55:43,801 --> 00:55:45,506
- Und er kann nicht handeln. Aber...
- Nun, es ist...
1257
00:55:45,506 --> 00:55:46,903
...du kannst.
1258
00:55:46,903 --> 00:55:48,201
- Du kannst.
1259
00:55:48,201 --> 00:55:49,741
Ich bin unbegrenzt mit dir.
1260
00:55:49,741 --> 00:55:51,512
Ich kann alles machen
und alles mit dir,
1261
00:55:51,512 --> 00:55:53,074
und es hat einfach mein Gehirn geformt
einfach...
1262
00:55:54,207 --> 00:55:55,879
So cool.
1263
00:55:55,879 --> 00:55:57,210
Ich brauche keine Schnitte.
Ich brauche keine Spielereien. -Wirklich?
1264
00:55:57,210 --> 00:55:59,212
Ich brauche nichts.
Ich brauche dich einfach.
1265
00:55:59,212 --> 00:56:00,917
- Um diesen Film zu beenden.
1266
00:56:00,917 --> 00:56:03,216
Weißt du, vielleicht schaffst du es sogar
ein toller Film. -Wow.
1267
00:56:03,216 --> 00:56:04,558
Du weisst?
1268
00:56:04,558 --> 00:56:06,758
- Wow. Okay.
- Was denken Sie?
1269
00:56:06,758 --> 00:56:08,529
Möchten Sie zusammenarbeiten?
1270
00:56:08,529 --> 00:56:11,026
Schieß die Scheiße aus Sydney raus
Opernhaus in vier Stunden?
1271
00:56:11,026 --> 00:56:12,731
- Drei Stunden und 52 Minuten.
- Drei Stunden und 52 Minuten?
1272
00:56:12,731 --> 00:56:14,062
Ja.
1273
00:56:14,062 --> 00:56:15,503
Worauf warten wir?
1274
00:56:15,503 --> 00:56:17,736
Okay gut.
Gut! Okay!
1275
00:56:17,736 --> 00:56:19,540
Venti, Venti, komm schon.
1276
00:56:19,540 --> 00:56:21,443
Ich werde ein paar Punkte bekommen
Auf deinem Gesicht, weil ich dich brauche
1277
00:56:21,443 --> 00:56:23,368
aber nicht dein Gesicht. -Oh, Gott.
Holen Sie sich... Ja, machen Sie es einfach los.
1278
00:56:23,368 --> 00:56:24,776
Ja, ich bleibe bei Ryder's
Kopf auf dich. -Alles davon. Nur--
1279
00:56:24,776 --> 00:56:26,910
- Okay. Cool. Okay, okay.
- Ja. Okay. Ja.
1280
00:56:26,910 --> 00:56:29,550
Bereit zum Mitnehmen?
Lass es bitte regnen!
1281
00:56:33,180 --> 00:56:34,456
Lass mich raus,
um Himmels willen.
1282
00:56:34,456 --> 00:56:35,622
Und... Action!
1283
00:56:38,757 --> 00:56:40,055
♪ Kann es nicht erklären
all die Gefühle ♪
1284
00:56:40,055 --> 00:56:42,464
♪ Dass du mir das Gefühl gibst ♪
1285
00:56:45,896 --> 00:56:48,030
♪ Mein Herz schlägt auf Hochtouren
und du bist dahinter ♪
1286
00:56:48,030 --> 00:56:49,834
♪ Das Lenkrad ♪
1287
00:56:53,301 --> 00:56:56,973
♪ Dich berühren ♪
1288
00:56:56,973 --> 00:57:00,812
♪ Mich berühren ♪
1289
00:57:00,812 --> 00:57:02,077
♪ Dich berühren ♪
1290
00:57:02,077 --> 00:57:05,949
♪ Gott, du berührst mich ♪
1291
00:57:07,854 --> 00:57:09,458
♪ Ich glaube an etwas
namens Liebe ♪
1292
00:57:09,458 --> 00:57:11,493
♪ Hör einfach zu
im Rhythmus meines Herzens ♪
1293
00:57:11,493 --> 00:57:13,385
♪ Es gibt eine Chance
wir könnten es jetzt schaffen ♪
1294
00:57:13,385 --> 00:57:15,321
♪ Wir werden rocken
bis die Sonne untergeht ♪
1295
00:57:15,321 --> 00:57:18,731
♪ Ich glaube an etwas
namens Liebe ♪
1296
00:57:18,731 --> 00:57:21,470
♪ Ooh, ooh ♪
1297
00:57:22,429 --> 00:57:23,736
♪ Huh! ♪
1298
00:57:27,434 --> 00:57:29,335
Los!
1299
00:57:31,042 --> 00:57:33,438
♪ Ich möchte dich küssen
jede Minute, jede Stunde ♪
1300
00:57:33,438 --> 00:57:35,616
♪ Jeden Tag ♪
1301
00:57:38,555 --> 00:57:42,282
♪ Du hast mich in Aufruhr versetzt,
aber alles ist A-okay ♪
1302
00:57:46,387 --> 00:57:49,828
♪ Dich berühren ♪
1303
00:57:49,828 --> 00:57:53,535
♪ Mich berühren ♪
1304
00:57:53,535 --> 00:57:54,833
♪ Dich berühren ♪
1305
00:57:54,833 --> 00:57:58,903
♪ Gott, du berührst mich ♪
1306
00:58:00,203 --> 00:58:02,335
-♪ Ich glaube
in einer Sache namens Liebe ♪
1307
00:58:02,335 --> 00:58:04,205
♪ Hör einfach zu
im Rhythmus meines Herzens ♪
1308
00:58:04,205 --> 00:58:06,009
♪ Es gibt eine Chance
wir könnten es jetzt schaffen ♪
1309
00:58:06,009 --> 00:58:07,516
♪ Wir werden rocken
bis die Sonne untergeht ♪
1310
00:58:07,516 --> 00:58:11,212
♪ Ich glaube an etwas
namens Liebe ♪
1311
00:58:11,212 --> 00:58:14,919
♪ Oh...! ♪
1312
00:58:17,484 --> 00:58:19,957
- Oh.
-Danke schön.
1313
00:58:19,957 --> 00:58:21,629
- Wie ist es uns ergangen, Chef?
- Ja, es war gut.
1314
00:58:21,629 --> 00:58:23,224
Ich meine, es war unglaublich.
1315
00:58:23,224 --> 00:58:24,698
Es war so erstaunlich,
Wir gehen etwas Karaoke machen,
1316
00:58:24,698 --> 00:58:25,798
- wenn du...
- Oh.
1317
00:58:25,798 --> 00:58:27,459
Wenn Sie Karaoke mögen,
1318
00:58:27,459 --> 00:58:29,329
Weißt du, du könntest--
Du könntest kommen.
1319
00:58:29,329 --> 00:58:30,836
Ich würde...
Ich möchte, dass du es tust.
1320
00:58:30,836 --> 00:58:32,365
Ich werde da sein.
1321
00:58:32,365 --> 00:58:34,169
Okay.
1322
00:58:35,205 --> 00:58:36,644
Ich weiß nicht, was das war.
1323
00:58:36,644 --> 00:58:38,041
Das war einfach so schrecklich und...
1324
00:58:38,041 --> 00:58:39,977
- Wirklich? Okay.
- Ja, wer ist sie?
1325
00:58:39,977 --> 00:58:41,341
- Ja.
- Ja.
1326
00:58:41,341 --> 00:58:42,749
- Holster das.
- Es ist im Holster.
1327
00:58:42,749 --> 00:58:44,619
Es ist geschafft. Vergessen.
Du hast es nie gesehen.
1328
00:58:48,119 --> 00:58:50,526
Jody, gefällt dir
Christina oder Britney?
1329
00:58:53,025 --> 00:58:54,695
Das habe ich gesehen.
1330
00:58:54,695 --> 00:58:57,599
- Du hast die Fingerpistolen gesehen?
- Oh, ich habe die Fingerpistolen gesehen.
1331
00:58:58,831 --> 00:59:00,261
Sie hat damit angefangen.
1332
00:59:00,261 --> 00:59:02,263
Hallo.
1333
00:59:02,263 --> 00:59:04,067
Ich hatte nicht--
Ich habe nicht gefrühstückt.
1334
00:59:04,067 --> 00:59:05,706
Ja, das hast du.
1335
00:59:05,706 --> 00:59:07,400
Ich bin nicht einverstanden. -Ich habe es dir gegeben
Heute Morgen ein Frühstückspaket.
1336
00:59:07,400 --> 00:59:09,237
Technisch gesehen,
Das ist alles Essensstrafe,
1337
00:59:09,237 --> 00:59:11,173
- wenn du das willst... -GAIL: Oh.
- Es ist in Ordnung. Unterschreiben Sie einfach.
1338
00:59:11,173 --> 00:59:12,845
Danke. -Ich sage nur,
Nicht jeder wird so cool sein
1339
00:59:12,845 --> 00:59:14,440
- darüber, wie ich bin. Du weisst?
- Nein, ich verstehe.
1340
00:59:14,440 --> 00:59:16,211
Was ist das?
1341
00:59:16,211 --> 00:59:20,446
Ich habe Sie in einen Flug um 17:55 Uhr versetzt
hier raus. Okay?
1342
00:59:20,446 --> 00:59:21,953
- Ich habe ein Auto, das auf dich wartet.
- Jetzt?
1343
00:59:21,953 --> 00:59:24,758
Der Motor läuft. Ja. Colt...
1344
00:59:24,758 --> 00:59:27,519
da gibt es was Ernstes
geht runter, okay?
1345
00:59:27,519 --> 00:59:30,291
Ich habe Jody gerade gesagt, dass ich es tun würde
Triff sie zum Karaoke.
1346
00:59:30,291 --> 00:59:32,062
Und es ist mir tatsächlich peinlich
Dass ich dich hierher gebracht habe
1347
00:59:32,062 --> 00:59:34,064
- und hat euch alle durcheinander gebracht.
1348
00:59:34,064 --> 00:59:36,099
Ich will dich nur rausholen
von hier, bevor es eskaliert.
1349
00:59:36,099 --> 00:59:37,606
Pack deine Sachen zusammen.
Wir gehen.
1350
00:59:37,606 --> 00:59:39,531
Du wirst den Flug verpassen.
Danke schön.
1351
00:59:39,531 --> 00:59:41,038
- Entschuldigung.
-Okay, aber ich bin zu spät,
1352
00:59:41,038 --> 00:59:42,644
und ich muss Ryders Hunde holen
zur Kindertagesstätte.
1353
00:59:42,644 --> 00:59:44,569
Fluffy braucht ihr Haferflockenbad.
Sie bekommt Nesselsucht.
1354
00:59:44,569 --> 00:59:46,879
Hey, sollte ich sein
Auf der Suche nach einem anderen Job, Alma?
1355
00:59:46,879 --> 00:59:48,881
Du bist Ryders Assistent.
Du musst es wissen.
1356
00:59:48,881 --> 00:59:51,983
Ich kann Ihnen nur Folgendes sagen
wenn Ryder morgen nicht erscheint,
1357
00:59:51,983 --> 00:59:53,820
Das Studio wird uns schließen.
1358
00:59:53,820 --> 00:59:55,822
Pfui. Armer Jody.
1359
00:59:55,822 --> 00:59:57,791
Begrüßen Sie das Direktorengefängnis.
1360
00:59:57,791 --> 00:59:59,826
♪ Wenn du mit mir zusammen sein willst... ♪
1361
00:59:59,826 --> 01:00:03,995
- Bin ich verrückt oder ist Nigel heiß?
- Whoo! Hmm?
1362
01:00:03,995 --> 01:00:05,799
- ♪ Ich bin ein Flaschengeist ♪
-Er ist-er ist...
1363
01:00:05,799 --> 01:00:07,592
Er... Wow, das hat er
einige tolle Eigenschaften.
1364
01:00:07,592 --> 01:00:10,166
Das tut er wirklich. Ja, du
Ich sollte es versuchen, Venti. -Ja?
1365
01:00:10,166 --> 01:00:11,464
- Ja?
- Ja.
1366
01:00:29,352 --> 01:00:31,121
-Jean-Claude.
1367
01:00:39,703 --> 01:00:41,032
Entschuldigung, seine Befehle
sind auf Französisch...
1368
01:00:41,032 --> 01:00:42,429
Französisch. Ich weiß.
1369
01:00:42,429 --> 01:00:43,870
Ich habe mit ihm an einem Film gearbeitet,
Du weißt schon.
1370
01:00:43,870 --> 01:00:45,333
Ich kann nicht glauben, dass er ihn behalten hat.
1371
01:00:45,333 --> 01:00:46,873
Nun ja, es ist eher dafür
Eigentlich ein Partytrick.
1372
01:00:46,873 --> 01:00:48,435
Dieser hat einen Befehl
wo er Leute beißen wird
1373
01:00:48,435 --> 01:00:49,942
- in den Bällen.
- Ja, ja, ja. Wir-wir wissen es.
1374
01:00:49,942 --> 01:00:51,339
- Nein, nein, nicht.
- Angriff...
1375
01:00:51,339 --> 01:00:53,473
- Alma, richtig? Ich bin Colt...
- Colt Seavers.
1376
01:00:53,473 --> 01:00:55,013
Ich weiß, wer du bist.
1377
01:00:55,013 --> 01:00:57,180
♪ Wenn du mit mir zusammen sein willst ♪
1378
01:00:57,180 --> 01:00:59,853
♪ Ich kann Ihren Wunsch erfüllen
wahr werden ♪
1379
01:00:59,853 --> 01:01:03,318
♪ Du musst es schaffen
ein großer Eindruck ♪
1380
01:01:03,318 --> 01:01:04,990
♪ Man muss mögen, was man tut ♪
1381
01:01:04,990 --> 01:01:06,794
♪ Ich bin ein Flaschengeist... ♪
1382
01:01:06,794 --> 01:01:09,555
Als ich Tom das letzte Mal sah,
alles war ziemlich normal.
1383
01:01:09,555 --> 01:01:12,228
Er und Henry waren
in irgendeiner Art drogeninduzierter Art,
1384
01:01:12,228 --> 01:01:14,296
Oberkörperlose Scheißshow
Grappling-Match.
1385
01:01:14,296 --> 01:01:17,002
Aber dann rief mich Gail früh an
am nächsten Morgen in Panik.
1386
01:01:17,002 --> 01:01:18,399
Lass alles fallen, was du tust.
1387
01:01:18,399 --> 01:01:19,972
Tom hat wieder sein Handy verloren.
1388
01:01:19,972 --> 01:01:22,238
Also habe ich das Telefon gefunden,
derjenige, den Dressler,
1389
01:01:22,238 --> 01:01:25,043
Ryders gruseliger Sicherheitsmann,
habe mich gerade angerufen.
1390
01:01:25,043 --> 01:01:26,847
Metalstorm-Crew,
Wir haben einen Anruftermin
1391
01:01:26,847 --> 01:01:28,178
von morgen 6:00 Uhr. Nicht
zu spät kommen. -Alles klar, Kumpel.
1392
01:01:28,178 --> 01:01:30,477
- Alles klar, danke, Kumpel!
1393
01:01:30,477 --> 01:01:32,820
Hey. Zwei Schuss Tequila,
Bitte. -Oh, Gail.
1394
01:01:32,820 --> 01:01:34,756
- Hey.
- Wow.
1395
01:01:34,756 --> 01:01:36,582
Ich dachte nicht, dass es dir gefällt
zu diesen Dingen kommen.
1396
01:01:36,582 --> 01:01:38,925
Worüber redest du?
Ich liebe es, Menschen zuzuhören
1397
01:01:38,925 --> 01:01:41,323
Mord meine Lieblingslieder.
Danke schön. -
1398
01:01:41,323 --> 01:01:42,731
- Mmm.
- „Gin und Saft.“
1399
01:01:42,731 --> 01:01:44,260
Ich muss zum Karaoke.
1400
01:01:44,260 --> 01:01:46,328
- Hey!
1401
01:01:46,328 --> 01:01:47,395
Danke, Amy.
1402
01:01:47,395 --> 01:01:48,693
Au revoir, Jean-Claude.
1403
01:01:48,693 --> 01:01:49,936
Du musst loswerden
von diesem Ding.
1404
01:01:49,936 --> 01:01:51,399
Warum gibst du es nicht einfach?
zu Gail?
1405
01:01:51,399 --> 01:01:53,401
Was auch immer auf diesem Telefon ist
ist eine verdammte Panzerfaust
1406
01:01:53,401 --> 01:01:55,172
das wird blasen
ein Loch in der Größe eines Filmstars
1407
01:01:55,172 --> 01:01:56,877
durch die Karriere von jemandem.
1408
01:01:56,877 --> 01:01:59,374
Ich freue mich, das zu bekommen
in die Hände eines guten Kerls.
1409
01:01:59,374 --> 01:02:01,541
- Okay...
- Zum richtigen Preis.
1410
01:02:01,541 --> 01:02:03,279
Was willst du dafür?
1411
01:02:03,279 --> 01:02:04,786
Ein Produzentenkredit.
1412
01:02:04,786 --> 01:02:06,216
Auf Metalstorm?
1413
01:02:06,216 --> 01:02:07,283
Schau, ich brauche
Karriereschutz, okay?
1414
01:02:07,283 --> 01:02:08,383
Ich verbrenne mich damit.
1415
01:02:08,383 --> 01:02:09,791
Ich bin ein Stunt-Typ.
1416
01:02:09,791 --> 01:02:11,793
Was soll ich tun?
darüber?
1417
01:02:11,793 --> 01:02:13,421
Du bist ein Stunt-Typ
Wer war früher mit dem Regisseur zusammen?
1418
01:02:13,421 --> 01:02:15,423
und scheint näher zu kommen
zum Wiederaufleben
1419
01:02:15,423 --> 01:02:18,360
irgendwie kurz, aber
legendäre heiße Liebesbeziehung.
1420
01:02:18,360 --> 01:02:19,801
Glaubst du?
Wir stehen kurz vor der Wiederbelebung?
1421
01:02:19,801 --> 01:02:20,934
Ich meine, es fühlt sich so an
für mich...
1422
01:02:20,934 --> 01:02:23,266
Handelt es sich um einen Deal oder nicht?
1423
01:02:23,266 --> 01:02:25,906
Es kann Ihnen helfen, Ryder zu finden.
1424
01:02:25,906 --> 01:02:27,204
- Ich werde tun, was ich kann.
1425
01:02:27,204 --> 01:02:28,634
Ich habe den Passcode nicht.
1426
01:02:28,634 --> 01:02:30,372
Finde es einfach heraus,
Okay, Stuntman?
1427
01:02:30,372 --> 01:02:31,637
Finden Sie einfach Ryder.
1428
01:02:31,637 --> 01:02:33,111
Ich werde dich brauchen
eine NDA unterzeichnen.
1429
01:02:33,111 --> 01:02:34,607
Wie Sie wissen,
nichts in dieser Branche...
1430
01:02:34,607 --> 01:02:36,279
Ich habe keine Zeit für eine NDA.
Ich muss--
1431
01:02:36,279 --> 01:02:37,379
- Ich komme zu spät zum Karaoke.
- -
1432
01:02:46,894 --> 01:02:48,588
Jean-Claude!
1433
01:02:51,494 --> 01:02:53,527
Ryders Telefon. Wo ist es?
1434
01:03:00,666 --> 01:03:02,844
Was mache ich?
Was mache ich?
1435
01:03:04,340 --> 01:03:07,178
- Bist du traurig, dass er die Stadt verlassen hat?
- WHO?
1436
01:03:07,178 --> 01:03:08,916
- Colt.
- Nein, das hat er nicht.
1437
01:03:08,916 --> 01:03:11,017
Er kommt hierher. Er schwingt
vorbei, um Karaoke zu singen.
1438
01:03:11,017 --> 01:03:12,579
Jody. Nein.
1439
01:03:12,579 --> 01:03:14,823
Ich... ich habe ihm die Tickets gegeben.
1440
01:03:17,322 --> 01:03:19,652
- Ich sehe es! Ich sehe es!
1441
01:03:22,063 --> 01:03:24,162
- Beanspruchen Sie Ihren Kern.
1442
01:03:39,540 --> 01:03:41,773
Ich brauche ihn, um den Film fertigzustellen.
1443
01:03:41,773 --> 01:03:44,545
Warum sollten Sie – warum nicht?
mit mir darüber reden?
1444
01:03:50,850 --> 01:03:52,256
Gib mir das.
1445
01:03:53,930 --> 01:03:55,292
- Bußgeld.
1446
01:03:55,292 --> 01:03:56,359
Nenn mich Huhn.
1447
01:03:56,359 --> 01:03:57,789
- Hä?
1448
01:03:57,789 --> 01:03:59,527
In Ordnung. Okay, harter Kerl.
1449
01:04:10,406 --> 01:04:12,375
Okay, Jean-Claude.
1450
01:04:12,375 --> 01:04:14,377
Ich spendiere dir einen Drink
wenn das vorbei ist.
1451
01:04:14,377 --> 01:04:16,676
- Angriff!
1452
01:04:17,844 --> 01:04:19,712
Geh weg! Helfen! Helfen!
1453
01:04:19,712 --> 01:04:22,220
Du warst so abgelenkt.
Du hättest mit mir reden sollen.
1454
01:04:22,220 --> 01:04:23,650
Das hat sich gekreuzt... Entschuldigung.
1455
01:04:23,650 --> 01:04:25,190
Kann ich bitte noch eins bekommen?
Danke schön.
1456
01:04:28,360 --> 01:04:29,854
Gott!
1457
01:04:29,854 --> 01:04:32,197
- Holt mich raus!
1458
01:04:39,371 --> 01:04:42,867
Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück!
Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück!
1459
01:04:49,953 --> 01:04:52,712
Ich dachte, du wolltest mich
um ihn loszuwerden.
1460
01:04:53,990 --> 01:04:55,319
Und er ist einfach gegangen?
1461
01:04:57,587 --> 01:04:59,455
Ich brauche hier draußen Hilfe.
1462
01:05:00,929 --> 01:05:02,557
Für wen arbeiten Sie?!
Wo ist Ryder?!
1463
01:05:02,557 --> 01:05:03,855
- Ich weiß nicht! Ich weiß nicht!
- Sag mir, wo er ist!
1464
01:05:03,855 --> 01:05:05,560
- Oh.
1465
01:05:12,338 --> 01:05:14,140
- Wo ist das Telefon, Stuntman?
1466
01:05:14,140 --> 01:05:16,274
Ich brauche das Video!
1467
01:05:16,274 --> 01:05:18,045
Wow, er hat es dir nicht gesagt.
1468
01:05:18,045 --> 01:05:19,442
Jean-Claude!
1469
01:05:23,943 --> 01:05:25,987
Kann ich bitte noch eins bekommen?
1470
01:05:29,124 --> 01:05:30,387
-Ich...
- Danke.
1471
01:05:30,387 --> 01:05:31,586
Dachte ich wirklich
Ich habe meinen Job gemacht.
1472
01:05:31,586 --> 01:05:33,489
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
1473
01:05:33,489 --> 01:05:35,887
- Aber wissen Sie was?
- Er kann tun und lassen, was er will.
1474
01:05:35,887 --> 01:05:38,461
Er ist ein erwachsener Mann,
und er sollte tun, was er will.
1475
01:05:38,461 --> 01:05:40,067
- Er sollte einfach...
- Richtig. Ja, das ist er.
1476
01:05:40,067 --> 01:05:41,464
...du weißt schon,
seinen eigenen Weg gehen, weißt du?
1477
01:05:41,464 --> 01:05:43,235
Aber das bedeutet
Du kannst dich jetzt konzentrieren.
1478
01:05:43,235 --> 01:05:44,896
- Ja.
- Weißt du, du hast eine riesige--
1479
01:05:44,896 --> 01:05:46,667
Wissen Sie, dass Sie es haben?
ein großer, fetter Schlag auf deine Hände?
1480
01:05:46,667 --> 01:05:48,471
Ich weiß. Ja.
1481
01:05:48,471 --> 01:05:50,275
- Es ist High Noon um...
- Mittag.
1482
01:05:50,275 --> 01:05:51,936
- ...der Rand des Universums.
- Rand des Universums.
1483
01:05:51,936 --> 01:05:54,246
Ja. Hören Sie es selbst.
1484
01:05:54,246 --> 01:05:55,775
Vergiss ihn. Nur...
1485
01:05:55,775 --> 01:05:57,513
Alles klar, äh, als nächstes,
Äh, wir haben eine Jody.
1486
01:05:57,513 --> 01:05:59,988
- Gibt es einen Jody im Haus?
- Wow. Gott. -GAIL: Ja!
1487
01:05:59,988 --> 01:06:01,451
- Genau hier, genau hier!
- Ah. Da ist sie.
1488
01:06:01,451 --> 01:06:03,123
Großer Applaus für Jody!
1489
01:06:04,751 --> 01:06:06,951
Eigentlich will ich
um mein Lied zu ändern.
1490
01:06:06,951 --> 01:06:09,096
- Oh, äh, okay.
- Ja. Ja.
1491
01:06:09,096 --> 01:06:10,658
- Das hier.
- Oh.
1492
01:06:28,348 --> 01:06:31,547
♪ Wie kann ich
Lass dich einfach weggehen ♪
1493
01:06:31,547 --> 01:06:34,847
♪ Lass dich einfach gehen
spurlos ♪
1494
01:06:36,092 --> 01:06:39,390
♪ Wenn ich hier stehe und nehme
jeden Atemzug mit dir? ♪
1495
01:06:42,021 --> 01:06:43,988
- ♪ Ooh, ooh ♪
1496
01:06:43,988 --> 01:06:46,133
♪ Du bist der Einzige ♪
1497
01:06:46,133 --> 01:06:49,631
- ♪ Wer kannte mich überhaupt wirklich ♪
1498
01:06:51,138 --> 01:06:54,405
♪ Wie kannst du nur
Geh weg von mir ♪
1499
01:06:54,405 --> 01:06:57,639
♪ Wenn alles was ich tun kann
Pass auf, dass du gehst? ♪
1500
01:06:57,639 --> 01:06:58,904
- Jean-Claude.
1501
01:07:00,347 --> 01:07:02,842
♪ Weil wir geteilt haben
das Lachen und der Schmerz ♪
1502
01:07:04,349 --> 01:07:06,846
♪ Und sogar die Tränen geteilt ♪
1503
01:07:06,846 --> 01:07:09,387
♪ Du bist der Einzige ♪
1504
01:07:09,387 --> 01:07:12,027
♪ Wer kannte mich überhaupt wirklich ♪
1505
01:07:14,053 --> 01:07:18,561
♪ Also schau mich jetzt an ♪
1506
01:07:18,561 --> 01:07:21,432
♪ Nun, es gibt einfach
ein leerer Raum ♪
1507
01:07:21,432 --> 01:07:23,170
Ich liebe dieses Lied.
1508
01:07:23,170 --> 01:07:26,866
♪ Und hier ist nichts mehr übrig
um mich daran zu erinnern ♪
1509
01:07:26,866 --> 01:07:30,276
♪ Nur die Erinnerung an dein Gesicht ♪
1510
01:07:30,276 --> 01:07:33,807
- ♪ Ooh, sieh mich jetzt an ♪
1511
01:07:35,283 --> 01:07:38,119
♪ Nun, es gibt einfach
ein leerer Raum ♪
1512
01:07:39,419 --> 01:07:41,452
♪ Und du kommst zu mir zurück ♪
1513
01:07:41,452 --> 01:07:43,916
♪ Entgegen allen Erwartungen ♪
1514
01:07:43,916 --> 01:07:47,656
♪ Und das ist was
Ich muss mich ♪ stellen
1515
01:07:56,337 --> 01:08:01,065
♪ Ich wünschte, ich könnte es einfach
lass dich umdrehen ♪
1516
01:08:01,065 --> 01:08:03,408
♪ Dreh dich um und sieh mich weinen ♪
1517
01:08:04,741 --> 01:08:09,073
♪ Es gibt so viel
Ich muss dir sagen ♪
1518
01:08:09,073 --> 01:08:12,252
♪ So viele Gründe, warum ♪
1519
01:08:13,385 --> 01:08:15,420
♪ Du bist der Einzige ♪
1520
01:08:15,420 --> 01:08:18,324
♪ Wer kannte mich überhaupt wirklich ♪
1521
01:08:18,324 --> 01:08:19,985
Kommt alle zusammen. Alle.
1522
01:08:19,985 --> 01:08:23,164
♪ Also schau mich jetzt an ♪
1523
01:08:25,333 --> 01:08:28,565
♪ Nun, es gibt einfach
ein leerer Raum ♪
1524
01:08:28,565 --> 01:08:33,339
♪ Und hier ist nichts mehr übrig
um mich daran zu erinnern... ♪
1525
01:08:33,339 --> 01:08:36,067
- Verschwinde, Schlampe!
1526
01:08:36,067 --> 01:08:39,807
♪ Jetzt schauen Sie mal rein
jetzt auf mich... ♪
1527
01:08:45,582 --> 01:08:47,419
♪ Aber auf dich warten... ♪
1528
01:08:47,419 --> 01:08:48,783
- Bremse!
- Ich kann nicht!
1529
01:08:48,783 --> 01:08:50,356
Da steckt etwas fest!
1530
01:08:50,356 --> 01:08:51,687
Jean-Claude,
was machst du?!
1531
01:08:51,687 --> 01:08:52,688
Was bist du gerade
da sitzen?!
1532
01:08:53,790 --> 01:08:55,526
♪ Schauen Sie genau hin
jetzt auf mich... ♪
1533
01:09:06,132 --> 01:09:07,802
-Oh.
1534
01:09:07,802 --> 01:09:09,903
- Geht es dir gut?
1535
01:09:12,072 --> 01:09:13,148
Du?
1536
01:09:16,582 --> 01:09:20,782
♪ Aber um auf dich zu warten
ist alles was ich tun kann ♪
1537
01:09:20,782 --> 01:09:23,719
♪ Und das ist
was ich zu bewältigen habe ♪
1538
01:09:23,719 --> 01:09:27,019
♪ Schau mich jetzt gut an ♪
1539
01:09:28,396 --> 01:09:31,496
♪ Weil ich es immer noch sein werde
hier stehen ♪
1540
01:09:32,664 --> 01:09:35,995
♪ Und du kommst zu mir zurück
ist allen Widrigkeiten zum Trotz ♪
1541
01:09:37,535 --> 01:09:41,176
♪ Es ist die Chance
Ich muss es nehmen. ♪
1542
01:09:47,908 --> 01:09:49,316
- ♪ Mitternacht, nervös werden ♪
- Colt?
1543
01:09:49,316 --> 01:09:51,076
♪ Und wo bist du? ♪
1544
01:09:52,112 --> 01:09:53,386
Wo ist Jody?
1545
01:09:53,386 --> 01:09:55,883
Sie ging. Wo warst du?
1546
01:09:55,883 --> 01:09:57,918
Bei einem Rave? In einem Abwasserkanal?
1547
01:09:57,918 --> 01:10:01,053
- Was ist mit dem Hund?
- Das ist eine lange Geschichte.
1548
01:10:02,659 --> 01:10:04,826
Schenk mir einen Sonnenuntergang auf Eis
und ein Wasser zurück.
1549
01:10:04,826 --> 01:10:06,091
Kommt gleich.
1550
01:10:06,091 --> 01:10:08,434
♪ Dinge, die du tust ♪
1551
01:10:08,434 --> 01:10:10,502
♪ Ich möchte laufen,
aber ich renne zu dir zurück... ♪
1552
01:10:10,502 --> 01:10:11,602
Was ist das?
1553
01:10:12,737 --> 01:10:14,275
Es ist Ryders Telefon.
1554
01:10:14,275 --> 01:10:16,101
- Warum hast du Ryders Telefon?
- Alles was ich weiß ist
1555
01:10:16,101 --> 01:10:17,872
einige wirklich böse Jungs
versuche es zu bekommen.
1556
01:10:17,872 --> 01:10:19,511
Meinst du das ernst? Was?
1557
01:10:19,511 --> 01:10:21,546
Ich muss es einfach herausfinden
was ist da los.
1558
01:10:22,747 --> 01:10:24,912
Dann finden Sie Ryder und holen Sie ihn
um Jodys Film zu beenden.
1559
01:10:24,912 --> 01:10:27,046
Okay. Naja, Scheiße, ja.
1560
01:10:27,046 --> 01:10:28,784
Venti, sie ist wie ein Technikgenie
bei diesem Zeug.
1561
01:10:28,784 --> 01:10:30,522
- Danke schön!
1562
01:10:30,522 --> 01:10:31,721
Hey, Venti!
1563
01:10:31,721 --> 01:10:33,525
- Ventiliös.
- Hey.
1564
01:10:33,525 --> 01:10:35,428
Was ist los, Jungs?
1565
01:10:35,428 --> 01:10:38,728
- Ja, Ventinator.
1566
01:10:38,728 --> 01:10:40,829
Du weißt wie
sich auf dieses Ding einlassen?
1567
01:10:42,129 --> 01:10:44,602
Oh, ich habe es gesehen
einige dieser Typen.
1568
01:10:44,602 --> 01:10:46,703
Dieses Ding ist ein Tresor.
1569
01:10:46,703 --> 01:10:48,606
Ich brauche etwa zwei oder mehr
Drei Tage, um dieses Ding zu knacken.
1570
01:10:48,606 --> 01:10:50,410
Ja, aber du bist so
ein Technikgenie, wissen Sie?
1571
01:10:50,410 --> 01:10:52,104
Was ist, wenn Sie es nicht haben?
drei Tage?
1572
01:10:52,104 --> 01:10:53,479
Sie benötigen das Passwort.
Das sage ich dir.
1573
01:10:53,479 --> 01:10:55,646
- Du bist der Nächste.
1574
01:10:55,646 --> 01:10:57,351
Nigel. Nigel!
1575
01:10:59,080 --> 01:11:01,487
So wie ich Ryder kenne, ist es...
1576
01:11:01,487 --> 01:11:03,984
auf einem Post-it-Zettel geschrieben
irgendwo in seiner Wohnung.
1577
01:11:03,984 --> 01:11:05,821
Okay.
1578
01:11:05,821 --> 01:11:08,087
Okay, als nächstes haben wir Dan.
1579
01:11:08,087 --> 01:11:10,056
Komm schon, Kumpel. Komm schon, Dan.
1580
01:11:10,056 --> 01:11:11,629
Sei nicht schüchtern, Kumpel.
1581
01:11:11,629 --> 01:11:13,730
Komm schon, Kumpel. Lass uns gehen.
1582
01:11:13,730 --> 01:11:15,028
Du schuldest mir etwas!
1583
01:11:20,101 --> 01:11:22,101
Es hat
hier irgendwo sein.
1584
01:11:22,101 --> 01:11:23,872
Mm-hmm. -Lass uns einfach trennen.
Jean-Claude...
1585
01:11:42,123 --> 01:11:43,727
Hallo.
1586
01:11:54,476 --> 01:11:55,904
Oh.
1587
01:11:57,039 --> 01:12:00,205
Weißt du was? Ich verdiene das.
1588
01:12:02,583 --> 01:12:03,846
Idiot.
1589
01:12:06,345 --> 01:12:07,850
Fohlen?
1590
01:12:07,850 --> 01:12:10,490
Fohlen! Ich habe es! Fohlen!
1591
01:12:10,490 --> 01:12:11,821
Zum Abschluss des Films.
1592
01:12:11,821 --> 01:12:13,526
Ich glaube, ich habe es verstanden.
1593
01:12:14,694 --> 01:12:16,122
In Ordnung.
1594
01:12:16,122 --> 01:12:17,959
Der Typ hat ein Video erwähnt.
1595
01:12:17,959 --> 01:12:20,797
Oh, Baby, ich bin hier bei der Arbeit,
1596
01:12:20,797 --> 01:12:23,228
aber ich habe eine Kleinigkeit
für Dich eine kleine Überraschung.
1597
01:12:23,228 --> 01:12:25,065
Es ist direkt über meinem Arsch. Äh?
1598
01:12:25,065 --> 01:12:26,968
Oh mein Gott. Bedecke deine Augen.
1599
01:12:26,968 --> 01:12:29,234
Ich glaube, ich habe Toms Arsch gesehen
mehr als mein eigenes. -
1600
01:12:29,234 --> 01:12:30,510
Okay.
1601
01:12:30,510 --> 01:12:33,139
Jetzt ist Winter
unserer Unzufriedenheit
1602
01:12:33,139 --> 01:12:35,647
Herrlicher Sommer gemacht
von dieser Sonne von York...
1603
01:12:35,647 --> 01:12:36,978
Er ist so ein Idiot.
1604
01:12:36,978 --> 01:12:38,881
Aber Gott, er ist gut.
1605
01:12:38,881 --> 01:12:40,421
Ja.
1606
01:12:41,380 --> 01:12:42,720
Was ist damit?
1607
01:12:45,184 --> 01:12:47,725
Oh, hier gehört die Party ihm
Assistent sprach von.
1608
01:12:48,794 --> 01:12:50,530
Iggy.
1609
01:12:50,530 --> 01:12:52,598
Das ist Henry.
Das ist Ryders Stuntdouble.
1610
01:12:54,899 --> 01:12:56,965
Er sieht dem Kerl sehr ähnlich
Ich habe es im Hotel gesehen.
1611
01:12:59,035 --> 01:13:02,234
Als du high warst?
Und du hast Einhörner gesehen?
1612
01:13:02,234 --> 01:13:04,610
Und ein toter Kerl auf Eis.
1613
01:13:09,714 --> 01:13:12,046
Verdammt, ja! Aufleuchten!
1614
01:13:12,046 --> 01:13:14,015
Was?! Was?!
1615
01:13:14,015 --> 01:13:16,050
Mache ich meine eigenen Stunts?
1616
01:13:16,050 --> 01:13:17,381
Ich glaube, das tue ich.
1617
01:13:17,381 --> 01:13:19,526
Ich glaube, das tue ich verdammt noch mal.
1618
01:13:19,526 --> 01:13:20,956
Ja, Baby.
1619
01:13:30,099 --> 01:13:31,439
Äh, gib mir, gib mir,
Gib mir, gib mir...
1620
01:13:31,439 --> 01:13:32,506
Gib mir das Telefon.
Gib mir das Telefon.
1621
01:13:35,676 --> 01:13:37,940
- Oh Scheiße.
- Haben sie gerade Henry getötet?
1622
01:13:47,655 --> 01:13:49,919
Sie haben gerade Henry getötet.
1623
01:13:49,919 --> 01:13:51,921
- Oh, es ist Venti.
1624
01:13:52,957 --> 01:13:54,385
- Hey, äh... Hallo?
-Dan.
1625
01:13:54,385 --> 01:13:56,497
Schalten Sie jetzt die Nachrichten ein.
1626
01:13:57,599 --> 01:13:59,896
Ich kann das nicht glauben!
1627
01:13:59,896 --> 01:14:02,800
Die Leiche hat dies entdeckt
Morgen im Pendleton Hotel
1628
01:14:02,800 --> 01:14:05,429
wurde identifiziert
als Henry Herrera,
1629
01:14:05,429 --> 01:14:08,740
ein amerikanischer Stuntman, bekannt für
Doppel-Superstar Tom Ryder.
1630
01:14:08,740 --> 01:14:11,644
Die Behörden ermitteln
sein Tod als Mord.
1631
01:14:11,644 --> 01:14:13,745
Ihr Hauptverdächtiger
ist ein weiterer Stuntman,
1632
01:14:13,745 --> 01:14:15,978
Colt Seavers, der es war
zuletzt im Hotelzimmer gesehen
1633
01:14:15,978 --> 01:14:18,816
wo Herreras Leiche ist
wurde entdeckt.
1634
01:14:18,816 --> 01:14:21,522
Die Polizei hat entlassen
dieses Sicherheitsmaterial
1635
01:14:21,522 --> 01:14:24,349
zeigt, wie Seavers geht
der Tatort.
1636
01:14:24,349 --> 01:14:26,824
Wenn Sie Informationen haben,
Bitte tu uns einen Gefallen,
1637
01:14:26,824 --> 01:14:29,695
Wenden Sie sich an Crime Stoppers
anhand der Nummer auf Ihrem Bildschirm.
1638
01:14:29,695 --> 01:14:32,467
Und wir werden mehr darüber erfahren
später. In der Zwischenzeit...
1639
01:14:36,297 --> 01:14:38,099
Ich muss Jody anrufen.
1640
01:14:38,099 --> 01:14:40,299
RYDER
Es ist Mittag
1641
01:14:40,299 --> 01:14:42,807
am Rande von
das Universum, Leute.
1642
01:14:43,973 --> 01:14:45,139
Welches war das?
1643
01:14:45,139 --> 01:14:46,514
Das war Take Four.
1644
01:14:46,514 --> 01:14:48,043
RYDER
Verdammt, Jody.
1645
01:14:48,043 --> 01:14:49,715
Ich meine, es sieht so aus
Verdammter Burning Man.
1646
01:14:49,715 --> 01:14:52,520
Meine Eier sind durchnässt.
Ich brauche ein Handtuch.
1647
01:14:55,349 --> 01:14:58,317
Dieser Typ vergisst immer
dass er ein Mikrofon hat.
1648
01:14:58,317 --> 01:15:00,385
- Ich weiß.
- Er sagt die verrückteste Scheiße.
1649
01:15:00,385 --> 01:15:02,695
Verrücktester Scheiß. Ich weiß, ich weiß.
1650
01:15:02,695 --> 01:15:04,730
Was, ist es im Flugmodus?
1651
01:15:04,730 --> 01:15:06,831
Wenn das Der Flüchtling wäre
1652
01:15:06,831 --> 01:15:10,329
und du warst Harrison Ford...
1653
01:15:10,329 --> 01:15:12,903
die Bösen wären es
sich nähern.
1654
01:15:14,806 --> 01:15:16,137
Ich nenne Tomahawk.
1655
01:15:16,137 --> 01:15:17,677
- Verdammt.
- Du bleibst am Leben.
1656
01:15:17,677 --> 01:15:19,173
Am Leben bleiben.
1657
01:15:19,173 --> 01:15:21,043
Egal wie lange es dauert.
1658
01:15:21,043 --> 01:15:23,683
Egal wie weit, ich werde es tun
1659
01:15:23,683 --> 01:15:26,015
Finde dich!
1660
01:15:26,015 --> 01:15:28,149
- Letzter der Mohikaner.
- Ah,
1661
01:15:28,149 --> 01:15:29,722
Junge! Stunts!
1662
01:15:29,722 --> 01:15:32,417
Verdammt.
1663
01:15:43,969 --> 01:15:46,464
Scheiße, ist das Gummi? Oh, Gott.
1664
01:16:01,413 --> 01:16:03,624
- Daniel Day-Lewis!
1665
01:16:18,738 --> 01:16:20,707
Jason Bourne!
1666
01:16:36,316 --> 01:16:37,988
Dwayne „The Rock“ Johnson!
1667
01:16:39,321 --> 01:16:41,354
- Gib mir das Telefon!
1668
01:16:46,592 --> 01:16:48,097
Wo ist das Telefon, Stuntman?
1669
01:16:48,097 --> 01:16:49,967
Wir müssen dieses Telefon besorgen
zu den Bullen.
1670
01:16:49,967 --> 01:16:51,672
-Okay.
-Es ist das Einzige--
1671
01:17:19,460 --> 01:17:20,833
Hey, Mann, Brötchen!
1672
01:17:20,833 --> 01:17:22,934
Wo ist das Telefon, Stuntman?
1673
01:17:22,934 --> 01:17:26,300
Jean-Claude, attaque!
1674
01:17:36,543 --> 01:17:37,817
Das werde ich nehmen.
1675
01:17:37,817 --> 01:17:39,346
Seien Sie vorsichtig, großer Kerl.
1676
01:17:39,346 --> 01:17:40,985
Den Mund halten!
1677
01:17:42,219 --> 01:17:43,955
Ich werde nach vorne gehen
und stellen Sie sicher, dass niemand da ist.
1678
01:17:43,955 --> 01:17:45,220
- Okay.
- In Ordnung.
1679
01:17:45,220 --> 01:17:46,287
Hey, nimm Jean-Claude,
würdest du?
1680
01:17:46,287 --> 01:17:48,520
- Okay. Allons-y!
1681
01:17:50,590 --> 01:17:53,492
Nur du und ich, Stuntman.
1682
01:17:53,492 --> 01:17:55,197
Scheiße.
1683
01:18:06,507 --> 01:18:08,144
Colt ist am Boden.
1684
01:18:08,144 --> 01:18:11,312
Der große Kerl ist jedoch entkommen.
1685
01:18:11,312 --> 01:18:13,116
Uh-huh.
1686
01:18:19,861 --> 01:18:22,961
Du kannst es schaffen. Du kannst
mach es. Du kannst es schaffen!
1687
01:18:23,931 --> 01:18:26,030
NEIN! Es ist zu gefährlich!
1688
01:18:26,030 --> 01:18:27,735
Muss eine Treppe sein.
1689
01:18:27,735 --> 01:18:29,935
Okay, okay, okay, okay!
1690
01:18:45,480 --> 01:18:47,579
Fohlen. Hey, Mann.
1691
01:18:51,418 --> 01:18:55,422
Schau dir das an.
Ja, ich mache hier einen Film.
1692
01:18:56,425 --> 01:18:58,227
Könnten Sie uns bitte verlassen?
1693
01:18:59,494 --> 01:19:00,834
Ja.
1694
01:19:03,135 --> 01:19:05,740
Oh, Gail. So angespannt.
1695
01:19:06,908 --> 01:19:08,941
Du erinnerst dich an die alte Dressy, oder?
1696
01:19:11,075 --> 01:19:12,439
Stuntman.
1697
01:19:12,439 --> 01:19:14,914
Ich vergesse nie eine Faust.
1698
01:19:16,148 --> 01:19:18,478
Hören Sie, ich werde es brauchen
das Telefon. Wo ist es?
1699
01:19:18,478 --> 01:19:20,755
Es ist eine dringende Angelegenheit.
Ich muss es wissen.
1700
01:19:22,484 --> 01:19:25,892
Rechts. Derjenige, der beweist
Dass du Henry getötet hast, nicht mich.
1701
01:19:25,892 --> 01:19:27,157
- Äh...
- Dieses Telefon.
1702
01:19:27,157 --> 01:19:28,389
- Nun...
- Ja.
1703
01:19:28,389 --> 01:19:30,226
Daran werde ich festhalten.
1704
01:19:30,226 --> 01:19:32,261
Scheint, als wäre es das Einzige
hält mich jetzt am Leben.
1705
01:19:32,261 --> 01:19:34,296
Was?
1706
01:19:34,296 --> 01:19:36,969
Er ist der Hauptverdächtige, Jody.
1707
01:19:36,969 --> 01:19:40,005
Gail, komm schon.
Willst du mich verarschen?
1708
01:19:40,005 --> 01:19:41,402
- Ich weiß.
- Colt?
1709
01:19:41,402 --> 01:19:42,634
- Ja.
- Es gibt keine Möglichkeit.
1710
01:19:42,634 --> 01:19:43,668
- Das habe ich gesagt.
- Auf keinen Fall!
1711
01:19:43,668 --> 01:19:45,076
Was ist schief gelaufen?
1712
01:19:45,076 --> 01:19:47,012
- Was ist schief gelaufen?
- Mmm.
1713
01:19:47,012 --> 01:19:49,014
Was ist schief gelaufen?
Nun, wenn ich es mir ansehe,
1714
01:19:49,014 --> 01:19:50,851
Weißt du, du bist--
du quälst mich
1715
01:19:50,851 --> 01:19:52,919
direkt vor Ihrer Superyacht
wie ein Bond-Bösewicht.
1716
01:19:52,919 --> 01:19:53,953
Blödsinn!
1717
01:19:53,953 --> 01:19:55,713
Was ist schief gelaufen?
1718
01:19:56,683 --> 01:19:58,826
Was ist richtig gelaufen?!
1719
01:19:59,994 --> 01:20:03,589
Du hast dich verändert.
1720
01:20:03,589 --> 01:20:06,262
Du hast dich verändert.
1721
01:20:06,262 --> 01:20:10,937
Ja. Das waren wir früher
wie Brüder, du und ich.
1722
01:20:10,937 --> 01:20:14,105
Den heiligen Bund eingegangen
von Schauspieler und Stuntman, Mann.
1723
01:20:14,105 --> 01:20:15,876
- Oh Gott.
- Ja.
1724
01:20:15,876 --> 01:20:17,603
Du denkst, Colt könnte morden
ein Mensch?
1725
01:20:17,603 --> 01:20:19,209
-Nein, das tue ich nicht.
- Hast du ihnen das gesagt?
1726
01:20:19,209 --> 01:20:20,540
- Das habe ich gesagt.
- Das ist ein Mann--
1727
01:20:20,540 --> 01:20:22,014
Das ist ein Mann
der 23 Minuten verbrachte
1728
01:20:22,014 --> 01:20:23,642
eine Kakerlake herbeiführen
Einmal aus meinem Zimmer,
1729
01:20:23,642 --> 01:20:25,017
und ich sagte: „Stampf einfach.“
darauf", und er meinte:
1730
01:20:25,017 --> 01:20:26,810
„Nein, lass es leben.“
Ich meine, es ist Colt.
1731
01:20:26,810 --> 01:20:28,449
Ich habe ihnen das alles erzählt.
1732
01:20:28,449 --> 01:20:31,122
Ich habe ihm gesagt, wer er ist...
für wen ich ihn hielt.
1733
01:20:31,122 --> 01:20:32,486
Hast du das mit Nachdruck getan?
1734
01:20:32,486 --> 01:20:34,026
- Ja, das habe ich.
- Ja, weil er
1735
01:20:34,026 --> 01:20:35,995
war am Flughafen
wohin du ihn geschickt hast.
1736
01:20:35,995 --> 01:20:37,821
Er ist nie ins Flugzeug gestiegen, Jody.
1737
01:20:37,821 --> 01:20:39,394
- Wie viele Filme haben wir gemacht?
- Oh, ich weiß es nicht.
1738
01:20:39,394 --> 01:20:41,132
Wie viele? Ja, zu viele
zählen, das stimmt.
1739
01:20:41,132 --> 01:20:43,167
Ja. -Weil ich dich hingelegt habe
im Vertrag, nicht wahr?
1740
01:20:43,167 --> 01:20:44,663
Ich habe dich dorthin gebracht, genau dort.
1741
01:20:44,663 --> 01:20:46,335
- Mm-hmm.
- Ja? Das ist richtig,
1742
01:20:46,335 --> 01:20:47,699
Ich hatte den Assistenten,
das Make-up und die Haare... -Richtig.
1743
01:20:47,699 --> 01:20:49,305
...äh, Trainer, und dann bumm,
1744
01:20:49,305 --> 01:20:51,538
Ryders bester Stuntman,
Colt Seavers.
1745
01:20:51,538 --> 01:20:53,804
Das war ich, das habe ich getan.
Das habe ich für dich getan.
1746
01:20:53,804 --> 01:20:56,246
Was wirst du tun?
für mich tun? Hä?
1747
01:20:56,246 --> 01:20:58,578
Sterben, schätze ich?
1748
01:20:58,578 --> 01:21:00,184
Rechts? Sterben?
1749
01:21:00,184 --> 01:21:01,713
- Ist das der Plan?
-Es ist nichts Persönliches.
1750
01:21:01,713 --> 01:21:03,220
Oh mein Gott.
Nun, ich nehme es persönlich.
1751
01:21:03,220 --> 01:21:04,584
- Ja, das kann ich sehen.
- Die Folter.
1752
01:21:04,584 --> 01:21:06,322
Weißt du was?
Es ist nur ein Geschäft.
1753
01:21:06,322 --> 01:21:07,719
- Die Betäubung, der Taser.
- Wissen Sie, es ist nur ein Geschäft.
1754
01:21:07,719 --> 01:21:09,259
Ich meine, Tom Ryder's
eine globale Marke.
1755
01:21:09,259 --> 01:21:11,030
- Ich nehme es persönlich.
- Ich bewege buchstäblich Märkte.
1756
01:21:11,030 --> 01:21:14,165
Wenn ich untergehe...
der verdammte Dow fällt.
1757
01:21:14,165 --> 01:21:18,268
Wenn du dir den Rücken brichst,
Ich ersetze dich so. Boom.
1758
01:21:18,268 --> 01:21:20,237
Weißt du, wenn du nur würdest
bleib bei deinem Job
1759
01:21:20,237 --> 01:21:22,371
anstatt es zu versuchen
Beanspruche das Rampenlicht,
1760
01:21:22,371 --> 01:21:24,208
das wäre nicht passiert.
Ich meine, Henry wäre es nicht
1761
01:21:24,208 --> 01:21:26,342
am Unfallort, sein Unfall
wäre nicht passiert,
1762
01:21:26,342 --> 01:21:28,916
Dein Unfall...
verrückter kleiner Herbst.
1763
01:21:28,916 --> 01:21:30,709
Weil du einfach
Drück meine Knöpfe, Mann.
1764
01:21:30,709 --> 01:21:31,875
Warte eine Sekunde. Was?
1765
01:21:33,415 --> 01:21:35,846
Was?
1766
01:21:35,846 --> 01:21:38,189
Was hast du gesagt?
über meinen Unfall?
1767
01:21:38,189 --> 01:21:40,059
Nun, wissen Sie,
Du hast mich über den Rand gedrängt.
1768
01:21:40,059 --> 01:21:42,061
Du hast buchstäblich einen Knopf gedrückt.
Ich meine, du hast nicht--
1769
01:21:42,061 --> 01:21:44,558
Ich meine, ich habe den Knopf gedrückt.
1770
01:21:47,970 --> 01:21:50,729
Ich musste es noch ein bisschen aufdrehen.
1771
01:21:57,507 --> 01:21:58,946
Das warst du?
1772
01:21:58,946 --> 01:22:00,574
Ja.
1773
01:22:03,986 --> 01:22:06,217
Musste es dir beibringen
eine kleine Lektion, nicht wahr?
1774
01:22:06,217 --> 01:22:08,219
Habe ein bisschen
Zu groß für deine Stiefel,
1775
01:22:08,219 --> 01:22:09,715
nicht wahr?
1776
01:22:09,715 --> 01:22:11,156
Bei Henry ist es nicht anders, wissen Sie.
1777
01:22:12,553 --> 01:22:15,721
Hey. Du machst deine eigenen Stunts?
1778
01:22:15,721 --> 01:22:17,327
Mache ich meine eigenen Stunts?
1779
01:22:17,327 --> 01:22:19,967
Vor all diesen Leuten,
das ist demütigend.
1780
01:22:19,967 --> 01:22:22,035
Und ja, das werde ich
Kick dich in die nächste Woche.
1781
01:22:24,303 --> 01:22:27,238
Aber dann Gail, wissen Sie...
1782
01:22:27,238 --> 01:22:29,636
- Erinnerst du dich an Gail, oder?
- Ich kenne sie seit 15 Jahren.
1783
01:22:29,636 --> 01:22:31,341
Oh ja. Ich vergesse es, denn
Du warst aus dem Spiel
1784
01:22:31,341 --> 01:22:32,936
- So lange, weißt du?
- Ich habe euch beiden vorgestellt.
1785
01:22:32,936 --> 01:22:34,443
Ruft mich an und sagt:
„Es sieht nicht gut aus.“
1786
01:22:34,443 --> 01:22:37,017
Schlecht für Marketing und Vermietung,
1787
01:22:37,017 --> 01:22:39,250
und bla, bla, bla,
und Mord und...
1788
01:22:39,250 --> 01:22:41,417
Ich weiß, ich-ich-ich--
1789
01:22:41,417 --> 01:22:45,190
Ich wirklich... Ich wirklich
Brauche das jetzt nicht.
1790
01:22:45,190 --> 01:22:47,159
Verdammter Henry!
1791
01:22:47,159 --> 01:22:49,260
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1792
01:22:49,260 --> 01:22:51,493
Du hältst dich bedeckt...
1793
01:22:51,493 --> 01:22:53,132
und ich kümmere mich um alles.
1794
01:22:54,498 --> 01:22:57,598
Vielleicht kennen wir die Leute nicht
so gut wir denken, dass wir es tun.
1795
01:22:57,598 --> 01:23:00,040
- Oh mein Gott.
- Du weisst?
1796
01:23:00,999 --> 01:23:02,108
Oh mein Gott, es ist Colt.
1797
01:23:02,108 --> 01:23:03,538
- Gib mir das Telefon.
- Nein.
1798
01:23:03,538 --> 01:23:05,210
- Was machst du?
- Gail, geh weg vom Telefon--
1799
01:23:05,210 --> 01:23:06,673
- Ach! Was machst du?
- Oh mein Gott, Gail!
1800
01:23:06,673 --> 01:23:09,148
- Oh, mein... Oh, es tut mir so leid.
- Oh mein Gott.
1801
01:23:09,148 --> 01:23:10,611
- Lass mich dir helfen.
- Nein, hör auf.
1802
01:23:10,611 --> 01:23:11,843
- Lassen Sie mich darauf eingehen...
- Weißt du was?
1803
01:23:11,843 --> 01:23:12,976
- Gib mir einfach eine Minute.
- Ja.
1804
01:23:12,976 --> 01:23:14,120
Gib mir einfach eine Minute.
1805
01:23:14,120 --> 01:23:16,353
- Ja.
- Aufleuchten.
1806
01:23:17,323 --> 01:23:19,554
Dieser Plan war so einfach.
1807
01:23:19,554 --> 01:23:21,985
Ja, das wollten wir sagen
Henrys Körper auf Eis
1808
01:23:21,985 --> 01:23:23,723
damit es sich nicht zersetzt.
1809
01:23:23,723 --> 01:23:26,396
Wir könnten dich rausholen
der Stein, unter den du gekrochen bist.
1810
01:23:26,396 --> 01:23:28,431
- Mein Leben, ja.
- Wissen Sie, scannen Sie Ihr Gesicht.
1811
01:23:30,270 --> 01:23:32,369
Dressy hier wird dich erwischen
auf dem Mordvideo.
1812
01:23:32,369 --> 01:23:34,074
Betäube dich, fahre dich
und Henrys Körper
1813
01:23:34,074 --> 01:23:37,000
an der Sydney Harbour Bridge,
in deinem Auto-- boom.
1814
01:23:37,000 --> 01:23:39,343
Es gibt Mord, Selbstmord.
1815
01:23:39,343 --> 01:23:40,806
Schneiden. Überprüfen Sie das Tor.
1816
01:23:40,806 --> 01:23:42,478
Weitergehen. Schön.
1817
01:23:42,478 --> 01:23:44,414
Ich denke, wir haben unterschiedliche Vorstellungen
von dem, was einfach ist.
1818
01:23:44,414 --> 01:23:46,009
Ja, das hast du einfach nicht getan
Bleib unten, oder?
1819
01:23:46,009 --> 01:23:47,879
Du musstest, äh,
eine große Szene erschaffen,
1820
01:23:47,879 --> 01:23:49,584
wie Colt Seavers.
1821
01:23:49,584 --> 01:23:51,817
Du könntest... Aber weißt du was?
Das kann noch funktionieren
1822
01:23:51,817 --> 01:23:55,491
Weil wir den Mord bekommen haben,
Jetzt brauchen wir nur noch den Selbstmord.
1823
01:23:58,494 --> 01:24:00,430
- Traurig.
- Es ist handlungsintensiv.
1824
01:24:00,430 --> 01:24:02,432
Wir verwickeln uns
in der Ausstellung.
1825
01:24:02,432 --> 01:24:04,236
Verliere den letzten Teil--
der Selbstmord.
1826
01:24:04,236 --> 01:24:06,205
Sie verlieren das Publikum
wenn es zu viel ist.
1827
01:24:06,205 --> 01:24:07,602
Fohlen.
1828
01:24:07,602 --> 01:24:08,834
Wo ist das Telefon?
1829
01:24:08,834 --> 01:24:12,178
Tom, du brauchst Kohlenhydrate!
1830
01:24:12,178 --> 01:24:15,412
Ihr Gehirn wird mit Glukose betrieben!
1831
01:24:15,412 --> 01:24:18,184
Für einfache kognitive Funktionen.
1832
01:24:18,184 --> 01:24:20,615
- Du brauchst sie.
- Colt, du bist der Sündenbock.
1833
01:24:20,615 --> 01:24:22,782
Du bist der Sündenbock, weißt du?
1834
01:24:22,782 --> 01:24:25,422
Wo ist das Telefon?
1835
01:24:25,422 --> 01:24:27,721
Ich meine, ich-- Du kannst behalten
die ganze Nacht Schläge einstecken,
1836
01:24:27,721 --> 01:24:29,261
aber weißt du was?
1837
01:24:29,261 --> 01:24:31,296
Mir fallen einige ein
andere Leute, die es nicht können.
1838
01:24:31,296 --> 01:24:34,860
Wir könnten Dan hierher bringen,
vielleicht Jody, vielleicht.
1839
01:24:34,860 --> 01:24:36,895
Ich meine, ich mag Jody,
aber du weißt schon.
1840
01:24:36,895 --> 01:24:39,205
Es gibt kein Telefon.
1841
01:24:39,205 --> 01:24:40,767
Okay? Das ist die Wendung.
1842
01:24:40,767 --> 01:24:42,208
Kein Telefon.
1843
01:24:42,208 --> 01:24:45,035
Er hat es mir aus der Hand geschossen.
1844
01:24:45,035 --> 01:24:46,608
Dort oben, schauen Sie nach.
1845
01:24:46,608 --> 01:24:49,149
Auch Sie alle.
Ich werde warten.
1846
01:24:49,149 --> 01:24:51,778
- Er hat es erschossen.
- Du wusstest nicht, dass du das getan hast?
1847
01:24:51,778 --> 01:24:54,418
Es ist verrückt. Ich wollte
Dir das die ganze Zeit zu sagen.
1848
01:24:54,418 --> 01:24:55,749
Nein, das hat er nicht.
1849
01:24:55,749 --> 01:24:57,784
- Ich war am Türrahmen.
- Nein.
1850
01:24:57,784 --> 01:24:59,951
Und er schießt darauf
aus meinen Händen!
1851
01:24:59,951 --> 01:25:01,491
- Nein.
- Nehmen Sie die Krawatten ab.
1852
01:25:01,491 --> 01:25:03,394
- Oh mein Gott, was für eine Erleichterung.
- Das ist verrückt.
1853
01:25:03,394 --> 01:25:05,594
In einem Punkt hattest du recht,
das war das Einzige
1854
01:25:05,594 --> 01:25:08,894
Dich am Leben halten.
1855
01:25:08,894 --> 01:25:10,632
Ich wünschte wirklich, du könntest es sehen
1856
01:25:10,632 --> 01:25:12,062
was Jody tun wird
mit Metalstorm.
1857
01:25:12,062 --> 01:25:13,569
Es wird großartig sein.
1858
01:25:13,569 --> 01:25:17,276
Und ganz ehrlich...
es wird ein Knaller.
1859
01:25:18,543 --> 01:25:20,510
Jetzt bin ich nicht mehr so übermütig,
Bist du, Kumpel?
1860
01:25:20,510 --> 01:25:22,941
Jesus, Mike Mike,
einen Deckel darauf legen.
1861
01:25:27,387 --> 01:25:29,453
Ich wünschte, du hättest es nicht getan
Zerbrich diese Bindung, Bruder.
1862
01:25:29,453 --> 01:25:31,015
Ich wünschte, du hättest diese Bindung nicht gebrochen.
1863
01:25:31,015 --> 01:25:33,424
Alles klar, Stuntman,
Zeit für einen Drink, Kumpel. Äh?
1864
01:25:33,424 --> 01:25:36,460
- Los geht's. Äh?
1865
01:25:36,460 --> 01:25:38,121
Helfen!
1866
01:25:38,121 --> 01:25:39,958
- Helfen!
1867
01:25:39,958 --> 01:25:41,696
- Den Mund halten. Den Mund halten.
- Helfen!
1868
01:25:41,696 --> 01:25:43,698
Halt die Klappe, Kumpel.
1869
01:25:52,214 --> 01:25:53,675
Dort.
1870
01:25:53,675 --> 01:25:55,215
Dieser Feuerknebel ist echt.
1871
01:26:09,924 --> 01:26:11,462
Kommt schon, Leute, startet das Boot.
1872
01:26:11,462 --> 01:26:12,828
Er ist in die falsche Richtung gegangen.
1873
01:26:25,280 --> 01:26:26,708
Scheiße!
1874
01:27:38,109 --> 01:27:39,946
Oh, Colt.
1875
01:27:39,946 --> 01:27:41,046
Fohlen?
1876
01:27:41,046 --> 01:27:42,421
- Hey.
- Was ist los?
1877
01:27:42,421 --> 01:27:43,455
Was hast du gesungen?
1878
01:27:43,455 --> 01:27:45,325
- Was?
- Beim Karaoke.
1879
01:27:45,325 --> 01:27:46,722
- Es tut mir leid, dass ich es nicht geschafft habe.
- Es spielt keine Rolle.
1880
01:27:46,722 --> 01:27:48,295
Hören. Jeder sagt
Du hast Henry getötet.
1881
01:27:48,295 --> 01:27:49,956
- Was passiert?
- Oh, das stimmt nicht.
1882
01:27:49,956 --> 01:27:51,496
Du wirst viel hören
von Dingen, die nicht wahr sind.
1883
01:27:51,496 --> 01:27:54,301
Das wollte ich nur sagen
Als ich zum ersten Mal hier ankam,
1884
01:27:54,301 --> 01:27:56,402
als du gefragt hast, wie es mir geht
und ich habe dir den Daumen hoch gegeben,
1885
01:27:56,402 --> 01:27:57,964
als du dachtest,
„Das ist Stunt-Guy-Bullshit“
1886
01:27:57,964 --> 01:28:00,230
und du hast recht,
Es ist ein totales Klischee,
1887
01:28:00,230 --> 01:28:02,001
aber, wissen Sie,
Es gibt einen Grund, warum du ihn nicht siehst
1888
01:28:02,001 --> 01:28:03,772
der Stunt-Typ mit dem Daumen nach unten.
1889
01:28:05,677 --> 01:28:08,414
Weißt du, es ist irgendwie ein Teil davon
unserer Ausbildung.
1890
01:28:08,414 --> 01:28:10,944
Rechts? Du weißt schon,
Du wirst von einem Auto angefahren,
1891
01:28:10,944 --> 01:28:12,451
Du wirst aus dem Fenster geworfen,
1892
01:28:12,451 --> 01:28:14,354
Du wirst angezündet,
Du gibst den Daumen hoch.
1893
01:28:14,354 --> 01:28:16,818
Aber, äh, nach meinem Unfall--
1894
01:28:16,818 --> 01:28:20,822
Es stellte sich heraus, dass es kein Unfall war,
übrigens--
1895
01:28:20,822 --> 01:28:23,693
Ich, äh...
1896
01:28:23,693 --> 01:28:25,497
Mir ging es nicht gut.
1897
01:28:26,500 --> 01:28:28,863
Und nicht, weil ich mir den Rücken gebrochen habe,
1898
01:28:28,863 --> 01:28:32,471
weil ich einfach gefühlt habe
wie ein riesiges...
1899
01:28:32,471 --> 01:28:34,236
Misserfolg.
1900
01:28:37,302 --> 01:28:39,302
Und mir wurde klar, dass, äh...
1901
01:28:39,302 --> 01:28:41,810
Weißt du, ich bin nicht unbesiegbar.
1902
01:28:41,810 --> 01:28:43,515
Riesiger Schock.
1903
01:28:44,716 --> 01:28:47,519
Und ich dachte vielleicht
Ich war nicht so besonders
1904
01:28:47,519 --> 01:28:49,312
oder so, also ich, äh...
1905
01:28:49,312 --> 01:28:51,886
Habe das gerade herausgefunden
die Daumen-nach-unten-Version von mir
1906
01:28:51,886 --> 01:28:54,724
war nicht das, was du hast
hinein, also verschwand ich.
1907
01:28:54,724 --> 01:28:57,221
Aber wissen Sie, ich habe es nicht getan
Verschwinde einfach auf dir.
1908
01:28:57,221 --> 01:29:00,532
Äh... bin gerade verschwunden,
1909
01:29:00,532 --> 01:29:05,031
auf, äh, mich selbst... auch.
1910
01:29:06,771 --> 01:29:08,573
Wie auch immer, es tut mir leid.
1911
01:29:08,573 --> 01:29:10,575
Du hast mehr als das verdient.
Es tut mir Leid.
1912
01:29:10,575 --> 01:29:12,841
Ich wollte nur, dass du ehrlich bist.
1913
01:29:13,910 --> 01:29:17,274
Wissen Sie, ehrlich gesagt,
Es tut alles weh.
1914
01:29:22,688 --> 01:29:25,051
Von einem Auto angefahren zu werden tut weh.
1915
01:29:25,051 --> 01:29:27,053
Rausgeworfen werden
eines Fensters tut weh.
1916
01:29:27,053 --> 01:29:31,189
In Brand gesteckt werden
tut wirklich weh.
1917
01:29:31,189 --> 01:29:34,401
Aber, äh...
1918
01:29:37,637 --> 01:29:39,967
...nichts davon tat jemals so weh
als wäre ich nicht bei dir.
1919
01:29:42,543 --> 01:29:44,235
Wo bist du?
1920
01:29:45,711 --> 01:29:48,844
Ist das aus einem Film?
oder habe ich mir das nur ausgedacht?
1921
01:29:48,844 --> 01:29:50,549
Es ist ziemlich gut.
1922
01:29:50,549 --> 01:29:52,045
-Da ist er!
- Sie können es verwenden, wenn Sie möchten.
1923
01:29:55,589 --> 01:29:57,116
Nein, bitte...
1924
01:29:57,116 --> 01:29:59,151
Für das, was es wert ist,
Ich bin immer noch in dich verliebt.
1925
01:30:00,759 --> 01:30:02,957
Und ich glaube nicht, dass du das solltest
Gib das Happy End auf.
1926
01:30:02,957 --> 01:30:04,156
Fohlen.
1927
01:30:05,060 --> 01:30:06,763
Ich muss gehen.
1928
01:30:06,763 --> 01:30:07,797
Fohlen.
1929
01:30:07,797 --> 01:30:08,897
♪ Heute Abend ♪
1930
01:30:08,897 --> 01:30:10,360
Warte, Colt.
1931
01:30:10,360 --> 01:30:14,573
♪ Ich möchte es sehen
in deinen Augen ♪
1932
01:30:14,573 --> 01:30:18,236
♪ Spüre die Spannung ♪
1933
01:30:18,236 --> 01:30:22,581
♪ Da ist etwas
das macht mich wahnsinnig ♪
1934
01:30:22,581 --> 01:30:25,309
♪ Und heute Abend ♪
1935
01:30:25,309 --> 01:30:29,555
♪ Ich möchte alles schaffen
wahr werden ♪
1936
01:30:29,555 --> 01:30:32,822
♪ Weil, Mädchen,
Du wurdest für mich geschaffen ♪
1937
01:30:34,023 --> 01:30:38,498
♪ Mädchen, ich wurde für dich gemacht ♪
1938
01:30:38,498 --> 01:30:42,634
♪ Ich wurde gemacht
Dafür, dass ich dich liebe, Baby ♪
1939
01:30:42,634 --> 01:30:46,165
♪ Du wurdest dafür geschaffen, mich zu lieben ♪
1940
01:30:46,165 --> 01:30:50,103
♪ Ich kann nicht genug von dir bekommen,
Baby ♪
1941
01:30:50,103 --> 01:30:53,612
♪ Du kannst nicht genug von mir bekommen ♪
1942
01:30:53,612 --> 01:30:57,341
♪ Ich wurde dafür geschaffen, dich zu lieben ♪
1943
01:30:57,341 --> 01:31:01,488
♪ Und du wurdest geschaffen
dafür, dass du mich liebst ♪
1944
01:31:01,488 --> 01:31:05,448
♪ Ich kann dir alles geben,
Baby ♪
1945
01:31:05,448 --> 01:31:08,990
♪ Kannst du mir alles geben? ♪
1946
01:31:17,704 --> 01:31:20,507
Das ist Colt Seavers.
1947
01:31:32,684 --> 01:31:34,444
Gail?
1948
01:31:34,444 --> 01:31:35,720
Jody.
1949
01:31:38,087 --> 01:31:40,087
Colts...
1950
01:31:41,090 --> 01:31:42,694
Colt ist tot.
1951
01:31:54,774 --> 01:31:58,545
Die Polizei ermittelt
eine Explosion im Hafen von Sydney
1952
01:31:58,545 --> 01:32:00,404
direkt vor der Oper,
1953
01:32:00,404 --> 01:32:02,648
wo es ein Boot erscheint
ist mit... zusammengestoßen
1954
01:32:16,422 --> 01:32:20,358
♪ Ich wurde dafür geschaffen, dich zu lieben,
Baby ♪
1955
01:32:20,358 --> 01:32:24,032
♪ Du wurdest dafür geschaffen, mich zu lieben ♪
1956
01:32:24,032 --> 01:32:25,836
♪ Ich kann nicht genug bekommen... ♪
1957
01:32:25,836 --> 01:32:28,531
...ein angeblicher Selbstmord
von Colt Seavers,
1958
01:32:28,531 --> 01:32:32,040
der Mann, der dafür verantwortlich ist
jüngster Mord an Henry Herrera.
1959
01:32:32,040 --> 01:32:34,405
♪ Ich wurde dafür geschaffen, dich zu lieben ♪
1960
01:32:34,405 --> 01:32:39,278
♪ Und du wurdest geschaffen
dafür, dass du mich liebst ♪
1961
01:32:39,278 --> 01:32:43,546
♪ Ich kann dir alles geben,
Baby ♪
1962
01:32:43,546 --> 01:32:47,253
♪ Kannst du mir alles geben? ♪
1963
01:32:53,965 --> 01:32:55,833
Hallo. Hey.
1964
01:32:57,001 --> 01:32:58,935
Wow. Hä?
1965
01:32:58,935 --> 01:33:00,706
Auf der Suche nach einem Stuntkoordinator
Dan Tucker.
1966
01:33:00,706 --> 01:33:01,971
- Du hast ihn gesehen?
- Nein.
1967
01:33:09,783 --> 01:33:11,981
Hey! Ihr zwei.
1968
01:33:11,981 --> 01:33:15,314
Helme ab. Auf der Suche nach
Stuntkoordinator Dan Tucker.
1969
01:33:26,261 --> 01:33:28,162
Nachfolgend
eine dramatische Bootsexplosion
1970
01:33:28,162 --> 01:33:30,230
Am Hafen von Sydney ist die Polizei
wird derzeit untersucht
1971
01:33:30,230 --> 01:33:33,563
der Selbstmord von
Der amerikanische Stuntman Colt Seavers.
1972
01:33:35,235 --> 01:33:38,139
Einem dramatischen Boot folgen
Explosion im Hafen von Sydney,
1973
01:33:38,139 --> 01:33:39,470
Polizei sind
wird derzeit untersucht
1974
01:33:39,470 --> 01:33:41,241
der Selbstmord des amerikanischen Stunt--
1975
01:33:42,572 --> 01:33:44,651
Nachfolgend
eine dramatische Bootsexplosion
1976
01:33:44,651 --> 01:33:46,279
Im Hafen von Sydney ist die Polizei...
1977
01:33:46,279 --> 01:33:49,854
Einem dramatischen Boot folgen
Explosion im Hafen von Sydney,
1978
01:33:49,854 --> 01:33:51,449
Polizei sind
wird derzeit untersucht
1979
01:33:51,449 --> 01:33:53,154
der Selbstmord von
Der amerikanische Stuntman Colt Seavers.
1980
01:33:55,024 --> 01:33:56,993
Jody, du brauchst
ruhig sein. Sag kein Wort.
1981
01:34:11,570 --> 01:34:13,174
Warte, warte. Nein.
1982
01:34:22,350 --> 01:34:24,218
Jody...
1983
01:34:34,835 --> 01:34:39,332
Du denkst, du kannst kommen
zu meinem Set und schleiche dich an mich heran?
1984
01:34:46,077 --> 01:34:47,439
Warten!
1985
01:34:49,784 --> 01:34:51,575
Da ich bin. Da ich bin.
1986
01:34:52,919 --> 01:34:54,578
Erinnern?
1987
01:34:54,578 --> 01:34:56,987
Jesus Christus.
1988
01:34:56,987 --> 01:34:58,483
Ich wusste es.
1989
01:34:58,483 --> 01:34:59,583
- Ich wusste es.
1990
01:35:00,859 --> 01:35:02,894
Ich wusste, dass du lebst.
1991
01:35:02,894 --> 01:35:04,027
Drei Shows pro Tag,
1992
01:35:04,027 --> 01:35:05,094
Sechs Tage die Woche, drei Jahre lang.
1993
01:35:05,094 --> 01:35:06,964
Die Miami Vice-Stuntshow.
1994
01:35:08,396 --> 01:35:09,769
Du hast dich erinnert.
1995
01:35:09,769 --> 01:35:12,563
Ja.
Ich bin froh, dass du lebst, Colt.
1996
01:35:12,563 --> 01:35:14,499
Colt, ich bin so froh, dass du lebst.
1997
01:35:14,499 --> 01:35:16,039
- Ich wusste es.
- Oh mein Gott.
1998
01:35:16,039 --> 01:35:17,876
- Was hast du gemacht...
- Gute Arbeit mit dem Stift.
1999
01:35:17,876 --> 01:35:19,240
Tut mir leid. -Nein, es war großartig.
Du hast es gerade noch rechtzeitig herausgebracht.
2000
01:35:19,240 --> 01:35:20,912
Ich denke, die Tintenvergiftung
hat nicht eingesetzt.
2001
01:35:20,912 --> 01:35:23,376
- Kuss des Chefkochs.
- Was ist los?
2002
01:35:23,376 --> 01:35:25,246
Hä? -Jeder sagt
dass du Henry getötet hast.
2003
01:35:25,246 --> 01:35:27,413
Ryder hat Henry getötet.
Er hat mich reingelegt.
2004
01:35:27,413 --> 01:35:28,711
Es gibt Aufnahmen von Ihnen.
2005
01:35:28,711 --> 01:35:30,614
- Nun, er hat mich gefälscht.
- Was?
2006
01:35:30,614 --> 01:35:32,682
Sie tun es die ganze Zeit
im Internet.
2007
01:35:32,682 --> 01:35:35,289
Sie nehmen Tom Cruises Gesicht,
und sie haben es auf deins gelegt.
2008
01:35:35,289 --> 01:35:36,719
Und man kann es nicht sagen
der Unterschied.
2009
01:35:36,719 --> 01:35:38,127
Nein. Okay, also wo ist
das echte Filmmaterial
2010
01:35:38,127 --> 01:35:40,096
dass Ryder Henry tötet?
Wie bekommen wir es?
2011
01:35:40,096 --> 01:35:42,032
Es war auf Ryders Handy und
dann wurde es zerstört, weil
2012
01:35:42,032 --> 01:35:44,199
Dans Der letzte Mohikaner
Plan ging nicht auf. -Was?
2013
01:35:44,199 --> 01:35:47,070
Es ist nicht seine Schuld, weißt du?
Er hat zuerst Tomahawk angerufen, okay.
2014
01:35:47,070 --> 01:35:48,434
Ich habe „nur Leerzeichen“ erhalten.
2015
01:35:48,434 --> 01:35:49,699
Und es ging
eigentlich ziemlich gut,
2016
01:35:49,699 --> 01:35:51,536
und dann tauchte Dressler auf.
2017
01:35:51,536 --> 01:35:54,374
Also er, wissen Sie, er macht das,
So wie Jason-Bourne-Scheiße.
2018
01:35:54,374 --> 01:35:56,948
Okay, ich habe so viele Fragen.
2019
01:35:56,948 --> 01:35:58,444
Okay.
2020
01:35:58,444 --> 01:36:00,446
Wer weiß sonst noch, dass du lebst?
2021
01:36:00,446 --> 01:36:02,217
- Niemand.
- Großartig.
2022
01:36:02,217 --> 01:36:03,889
Nein, das ist der Punkt.
Ich meine, ich denke
2023
01:36:03,889 --> 01:36:05,088
Wir können den Film nicht zu Ende bringen
es sei denn, sie denken, ich sei tot.
2024
01:36:05,088 --> 01:36:06,749
Welcher Film?
2025
01:36:06,749 --> 01:36:07,794
Metalstorm.
2026
01:36:07,794 --> 01:36:09,554
Was ist mit Metalstorm?
2027
01:36:09,554 --> 01:36:10,962
Wenn sie denken, ich sei tot,
Sie werden zurückkommen und fertig werden.
2028
01:36:10,962 --> 01:36:12,128
- WHO?
- Ryder.
2029
01:36:12,128 --> 01:36:13,833
- Was beenden?
- Der Film.
2030
01:36:13,833 --> 01:36:15,164
- Metalstorm?
- Genau.
2031
01:36:15,164 --> 01:36:17,001
- Bist du verrückt? Du bist verrückt.
- Was?
2032
01:36:17,001 --> 01:36:18,464
Das musst du sein
Verbrenne deine Fingerabdrücke,
2033
01:36:18,464 --> 01:36:19,630
und das musst du auch sein
über die Grenze kommen
2034
01:36:19,630 --> 01:36:21,335
so schnell wie möglich.
2035
01:36:21,335 --> 01:36:23,667
Wir werden dich verstecken
bis wir Ihren Namen reinwaschen können.
2036
01:36:23,667 --> 01:36:25,603
Nichts davon ist mehr wichtig.
Es ist einfach ein dummer Film.
2037
01:36:25,603 --> 01:36:26,670
- Was?
- Es ist ein dummer Film.
2038
01:36:26,670 --> 01:36:28,144
Sag das nicht.
2039
01:36:28,144 --> 01:36:30,740
Das ist Metalstorm
Du sprichst davon.
2040
01:36:30,740 --> 01:36:33,017
Das ist der Film, den du ausgegeben hast
Dein ganzes Leben lang versuchst du es zu schaffen.
2041
01:36:33,017 --> 01:36:34,678
Wer weiß?
2042
01:36:34,678 --> 01:36:36,680
Sie könnten ein Ganzes inspirieren
Generation der kleinen Jodys
2043
01:36:36,680 --> 01:36:39,991
Kameras abholen
und ihre eigenen Filme machen.
2044
01:36:41,995 --> 01:36:43,995
Du bist einfach... du bist etwas Besonderes.
2045
01:36:45,163 --> 01:36:47,361
Und wir alle dürfen es sein
ein Teil von etwas Besonderem
2046
01:36:47,361 --> 01:36:49,627
weil es von dir kommt.
2047
01:36:49,627 --> 01:36:53,004
Ich habe offensichtlich versagt
um uns unser Happy End zu verschaffen,
2048
01:36:53,004 --> 01:36:54,764
aber ich werde verdammt sein
wenn ich es zulasse
2049
01:36:54,764 --> 01:36:56,843
Space Cowboy und Aliena
nicht ihre haben.
2050
01:37:03,146 --> 01:37:04,510
Jody, meine Liebe!
2051
01:37:04,510 --> 01:37:05,775
- Eine Sekunde!
- Ich komme...
2052
01:37:05,775 --> 01:37:07,183
- Hör auf damit.
2053
01:37:07,183 --> 01:37:08,712
Gail. Sie ist dabei.
2054
01:37:08,712 --> 01:37:10,384
- Was?
- Ja.
2055
01:37:10,384 --> 01:37:12,188
Okay, komm schon. -Lass uns einfach
Küsse zuerst ein wenig.
2056
01:37:12,188 --> 01:37:13,992
Nein, komm schon, wir müssen los
Sie bitte ins Badezimmer.
2057
01:37:15,523 --> 01:37:16,753
Aufleuchten.
2058
01:37:18,361 --> 01:37:20,130
Aufleuchten.
2059
01:37:20,130 --> 01:37:22,627
- Christus!
2060
01:37:22,627 --> 01:37:23,969
Ich muss mich an die Arbeit machen.
2061
01:37:23,969 --> 01:37:25,905
Alles klar da drin,
mein Schatz?
2062
01:37:25,905 --> 01:37:28,369
Hier, das... Nimm diese Seife
und reibe es auf meinem Bauch.
2063
01:37:30,241 --> 01:37:31,878
Geh ins Schlafzimmer.
2064
01:37:31,878 --> 01:37:34,375
- Okay. Fohlen. Bist du gut? Okay.
- Okay. Ja.
2065
01:37:34,375 --> 01:37:36,707
- Ruhig sein. Mach keinen Ton.
-Jod?
2066
01:37:36,707 --> 01:37:38,016
- Mein Kopf. Der Kopf.
- Was?
2067
01:37:40,513 --> 01:37:42,251
- Hallo!
-Hey. Hallo, du.
2068
01:37:42,251 --> 01:37:44,484
- Hey. Hey.
- Ach, komm her.
2069
01:37:44,484 --> 01:37:45,892
Danke schön.
2070
01:37:45,892 --> 01:37:47,322
Oh, wie geht es meinem Lieblingsregisseur?
2071
01:37:47,322 --> 01:37:48,719
Äh, ein bisschen emotional, wissen Sie.
2072
01:37:48,719 --> 01:37:50,226
Oh nein... Jesus.
2073
01:37:50,226 --> 01:37:51,854
Wie Johnny und Amber
waren gerade hier.
2074
01:37:51,854 --> 01:37:53,823
Ich muss nur Luft machen,
Weil es...
2075
01:37:53,823 --> 01:37:56,496
- Es war einfach so viel.
- Ich weiß. Ich weiß.
2076
01:37:56,496 --> 01:37:58,102
- Das mit Colt tut mir so leid.
- Danke schön.
2077
01:37:58,102 --> 01:38:00,566
Weißt du, es ist so eine Schande,
aber was für ein Durcheinander.
2078
01:38:00,566 --> 01:38:01,941
- Rechts.
- Wer wusste?
2079
01:38:01,941 --> 01:38:03,833
- Ja.
- Ich meine, ich habe versucht, ihm zu helfen.
2080
01:38:03,833 --> 01:38:06,275
Ich hoffe, du weißt das, aber
Manchmal kann man Menschen nicht helfen
2081
01:38:06,275 --> 01:38:07,738
- die nicht gerettet werden wollen.
- Rechts.
2082
01:38:07,738 --> 01:38:10,180
Aber ein Silberstreif am Horizont
2083
01:38:10,180 --> 01:38:13,216
dazu sehr dunkel
Wolke.
2084
01:38:13,216 --> 01:38:15,053
Ich bitte Ryder, zurückzukommen.
2085
01:38:15,053 --> 01:38:16,681
- Und ich habe einen Plan.
- Wirklich?
2086
01:38:16,681 --> 01:38:18,683
Aber das sind wir nicht
werde es schaffen
2087
01:38:18,683 --> 01:38:21,554
Dein großes Versatzstück im dritten Akt,
Das Auto springt.
2088
01:38:21,554 --> 01:38:24,689
Es ist ein unmöglicher Sprung,
besonders jetzt, wo Colt weg ist.
2089
01:38:24,689 --> 01:38:26,757
- Tot.
- Er ist weg.
2090
01:38:26,757 --> 01:38:28,968
- Er ist so tot.
- Bleib bei mir.
2091
01:38:28,968 --> 01:38:30,464
Ich habe mit Venti gesprochen.
2092
01:38:30,464 --> 01:38:32,400
Sie sagt, dass sie es schaffen kann
im VFX.
2093
01:38:32,400 --> 01:38:33,797
Das Auto springt.
2094
01:38:33,797 --> 01:38:36,074
Alles, worauf wir uns konzentrieren müssen
ist Ryders neues,
2095
01:38:36,074 --> 01:38:39,572
letzter, bombastischer Monolog.
2096
01:38:39,572 --> 01:38:40,947
Ich habe die Seiten gelesen.
2097
01:38:40,947 --> 01:38:42,443
Gott, du hast es geschafft.
Ich wusste, dass du es tun würdest.
2098
01:38:42,443 --> 01:38:43,983
- Wir werden ihn abdecken.
- Ja.
2099
01:38:43,983 --> 01:38:46,645
Du, inzwischen...
2100
01:38:46,645 --> 01:38:49,252
Bitte gehen Sie und ruhen Sie sich auf Fidschi aus.
auf mich.
2101
01:38:49,252 --> 01:38:52,486
Du weisst?
Lass dich an einen Strand fallen.
2102
01:38:52,486 --> 01:38:54,917
Und ich werde aufpassen
alles für Sie.
2103
01:38:54,917 --> 01:38:55,962
Gail.
2104
01:38:55,962 --> 01:38:57,491
Du hast so viel zu verarbeiten.
2105
01:38:57,491 --> 01:38:59,229
- Nein.
- Ich kann mich um alles kümmern.
2106
01:38:59,229 --> 01:39:01,759
Nein. Das ist mein Film.
2107
01:39:01,759 --> 01:39:03,431
- Jetzt hör mir zu.
2108
01:39:03,431 --> 01:39:04,927
Ich habe so viel von dir gelernt.
2109
01:39:04,927 --> 01:39:07,600
- Ich weiß. Danke schön.
- Und ich bin sehr dankbar.
2110
01:39:07,600 --> 01:39:09,734
Aber die Lektion, zu der ich jetzt stehe,
2111
01:39:09,734 --> 01:39:11,307
- Das hast du mir beigebracht...
- Ja. Ja.
2112
01:39:11,307 --> 01:39:14,937
Du fällst hin,
Du stehst gleich wieder auf.
2113
01:39:17,940 --> 01:39:19,942
Ich führe bei diesem Film Regie, ja.
2114
01:39:19,942 --> 01:39:21,449
Oh mein Gott, das ist mein Mädchen.
2115
01:39:21,449 --> 01:39:23,352
Es ging rein. Ich bin so stolz
von dir. -Gut. Okay.
2116
01:39:23,352 --> 01:39:24,914
Danke schön. Alles klar,
lass uns dich hier rausholen.
2117
01:39:24,914 --> 01:39:26,751
- Eine letzte Sache.
- Ja?
2118
01:39:26,751 --> 01:39:28,423
Hast du Dan gesehen? -Nein.
Ich glaube, er ist beim Taco-Truck.
2119
01:39:28,423 --> 01:39:29,853
- Sie haben nichts von ihm gehört?
- Er ist wahrscheinlich-wahrscheinlich
2120
01:39:29,853 --> 01:39:31,129
Irgendwo da drüben.
Vielen Dank.
2121
01:39:31,129 --> 01:39:32,691
- Ich bin stolz auf dich.
- Danke schön.
2122
01:39:32,691 --> 01:39:34,165
Danke für den aufmunternden Vortrag.
Okay, tschüss. -
2123
01:39:34,165 --> 01:39:35,265
- Ich liebe dich, Liebling.
- Liebe dich auch. Tschüss!
2124
01:39:35,265 --> 01:39:37,168
Uff.
2125
01:39:37,168 --> 01:39:38,697
Du wirst den Film zu Ende bringen.
2126
01:39:38,697 --> 01:39:41,337
Nein, ich werde deinen Namen reinwaschen.
Okay, jetzt hör zu.
2127
01:39:41,337 --> 01:39:42,536
Warum können wir nicht beides tun?
2128
01:39:42,536 --> 01:39:43,636
Ich denke, das können wir.
2129
01:39:43,636 --> 01:39:45,440
Wir bringen ihn zum Set,
2130
01:39:45,440 --> 01:39:48,476
in einer kontrollierten Umgebung,
und dann umzingeln wir ihn...
2131
01:39:48,476 --> 01:39:50,940
Und wir haben ihn zu Tode geprügelt.
2132
01:39:50,940 --> 01:39:52,447
Nein.
2133
01:39:52,447 --> 01:39:54,284
Wir werden zwingen
ein Geständnis von ihm
2134
01:39:54,284 --> 01:39:56,286
indem man ihn in eine Szene bringt.
2135
01:39:56,286 --> 01:39:57,881
Rechts. -Weißt du,
Er vergisst immer, dass er ein Mikrofon hat.
2136
01:39:57,881 --> 01:39:59,355
Das ist besser.
2137
01:39:59,355 --> 01:40:00,818
Ich weiß es einfach nicht
wie es noch geht.
2138
01:40:04,560 --> 01:40:06,065
Ich weiß, wie man das macht.
2139
01:40:08,267 --> 01:40:10,465
Lass ihn seinen eigenen Stunt machen.
2140
01:40:10,465 --> 01:40:12,071
Der unmögliche Sprung.
2141
01:40:12,071 --> 01:40:14,502
Dann haben wir die Scheiße besiegt
aus ihm heraus.
2142
01:40:14,502 --> 01:40:17,777
Eins vierundsiebzig,
Alpha, nimm zwei.
2143
01:40:20,840 --> 01:40:22,147
JODY
Und Action!
2144
01:40:22,147 --> 01:40:24,248
O-Eine Sekunde, eine Sekunde,
eine Sekunde.
2145
01:40:27,011 --> 01:40:28,681
- Aktion!
2146
01:40:30,650 --> 01:40:31,981
Es ist Mittag
2147
01:40:31,981 --> 01:40:33,884
am Rande von
das Universum, Leute.
2148
01:40:49,869 --> 01:40:52,870
Jetzt stehen wir vor der Tür
ein mächtiger Feind.
2149
01:40:54,379 --> 01:40:59,041
Eine außerirdische Spezies, aus der hervorgegangen ist
die schlimmste Eigenschaft der Menschheit.
2150
01:40:59,041 --> 01:41:02,352
Nun, was unser Feind nicht sieht
2151
01:41:02,352 --> 01:41:05,883
ist das ihr Untergang?
steht unmittelbar bevor.
2152
01:41:06,919 --> 01:41:11,825
Und die stärkste Waffe
in allen Galaxien?
2153
01:41:14,894 --> 01:41:16,828
Liebe.
2154
01:41:18,337 --> 01:41:24,935
In jedem einzelnen
Einer von euch ist ein Funke, Baby.
2155
01:41:24,935 --> 01:41:26,706
Eine Glut.
2156
01:41:26,706 --> 01:41:29,071
Ein verdammtes Feuer!
2157
01:41:32,945 --> 01:41:36,045
Durch Liebe werden wir gewinnen.
2158
01:41:36,045 --> 01:41:38,454
Und selbst wenn wir verlieren,
2159
01:41:38,454 --> 01:41:42,260
wir werden sterben
Ich kämpfe für ein Happy End!
2160
01:41:42,260 --> 01:41:45,494
- Verdammt, ja!
2161
01:41:45,494 --> 01:41:47,089
Whoo!
2162
01:41:47,089 --> 01:41:49,091
Dann lasst uns gehen und es holen!
2163
01:41:49,091 --> 01:41:52,061
Steig da raus und geh!
2164
01:41:52,061 --> 01:41:54,965
Wer ist bei mir?!
Wer ist bei mir?! Lass uns gehen!
2165
01:41:54,965 --> 01:41:56,934
Schneiden! Ja!
2166
01:41:56,934 --> 01:41:58,969
So gut, so gut.
2167
01:41:58,969 --> 01:42:00,311
- Danke schön.
- War es das?
2168
01:42:00,311 --> 01:42:01,444
- Gott, ja.
- Haben wir es verstanden?
2169
01:42:01,444 --> 01:42:03,105
- Es war so gut.
- Wir haben es verstanden?
2170
01:42:03,105 --> 01:42:04,513
- Magie. Ja ja.
-Ja, es war heiß, Baby.
2171
01:42:04,513 --> 01:42:06,185
Oh mein Gott. Gail war von Überschwemmungen betroffen.
2172
01:42:06,185 --> 01:42:07,846
Das habe ich wirklich gespürt.
Das habe ich wirklich gespürt.
2173
01:42:07,846 --> 01:42:09,452
- Sie war-- Natürlich hast du das.
- Weil ich Tränen hatte.
2174
01:42:09,452 --> 01:42:11,014
Natürlich hast du das getan.
Ja, ich weiß. Ich kann sie sehen.
2175
01:42:11,014 --> 01:42:12,752
- -
- Ja, es war fantastisch.
2176
01:42:12,752 --> 01:42:14,985
Also, hör zu, alles, was uns noch bleibt
ist die Berichterstattung über Alien-Trucks.
2177
01:42:14,985 --> 01:42:16,426
- In Ordnung? Das ist es.
- Nein.
2178
01:42:16,426 --> 01:42:18,120
Ja. Das werden wir tun
Das Auto springt. -NEIN.
2179
01:42:18,120 --> 01:42:19,858
Niemand hat mir davon erzählt
ein anderes Setup. -Wir sagten-- Nein.
2180
01:42:19,858 --> 01:42:21,629
- Gibt es ein anderes Setup?
- Venti wird das in VFX machen,
2181
01:42:21,629 --> 01:42:23,466
also sind wir hier raus. -Ich weiß,
aber wir brauchen seine Nahaufnahme.
2182
01:42:23,466 --> 01:42:25,028
In Ordnung? Ich brauche seine Nahaufnahme
Hier geht es zur Berichterstattung.
2183
01:42:25,028 --> 01:42:26,172
In Ordnung? Höchstens 15 Minuten.
Das ist alles was ich brauche.
2184
01:42:26,172 --> 01:42:27,767
Das ist das Stück,
erinnerst du dich,
2185
01:42:27,767 --> 01:42:29,439
wo Space Cowboy stiehlt
das außerirdische Fahrzeug? -Hmm.
2186
01:42:29,439 --> 01:42:30,836
- Aufleuchten. Dies ist sein Moment.
- Warte, warte, warte, warte.
2187
01:42:30,836 --> 01:42:32,178
Das werde ich nicht tun
irgendein Autofahren, oder?
2188
01:42:32,178 --> 01:42:33,773
Weil ich fühlen werde
wirklich übel.
2189
01:42:33,773 --> 01:42:35,038
Es handelt sich um ein Bluescreen-Setup.
2190
01:42:35,038 --> 01:42:37,183
Ich brauche das. Ich brauche das, okay?
2191
01:42:38,175 --> 01:42:39,614
Keine Notiz hier.
2192
01:42:39,614 --> 01:42:41,649
Wir bewegen uns genauso schnell
wie wir können, in Ordnung?
2193
01:42:41,649 --> 01:42:44,553
Alle, doppeltes Tempo, ja?!
2194
01:42:44,553 --> 01:42:46,852
Benutze diese Muskeln!
Ja, gut! Danke schön!
2195
01:42:51,562 --> 01:42:54,156
Alle in Position!
2196
01:42:54,156 --> 01:42:56,026
Zünde den Pyro an!
2197
01:42:57,271 --> 01:43:01,636
Wir brauchen genügend Ladungen zum Explodieren
Diese Schlucht ist himmelhoch, Leute.
2198
01:43:01,636 --> 01:43:03,341
NIGEL
McCabe, wo sind wir?
2199
01:43:03,341 --> 01:43:04,672
Ich gehe so schnell ich kann, Nige.
2200
01:43:04,672 --> 01:43:06,003
Wir sind so bereit wie möglich.
2201
01:43:06,003 --> 01:43:07,543
Okay. Hey, lass Ray reinkommen
2202
01:43:07,543 --> 01:43:09,479
und überprüfe das Mikrofon
Bevor wir gehen, okay? -Kopie.
2203
01:43:09,479 --> 01:43:12,251
Sound, kannst du herkommen?
Und überprüfen Sie bitte Ryders Mikrofon?
2204
01:43:17,357 --> 01:43:18,917
Alles klar, Tom. Bist du bereit?
2205
01:43:18,917 --> 01:43:20,589
- Ja.
- Okay. Erinnern Sie sich an diesen Teil?
2206
01:43:20,589 --> 01:43:21,821
Du wirst dabei sein
das außerirdische Fahrzeug. -Mm-hmm.
2207
01:43:21,821 --> 01:43:22,888
- Okay? Okay.
- Ja.
2208
01:43:22,888 --> 01:43:24,230
Und da es nirgendwo hingehen kann,
2209
01:43:24,230 --> 01:43:25,561
Du wirst das Auto überspringen
über der Schlucht.
2210
01:43:25,561 --> 01:43:27,398
Also ich brauche einfach
ein kurzer Pop an dich...
2211
01:43:27,398 --> 01:43:29,026
Weltraum-Cowboy
Ich habe keine Angst vor keiner Schlucht.
2212
01:43:29,026 --> 01:43:30,896
- Natürlich ist er das nicht.
- Also denke ich vielleicht einfach
2213
01:43:30,896 --> 01:43:32,194
ein paar Reaktionsschüsse
von mir, wie ich die Zähne zusammenbeiße. -Ja.
2214
01:43:32,194 --> 01:43:33,063
Zum Beispiel: „Verdammt.“
So etwas in der Art.
2215
01:43:33,063 --> 01:43:34,438
Ja, ja, ja. Stoisch.
2216
01:43:34,438 --> 01:43:35,769
- Ja ja. Mir gefällt es.
- In Ordnung?
2217
01:43:35,769 --> 01:43:37,441
- Was denken Sie?
- Mir gefällt es. Okay.
2218
01:43:37,441 --> 01:43:38,541
Ich denke, es wird großartig.
Ja, ich liebe die Wahl.
2219
01:43:38,541 --> 01:43:39,839
Also gut, lasst uns diese anziehen.
2220
01:43:39,839 --> 01:43:41,445
- Okay. Was ist das?
- Los geht's.
2221
01:43:41,445 --> 01:43:42,842
Nein, das liegt daran
Du bist den Außerirdischen entkommen.
2222
01:43:42,842 --> 01:43:44,173
Ist das notwendig?
Es ist ein bisschen viel, oder?
2223
01:43:44,173 --> 01:43:45,009
Ja. Es sieht cool aus.
Erhöhen Sie den Einsatz.
2224
01:43:45,009 --> 01:43:46,747
Es ist irgendwie cool.
2225
01:43:46,747 --> 01:43:48,353
- Ja. Es ist cool. Okay.
- Erhöhen Sie den Einsatz.
2226
01:43:48,353 --> 01:43:49,552
- Lass es uns tun.
- Weil du es weißt, Space Cowboy.
2227
01:43:49,552 --> 01:43:51,356
Niemand kommt dran
der Weltraum-Cowboy.
2228
01:43:51,356 --> 01:43:53,050
- Auf keinen Fall. Auch wenn er gefesselt ist.
- Verzeihung. Tom, tut mir leid.
2229
01:43:53,050 --> 01:43:54,689
Herrgott, Ray. Ich habe es dir gesagt
um es zu tun, bevor ich am Set war.
2230
01:43:54,689 --> 01:43:56,394
- Ich schätze dich, Tom.
2231
01:43:56,394 --> 01:43:57,395
Danke schön. Hört sich gut an.
2232
01:43:57,395 --> 01:43:58,627
- Okay.
- Okay, großartig.
2233
01:43:58,627 --> 01:44:00,090
- Also...
- Also...
2234
01:44:00,090 --> 01:44:01,399
Du hast diesen Kerl
kommt auf der linken Seite. -Ja.
2235
01:44:01,399 --> 01:44:02,961
- Hey, Bruder.
- Okay, bring ihn raus.
2236
01:44:02,961 --> 01:44:03,962
Jemand anderes wird es tun
auf die Motorhaube krachen.
2237
01:44:03,962 --> 01:44:05,634
Du wirst ihn rausholen.
2238
01:44:05,634 --> 01:44:07,372
Nein, nein, nein. Sehen Sie, was ich bin
Ich denke, vielleicht komme ich runter,
2239
01:44:07,372 --> 01:44:09,968
Ich bringe ihn zuerst raus,
und ich sage „Pow, Pow, Pow.“
2240
01:44:09,968 --> 01:44:12,036
- Ich rutsche rüber und mache „Pow“.
- Ja. Ja.
2241
01:44:12,036 --> 01:44:13,873
Und dann sage ich vielleicht
eine kleine Zeile wie,
2242
01:44:13,873 --> 01:44:16,975
„Ich habe Außerirdische erschossen
lange bevor ich bezahlt wurde.
2243
01:44:16,975 --> 01:44:19,043
Fantastisch.
Also gut, schließen wir es ab.
2244
01:44:19,043 --> 01:44:21,045
- Lass uns schießen, Nigel.
- Bitte stehen Sie bereit.
2245
01:44:21,045 --> 01:44:22,145
In Ordnung.
2246
01:44:22,145 --> 01:44:23,553
Nimm eins. Marker.
2247
01:44:23,553 --> 01:44:26,952
In drei, zwei, eins, Aktion.
2248
01:44:28,250 --> 01:44:29,823
Nicht dein Glückstag, Alien.
2249
01:44:29,823 --> 01:44:31,594
Du musst gehen.
2250
01:44:32,663 --> 01:44:33,761
Du kannst mir nicht entkommen.
2251
01:44:33,761 --> 01:44:36,302
Ich bin Space Cowboy!
2252
01:44:36,302 --> 01:44:37,435
Yahoo!
2253
01:44:37,435 --> 01:44:39,228
Sie nähern sich der Schlucht.
2254
01:44:39,228 --> 01:44:40,438
Es gibt keinen anderen Ort, an den man gehen kann.
2255
01:44:40,438 --> 01:44:42,231
- Biegen Sie rechts ab. Mach weiter.
2256
01:44:42,231 --> 01:44:43,573
Du hast keine Wahl.
2257
01:44:43,573 --> 01:44:44,574
Du wirst
muss den Sprung machen.
2258
01:44:44,574 --> 01:44:47,577
In drei, zwei, eins.
2259
01:44:47,577 --> 01:44:50,910
Yeehaw!
2260
01:44:50,910 --> 01:44:52,450
Whoa, whoa,
Wow, hey, hey, hey.
2261
01:44:52,450 --> 01:44:54,078
Wer ist das mit ihm im Auto?
2262
01:44:54,078 --> 01:44:56,751
Wir sind mittendrin
Das ist im Moment eine gute Idee, Arschloch.
2263
01:44:56,751 --> 01:44:58,588
Was machst du? Ah!
2264
01:44:58,588 --> 01:45:00,656
Er schnallt dich einfach an.
Sicherheit geht vor. Das ist es. -Au!
2265
01:45:00,656 --> 01:45:02,955
Es ist wirklich eng.
Ist das notwendig?
2266
01:45:02,955 --> 01:45:04,990
Hey, wir filmen gerade.
2267
01:45:04,990 --> 01:45:07,157
Weiterrollen, weiterrollen.
2268
01:45:07,157 --> 01:45:08,598
Verkaufe es, Tom. Es sieht fantastisch aus.
Atmen Sie tief ein.
2269
01:45:08,598 --> 01:45:10,798
Es sieht nicht so aus...
Steigen Sie aus dem Auto.
2270
01:45:11,999 --> 01:45:13,196
Hallo.
2271
01:45:13,196 --> 01:45:15,165
- Nein, nein, warte. Stoppen. Nein.
2272
01:45:16,135 --> 01:45:17,200
Warte, was ist los?
2273
01:45:17,200 --> 01:45:19,103
Yeehaw!
2274
01:45:19,103 --> 01:45:21,303
Oh mein Gott! Wow!
2275
01:45:21,303 --> 01:45:23,547
Ran an die Autos!
2276
01:45:26,517 --> 01:45:28,211
Jody, was zum Teufel
machst du?!
2277
01:45:28,211 --> 01:45:29,212
Ich versuche etwas zu bekommen
echt aus ihm heraus, Gail.
2278
01:45:29,212 --> 01:45:30,521
Es gibt keine Kameras auf ihn!
2279
01:45:32,756 --> 01:45:35,790
Hey, Dan? Sie nähern sich
Ambush Alley im Moment.
2280
01:45:35,790 --> 01:45:37,055
Wir sind bereit.
2281
01:45:38,661 --> 01:45:41,565
Lass mich sofort raus!
2282
01:45:41,565 --> 01:45:44,634
Was wirst du tun?
Willst du mich töten? Wieder?!
2283
01:45:49,608 --> 01:45:51,773
- Kannst du mich losbinden?
- NEIN.
2284
01:45:58,243 --> 01:45:59,847
McCabe!
2285
01:45:59,847 --> 01:46:03,422
Nebelwand in drei, zwei, eins!
2286
01:46:03,422 --> 01:46:05,347
Wow!
2287
01:46:05,347 --> 01:46:07,283
Das scheint nicht sicher zu sein, Mann!
2288
01:46:12,763 --> 01:46:15,500
Dan, wo sind sie?
Hast du sie im Auge?
2289
01:46:15,500 --> 01:46:17,799
Ich sehe sie.
Alles läuft nach Plan.
2290
01:46:20,540 --> 01:46:22,408
Ich werde die Straße blockieren.
2291
01:46:22,408 --> 01:46:24,267
Sie werden nicht passieren!
2292
01:46:24,267 --> 01:46:27,072
Ich sehe sie.
Sie betreten die Ambush Alley.
2293
01:46:31,716 --> 01:46:33,419
Ich kann keinen Scheiß sehen!
2294
01:46:35,214 --> 01:46:37,214
McCabe, einer!
2295
01:46:38,151 --> 01:46:40,492
McCabe, zwei!
2296
01:46:43,957 --> 01:46:45,728
McCabe! Jetzt!
2297
01:46:55,839 --> 01:46:57,410
Ich liebe meinen Job.
2298
01:47:01,746 --> 01:47:05,550
Wow, Mama!
2299
01:47:05,550 --> 01:47:07,882
Oh, verdammt!
2300
01:47:07,882 --> 01:47:10,412
Ich kann mir nicht genau vorstellen, wann
Du fährst so. -
2301
01:47:10,412 --> 01:47:11,919
Du solltest tot sein.
2302
01:47:11,919 --> 01:47:14,988
Du bist explodiert
in-in tausend Stücken.
2303
01:47:14,988 --> 01:47:16,319
Du hast Kabumm gemacht.
2304
01:47:16,319 --> 01:47:18,959
Warum hätte ich explodieren sollen,
Tom Ryder?
2305
01:47:18,959 --> 01:47:21,258
Warum sagst du meinen Namen?
so?
2306
01:47:21,258 --> 01:47:22,963
Das ist dein Name,
nicht wahr, Tom Ryder? -Ja, ja.
2307
01:47:22,963 --> 01:47:24,470
Ein Blinder konnte sehen
dass du bist
2308
01:47:24,470 --> 01:47:25,999
- Tom Ryder.
- Du sagst das wie...
2309
01:47:25,999 --> 01:47:27,572
- „Ryder, Tom Ryder.“
- Okay. Das bin ich.
2310
01:47:27,572 --> 01:47:28,837
Du sagst es so
irgendein besessenes Fangirl.
2311
01:47:28,837 --> 01:47:30,333
Das bin ich, Colt Seavers,
das sagen.
2312
01:47:30,333 --> 01:47:31,906
Lassen Sie die Kameras laufen.
Wir sind auf dem Weg zum Sprung.
2313
01:47:31,906 --> 01:47:33,138
Tom Ryders
macht seine eigenen Stunts!
2314
01:47:33,138 --> 01:47:34,975
Alle zusammen, rollt. Armwagen?
2315
01:47:34,975 --> 01:47:36,240
Überprüfen.
2316
01:47:36,240 --> 01:47:37,615
- Heli.
-Überprüfen.
2317
01:47:37,615 --> 01:47:39,144
Ich bin fertig mit den Wasserfällen
für dich.
2318
01:47:39,144 --> 01:47:40,783
Du wirst deine eigenen Stunts machen
von nun an.
2319
01:47:40,783 --> 01:47:42,345
Ich möchte es nicht tun
meine eigenen Stunts, Colt! -Entspannen.
2320
01:47:42,345 --> 01:47:44,413
Es ist nur ein 250-Fuß-Sprung
das wird uns wahrscheinlich umbringen.
2321
01:47:44,413 --> 01:47:46,954
Das wurde noch nie gemacht.
Es ist für die Comic-Con.
2322
01:47:46,954 --> 01:47:49,924
- Es ist Halle H. Es ist eine große Sache.
- Was machst du, Mann?
2323
01:47:49,924 --> 01:47:51,321
Ich dachte, es würde passen.
2324
01:47:51,321 --> 01:47:53,664
Ich und du, Tom Ryder,
ein letzter Stunt.
2325
01:47:53,664 --> 01:47:55,864
Du weißt schon,
wie Thelma und Louise.
2326
01:47:55,864 --> 01:47:57,800
- Thelma und Louise?
- Ja.
2327
01:47:57,800 --> 01:48:00,033
- Sie sterben am Ende.
- Genau!
2328
01:48:00,033 --> 01:48:01,936
Mord-Selbstmord.
2329
01:48:01,936 --> 01:48:03,905
Kannst du einfach anhalten?
und mich sofort rauslassen?
2330
01:48:05,205 --> 01:48:07,678
Du bekommst es nicht
Raus aus diesem Auto, bis du,
2331
01:48:07,678 --> 01:48:10,109
Tom Ryder, sag mir,
Colt Seavers, die Wahrheit!
2332
01:48:10,109 --> 01:48:11,209
Alles klar, alles klar,
Alles klar, schon gut!
2333
01:48:11,209 --> 01:48:12,782
Es war alles Gail.
2334
01:48:12,782 --> 01:48:14,784
Als ich Henry tötete,
sie wollte es vertuschen
2335
01:48:14,784 --> 01:48:16,313
weil, um ehrlich zu sein,
2336
01:48:16,313 --> 01:48:18,821
Space Cowboy ist einer davon
meine bisher besten Rollen, Colt,
2337
01:48:18,821 --> 01:48:20,482
und ich will nicht
Dieser Film ist zum Scheitern verurteilt.
2338
01:48:20,482 --> 01:48:22,154
Das meinst du also, Gail Meyer
2339
01:48:22,154 --> 01:48:25,223
war dafür verantwortlich, mich reinzulegen
für Ihren Mord an Henry?
2340
01:48:25,223 --> 01:48:27,126
Ja! Ja!
2341
01:48:27,126 --> 01:48:28,897
Aber wie ist Ihr richtiger Name?
2342
01:48:28,897 --> 01:48:30,503
Tom Ryder.
2343
01:48:31,572 --> 01:48:33,000
Hast du das verstanden, Jody?
2344
01:48:33,000 --> 01:48:35,398
Wir haben es geschafft! Er gestand.
2345
01:48:35,398 --> 01:48:37,037
Trägst du einen Draht?
Bro, nimmst du das auf?
2346
01:48:37,037 --> 01:48:38,742
Das ist eine Falle.
Das kannst du nicht machen.
2347
01:48:38,742 --> 01:48:40,370
- Was machst du?
- Nein, es ist keine Falle,
2348
01:48:40,370 --> 01:48:42,944
weil du trägst
Der Draht, Mistkerl!
2349
01:48:47,047 --> 01:48:48,378
Er wird es versuchen. Gehen. Geh jetzt.
2350
01:48:48,378 --> 01:48:49,885
Ich bin nur ein Schauspieler!
2351
01:48:49,885 --> 01:48:51,183
Warten.
2352
01:48:51,183 --> 01:48:53,020
Er hat einen Mundschutz.
2353
01:48:53,020 --> 01:48:55,594
Ich habe keinen Mundschutz.
2354
01:49:43,435 --> 01:49:45,402
- Oh, gut.
-Fohlen!
2355
01:49:45,402 --> 01:49:47,877
- Du lebst.
- Geht es dir gut?
2356
01:49:49,241 --> 01:49:50,715
Geht es dir gut?
2357
01:49:50,715 --> 01:49:52,442
Ich habe es dir gesagt
Ich würde die Kamera wieder gutmachen.
2358
01:49:52,442 --> 01:49:54,246
Oh, es war fantastisch.
2359
01:49:54,246 --> 01:49:55,918
GAIL
Dressler, komm rein! -Ah!
2360
01:49:55,918 --> 01:49:58,547
Oy, kannst du mich hören?
Wir müssen hier raus!
2361
01:49:58,547 --> 01:49:59,889
RYDER
Das ist alles Gails Schuld, Mann.
2362
01:49:59,889 --> 01:50:01,484
Das ist alles Gails Idee.
2363
01:50:01,484 --> 01:50:02,892
-Gib mir dieses Geständnis!
- Nein.
2364
01:50:02,892 --> 01:50:04,762
Gib mir alle Medien!
Bist du taub?!
2365
01:50:04,762 --> 01:50:07,732
Dressler, bring
Der Hubschrauber zum Graben.
2366
01:50:07,732 --> 01:50:08,931
- Was ist mit Ryder?
- Jetzt!
2367
01:50:08,931 --> 01:50:10,559
Nun zu diesem Datum.
2368
01:50:10,559 --> 01:50:13,133
Steck es in den Koffer, du Blödmann!
2369
01:50:13,133 --> 01:50:14,464
Können wir es ein Date nennen?
2370
01:50:14,464 --> 01:50:17,500
Ich meine,
Das ist es doch, oder?
2371
01:50:17,500 --> 01:50:18,611
So ein Idiot!
2372
01:50:19,537 --> 01:50:22,472
- Beeil dich! Gott!
- -Nimm es.
2373
01:50:22,472 --> 01:50:24,309
- Gail, Gail, Gail.
2374
01:50:24,309 --> 01:50:26,410
- Hören Sie...
- Gib mir die Aufnahme, Gail.
2375
01:50:26,410 --> 01:50:29,314
Liebling, beruhige dich.
Komm einfach mit.
2376
01:50:29,314 --> 01:50:31,822
Wir brauchen nicht
all diese giftige Männlichkeit,
2377
01:50:31,822 --> 01:50:33,252
Weil wir gleich sind,
Du und ich.
2378
01:50:33,252 --> 01:50:35,089
Wissen Sie, wir sind Überlebende.
2379
01:50:35,089 --> 01:50:36,827
Nein, nein, nein, nein.
Ich bin nichts wie du.
2380
01:50:36,827 --> 01:50:39,291
Das möchte ich nicht sein
anmaßend, meine ich,
2381
01:50:39,291 --> 01:50:41,997
aber nennen wir einen Spaten einen Spaten.
2382
01:50:41,997 --> 01:50:43,834
Deshalb habe ich dir den Job gegeben.
2383
01:50:43,834 --> 01:50:45,330
- Okay.
- Nun, das und weil
2384
01:50:45,330 --> 01:50:48,641
Du bist so leicht formbar,
Weißt du?
2385
01:50:49,501 --> 01:50:52,007
- Oh!
- Gail, gib mir einfach den Koffer!
2386
01:50:52,007 --> 01:50:53,877
Dies ist eine Produktion von Gail Meyer!
2387
01:50:53,877 --> 01:50:55,505
Nicht deins!
2388
01:50:55,505 --> 01:50:57,639
Rendezvous mit dem Chef
in der Schlucht.
2389
01:50:57,639 --> 01:50:58,948
Extraktion zum Raumschiff-Set.
2390
01:50:58,948 --> 01:51:00,642
Raumschiff-Set?
2391
01:51:00,642 --> 01:51:03,183
Oh nein, Big Red.
2392
01:51:03,183 --> 01:51:05,185
Ich glaube nicht
Das wirst du schaffen.
2393
01:51:05,185 --> 01:51:07,517
- Stunts eingestellt!
-Stunts eingestellt!
2394
01:51:07,517 --> 01:51:09,728
- Gehen!
2395
01:51:22,402 --> 01:51:25,007
Vertrau mir, das werde ich nicht
Nimm dafür den Sündenbock in Kauf,
2396
01:51:25,007 --> 01:51:30,078
weil ich Hits liefere
für alle kleinen Leute.
2397
01:51:30,078 --> 01:51:31,145
Gern geschehen.
2398
01:51:31,145 --> 01:51:34,214
- Whoa!
2399
01:51:34,214 --> 01:51:35,512
Jody?
2400
01:51:38,616 --> 01:51:41,353
Jody? -RYDER: Hey, hey!
Das ist für mich! Das ist für mich!
2401
01:51:41,353 --> 01:51:43,058
- Das ist mein Helikopter!
2402
01:51:43,058 --> 01:51:45,764
Das ist dieser verrückte Stuntman
hat den Verstand verloren!
2403
01:51:59,604 --> 01:52:00,944
Ich bin im Urlaub!
2404
01:52:14,287 --> 01:52:16,421
Nimm diesen Hund von mir!
Nicht schon wieder, Hund.
2405
01:52:17,798 --> 01:52:18,995
- Bleib einfach da!
2406
01:52:20,097 --> 01:52:22,834
Nacht-Nacht, Hund! Du bist tot.
2407
01:52:33,638 --> 01:52:36,243
Dieses Design wächst bei mir.
2408
01:52:37,642 --> 01:52:41,149
Treten Sie ein! Lass uns hier verschwinden!
2409
01:52:41,149 --> 01:52:42,755
Ja, kopiere das.
Jetzt geht es los.
2410
01:52:44,286 --> 01:52:45,714
Warte, was-was ist das?
2411
01:52:45,714 --> 01:52:47,056
Es ist der Beweis!
2412
01:52:47,056 --> 01:52:48,893
Warum hast du es nicht einfach getan?
Hör auf zu reden?!
2413
01:52:48,893 --> 01:52:50,290
Jody!
2414
01:52:50,290 --> 01:52:52,391
Sprengen Sie die Pyros. Spreng die Pyros!
2415
01:52:52,391 --> 01:52:54,096
Sie entkommen!
2416
01:52:57,970 --> 01:53:00,003
- Whoa! Sch-- Whoa!
- Heilige Scheiße!
2417
01:53:00,003 --> 01:53:02,434
- Senken Sie den Arm! Ich werde springen.
- Okay.
2418
01:53:02,434 --> 01:53:04,535
Okay, senk den Arm.
Senken Sie den Arm.
2419
01:53:08,607 --> 01:53:10,475
Ich habe einen Plan!
2420
01:53:10,475 --> 01:53:12,411
Was ist das?
Was ist der Plan?
2421
01:53:12,411 --> 01:53:13,445
Bring mich zum Helikopter.
2422
01:53:13,445 --> 01:53:14,919
Ich werde auf die Kufen springen,
2423
01:53:14,919 --> 01:53:15,953
und dann werde ich
Prügel die Scheiße aus ihm heraus.
2424
01:53:15,953 --> 01:53:17,317
Nein, holen Sie sich einfach die Aufnahme.
2425
01:53:31,531 --> 01:53:32,805
Gehen!
2426
01:53:33,401 --> 01:53:34,499
Ah, Scheiße.
2427
01:53:34,499 --> 01:53:35,808
Gehen!
2428
01:53:36,877 --> 01:53:39,504
Wow! Wow! Bring mich runter!
2429
01:53:39,504 --> 01:53:41,209
Wow! Bring mich runter!
2430
01:53:41,209 --> 01:53:42,474
Wir verlieren hier die Hydraulik.
2431
01:53:42,474 --> 01:53:43,673
Ich bekomme es nicht unter Kontrolle.
2432
01:53:44,885 --> 01:53:46,610
Ich frage mich nur,
Wissen Sie, nach diesem Film,
2433
01:53:46,610 --> 01:53:49,613
und wenn ich nicht ins Gefängnis gehe
und, wissen Sie, Sie sind nicht beschäftigt,
2434
01:53:49,613 --> 01:53:51,285
vielleicht könnten wir gehen
an einen Strand irgendwo.
2435
01:53:51,285 --> 01:53:53,683
Tragen Sie ein paar
Badeanzüge.
2436
01:53:53,683 --> 01:53:55,861
Trinken Sie einfach eine würzige Margarita
oder so.
2437
01:53:55,861 --> 01:53:58,127
Ja ja.
Treffen Sie einige schlechte Entscheidungen. -Ja.
2438
01:53:58,127 --> 01:53:59,722
Okay, sicher. Ja.
2439
01:53:59,722 --> 01:54:01,328
- Klingt nach einem Plan?
- Es ist ein besserer Plan als dieser.
2440
01:54:01,328 --> 01:54:03,462
Okay, bitte sei vorsichtig.
2441
01:54:03,462 --> 01:54:05,101
Okay, schwing ihn herum. Gehen!
2442
01:54:22,450 --> 01:54:24,549
Gott, nimm es unter Kontrolle!
2443
01:54:24,549 --> 01:54:26,749
Holt uns hier raus!
Was machst du?!
2444
01:54:32,821 --> 01:54:34,658
Ryder, das Geständnis!
2445
01:54:34,658 --> 01:54:36,066
NEIN!
2446
01:54:36,066 --> 01:54:38,068
- NEIN! Nein, Gail, nein!
- -Nein, Gail!
2447
01:54:40,532 --> 01:54:42,138
Wow! Wow!
2448
01:54:43,900 --> 01:54:45,669
Stunts!
2449
01:54:45,669 --> 01:54:47,836
Aktivieren Sie jetzt den Airbag!
2450
01:54:47,836 --> 01:54:49,178
NEIN!
2451
01:54:52,645 --> 01:54:54,480
Geh aus dem Weg, Ryder!
2452
01:54:56,748 --> 01:54:59,188
87North zur Rettung!
2453
01:54:59,188 --> 01:55:00,959
- Geh, geh, geh, geh!
- Gehen!
2454
01:55:00,959 --> 01:55:02,818
Bewegen, bewegen, bewegen!
2455
01:55:04,393 --> 01:55:05,557
Bekomme es!
2456
01:55:07,660 --> 01:55:09,231
- Halten Sie es einfach ruhig!
2457
01:55:10,463 --> 01:55:11,904
Du Idiot!
2458
01:55:21,278 --> 01:55:23,674
Ja! Hübsch!
2459
01:55:26,987 --> 01:55:28,745
Geh! Geh! Geh!
2460
01:55:40,099 --> 01:55:41,967
- Ja!
2461
01:55:42,926 --> 01:55:44,266
- Oh, Gott!
- Oh Scheiße!
2462
01:55:47,535 --> 01:55:49,271
NEIN!
2463
01:55:49,271 --> 01:55:51,009
Schnapp es dir!
2464
01:55:52,274 --> 01:55:53,473
Oh mein Gott! Meine Nase!
2465
01:55:57,446 --> 01:56:00,216
- NEIN! Ryder, die Waffe!
2466
01:56:06,059 --> 01:56:07,652
Erschieß ihn!
Er ist ein dummer Stuntman!
2467
01:56:07,652 --> 01:56:09,291
Es ist niemandem scheißegal!
2468
01:56:09,291 --> 01:56:11,590
Er ist einer der Besten
Stuntdoubles, die ich je hatte!
2469
01:56:11,590 --> 01:56:14,527
Oh, halt die Klappe!
Gib mir das Geständnis!
2470
01:56:14,527 --> 01:56:16,529
Komm schon, komm schon, komm schon!
Schnell!
2471
01:56:16,529 --> 01:56:18,366
Gib es mir zurück
Sonst blase ich dir den Kopf weg!
2472
01:56:18,366 --> 01:56:20,005
Es ist leer, Gail.
2473
01:56:27,311 --> 01:56:30,246
♪ Mmm, ja ♪
2474
01:56:35,913 --> 01:56:37,517
♪ Ha ♪
2475
01:56:44,394 --> 01:56:46,064
Nein!
2476
01:56:51,104 --> 01:56:53,830
♪ Heute Abend ♪
2477
01:56:53,830 --> 01:56:57,009
♪ Ich möchte es in deinen Augen sehen ♪
2478
01:56:58,243 --> 01:57:01,211
♪ Spüren Sie die Magie ♪
2479
01:57:01,211 --> 01:57:05,512
♪ Da ist etwas
das macht mich wahnsinnig ♪
2480
01:57:05,512 --> 01:57:08,713
♪ Und heute Abend ♪
2481
01:57:08,713 --> 01:57:12,717
♪ Wir werden alles schaffen
wahr werden ♪
2482
01:57:12,717 --> 01:57:16,391
♪ Weil, Mädchen,
Du wurdest für mich geschaffen ♪
2483
01:57:16,391 --> 01:57:19,724
♪ Und, Mädchen,
Ich wurde für dich geschaffen ♪
2484
01:57:24,434 --> 01:57:28,205
♪ Ich wurde gemacht
Dafür, dass ich dich liebe, Baby ♪
2485
01:57:28,205 --> 01:57:31,604
♪ Du wurdest dafür gemacht, mich zu lieben ♪
2486
01:57:31,604 --> 01:57:35,608
♪ Und ich kann nicht bekommen
Genug von dir, Baby ♪
2487
01:57:35,608 --> 01:57:39,447
♪ Kannst du genug von mir bekommen? ♪
2488
01:57:39,447 --> 01:57:42,582
- ♪ Heute Abend. ♪
2489
01:57:47,292 --> 01:57:51,360
Vom Visionär
Regisseurin Jody Moreno
2490
01:57:51,360 --> 01:57:55,100
und Universal Pictures
2491
01:57:55,100 --> 01:57:57,597
Kommt eine kosmische Liebesgeschichte...
2492
01:57:59,568 --> 01:58:01,799
...von epischem Ausmaß.
2493
01:58:03,407 --> 01:58:06,474
Mit MTV Best Kiss
Nominierter für den Preis
2494
01:58:06,474 --> 01:58:08,608
Jason Momoa.
2495
01:58:08,608 --> 01:58:09,873
Es ist Mittag
2496
01:58:09,873 --> 01:58:11,446
am Rande des Universums.
2497
01:58:11,446 --> 01:58:14,581
Ich kenne diese Kreaturen.
2498
01:58:14,581 --> 01:58:16,649
Ich habe gegen sie gekämpft.
2499
01:58:16,649 --> 01:58:18,420
Ich habe sie geliebt.
2500
01:58:18,420 --> 01:58:21,423
Ich werde dich nicht anlügen.
2501
01:58:21,423 --> 01:58:23,689
Wir stehen einem mächtigen Feind gegenüber.
2502
01:58:25,792 --> 01:58:28,793
Aber was unser Feind nicht weiß
2503
01:58:28,793 --> 01:58:32,434
ist das drin?
jeder einzelne von euch
2504
01:58:32,434 --> 01:58:34,766
ist ein verdammtes Feuer!
2505
01:58:34,766 --> 01:58:36,141
- Ja!
2506
01:58:36,141 --> 01:58:37,340
♪ Ich bin dafür gemacht
Ich liebe dich, Baby ♪
2507
01:58:37,340 --> 01:58:39,639
- Hallo! Ja!
2508
01:58:39,639 --> 01:58:43,104
♪ Du wurdest geschaffen
Ich liebe mich... ♪
2509
01:58:43,104 --> 01:58:45,117
Ja!
2510
01:58:46,450 --> 01:58:48,978
- Bäm!
2511
01:58:48,978 --> 01:58:50,155
Oh Scheiße.
2512
01:58:54,522 --> 01:58:57,162
Gerechtigkeit ist am Horizont.
2513
01:58:57,162 --> 01:58:59,197
Metallsturm.
2514
01:59:05,667 --> 01:59:07,997
Metalstorm war ein Riesenerfolg.
2515
01:59:07,997 --> 01:59:12,606
Aliena und Space Cowboy
Endlich das Happy End.
2516
01:59:12,606 --> 01:59:16,445
Was Jody und mich betrifft,
Wir haben etwas noch Besseres.
2517
01:59:16,445 --> 01:59:18,139
Wir haben einen Neuanfang.
2518
01:59:18,139 --> 01:59:21,879
Gefüllt mit würzigen Margaritas
und schlechte Entscheidungen.
2519
01:59:21,879 --> 01:59:24,717
Und schau, ich will nicht
um es übermäßig zu romantisieren
2520
01:59:24,717 --> 01:59:27,885
oder so, aber ich denke
was Jody und ich bekommen haben,
2521
01:59:27,885 --> 01:59:30,360
es ist sogar besser als
was Sie in den Filmen finden.
2522
01:59:30,360 --> 01:59:32,659
♪ Ich bin dafür gemacht
Ich liebe dich, Baby... ♪
2523
01:59:36,630 --> 01:59:39,501
♪ Nun, ich bin nicht der Typ
rennen und sich verstecken ♪
2524
01:59:39,501 --> 01:59:41,965
♪ Wenn ich der Gefahr nahe komme ♪
2525
01:59:41,965 --> 01:59:43,901
- Nicht schon wieder, Hund!
- ♪ Das war ich noch nie ♪
2526
01:59:43,901 --> 01:59:46,035
- ♪ Angst vor dem Sturz ♪
2527
01:59:46,035 --> 01:59:47,740
♪ Ja, ich werde fallen ♪
2528
01:59:47,740 --> 01:59:50,072
♪ Ich werde den Draht durchgehen
durch Regen und Feuer ♪
2529
01:59:50,072 --> 01:59:53,075
♪ Geh schnell und ich fahre langsam ♪
2530
01:59:53,075 --> 01:59:58,014
♪ Irgendwie werde ich stärker
durch alles ♪
2531
01:59:59,554 --> 02:00:01,226
♪ Es ist ein todesmutiges Leben
Ich führe ♪
2532
02:00:01,226 --> 02:00:03,657
- ♪ Aber ich gehe mein Risiko ein ♪
- Ja? -Ja.
2533
02:00:03,657 --> 02:00:07,397
♪ Ich sterbe, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen
im Kino und Fernsehen ♪
2534
02:00:09,126 --> 02:00:10,928
- Ja, es sieht perfekt aus.
- ♪ Aber das Schwierigste ♪
2535
02:00:10,928 --> 02:00:14,536
♪ Das werde ich jemals tun
Schauen Sie sich meine Hauptdarstellerinnen an ♪
2536
02:00:14,536 --> 02:00:16,065
♪ Küsse einen anderen Kerl ♪
2537
02:00:16,065 --> 02:00:19,277
- ♪ Während ich mein Knie bandagiere ♪
2538
02:00:19,277 --> 02:00:22,610
♪ Nun, ich könnte fallen
von einem hohen Gebäude ♪
2539
02:00:22,610 --> 02:00:25,448
♪ Ich könnte ein brandneues Auto fahren ♪
2540
02:00:25,448 --> 02:00:28,451
♪ Weil ich es bin
der unbekannte Stuntman ♪
2541
02:00:28,451 --> 02:00:31,047
♪ Wer würde dafür sterben
Dein Herz... ♪ -
2542
02:00:37,119 --> 02:00:38,560
Logan ist gut. Logan ist gut.
2543
02:00:38,560 --> 02:00:40,056
Das ist der Sündenbock, oder?
2544
02:00:41,334 --> 02:00:42,861
Metalstorm.
2545
02:00:42,861 --> 02:00:44,302
- Sturm.
2546
02:00:44,302 --> 02:00:45,435
♪ Ich betäube mein Herz
ein Brennen... ♪
2547
02:00:45,435 --> 02:00:46,766
Können Sie uns eine Wiedergabe geben?
2548
02:00:46,766 --> 02:00:48,537
Aktion!
2549
02:00:48,537 --> 02:00:51,309
♪ Oh, ich wurde verletzt
und ich bin kaputt gegangen ♪
2550
02:00:51,309 --> 02:00:54,873
♪ Aber irgendwie
Ich habe immer noch Sehnsucht ♪
2551
02:00:54,873 --> 02:00:59,317
♪ Denn trotz allem,
Sie ist immer noch in meinen Gedanken ♪
2552
02:00:59,317 --> 02:01:02,419
♪ Nun, ich könnte fallen
von einem hohen Gebäude ♪
2553
02:01:02,419 --> 02:01:04,553
♪ Ich könnte ein brandneues Auto fahren ♪
2554
02:01:04,553 --> 02:01:06,324
♪ Weil ich... ♪ bin
2555
02:01:06,324 --> 02:01:08,722
Und drei, zwei, eins.
Aktion, Aktion, Aktion!
2556
02:01:08,722 --> 02:01:11,989
♪ Wer würde sterben?
um dein Herz zu haben, whoo! ♪
2557
02:01:21,968 --> 02:01:24,133
Ausziehen in drei, zwei, eins.
2558
02:01:24,133 --> 02:01:27,510
♪ Ich könnte ein brandneues Auto fahren ♪
2559
02:01:27,510 --> 02:01:30,612
♪ Weil ich es bin
der unbekannte Stuntman ♪
2560
02:01:30,612 --> 02:01:33,417
♪ Wer würde sterben, um dein Herz zu haben ♪
2561
02:01:33,417 --> 02:01:36,783
♪ Ja, ich könnte fallen
von einem hohen Gebäude ♪
2562
02:01:36,783 --> 02:01:39,357
♪ Ich könnte ein brandneues Auto fahren ♪
2563
02:01:39,357 --> 02:01:42,118
♪ Weil ich es bin
der unbekannte Stuntman ♪
2564
02:01:42,118 --> 02:01:45,154
♪ Wer würde sterben?
Dein Herz zu haben. ♪
2565
02:01:51,996 --> 02:01:53,536
- Scheiße! Heilige Scheiße!
- Heilige Scheiße!
2566
02:01:53,536 --> 02:01:56,000
- Es ist ein Weltrekord.
- Mike, geht es dir gut?
2567
02:01:56,000 --> 02:01:57,705
Ich bin kopfüber, aber mir geht es gut.
2568
02:01:57,705 --> 02:01:59,839
-
2569
02:01:59,839 --> 02:02:02,039
♪ Ich weiß es nicht
wenn du es gehört hast, aber ♪
2570
02:02:02,039 --> 02:02:04,877
♪ Meine Stunt-Brüder und -Schwestern
Bekomme kein Gold ♪
2571
02:02:04,877 --> 02:02:07,044
♪ Also hier ist es
die unbesungenen Helden ♪
2572
02:02:07,044 --> 02:02:08,518
♪ Hallo! ♪
2573
02:02:13,184 --> 02:02:14,689
♪ Ja ♪
2574
02:02:14,689 --> 02:02:17,626
- ♪ Oh, das gefällt mir ♪
2575
02:02:17,626 --> 02:02:18,924
♪ Oh ja ♪
2576
02:02:20,158 --> 02:02:22,026
- ♪ Es ist so verrückt, oder? ♪
2577
02:02:22,026 --> 02:02:23,665
Lasst uns groß herauskommen
Unser One Take, okay?
2578
02:02:23,665 --> 02:02:25,931
♪ Nicht einmal eine Nominierung ♪
2579
02:02:27,231 --> 02:02:29,198
- Zehen.
- Nur ein Geschirr, ja.
2580
02:02:30,069 --> 02:02:32,806
♪ Wir brauchen dein ♪ nicht
2581
02:02:32,806 --> 02:02:34,302
♪ Oscar-Nominierung, Baby ♪
2582
02:02:34,302 --> 02:02:35,380
Und schneiden.
2583
02:02:35,380 --> 02:02:37,382
♪ Wir haben echte Narben ♪
2584
02:02:37,382 --> 02:02:39,582
♪ Aus dieser Liebesarbeit ♪
2585
02:02:39,582 --> 02:02:40,814
Achtung!
2586
02:02:40,814 --> 02:02:43,586
♪ Jemand musste es sagen ♪
2587
02:02:43,586 --> 02:02:47,018
♪ Es hat sich innerlich aufgebaut ♪
2588
02:02:47,018 --> 02:02:49,526
♪ Ich konnte es einfach nicht zurückhalten ♪
2589
02:02:49,526 --> 02:02:51,022
♪ Ich musste es fliegen lassen ♪
2590
02:02:51,022 --> 02:02:53,090
♪ Action und Stunts wurden ♪
2591
02:02:53,090 --> 02:02:55,191
- ♪ Eingewebt in die DNA des Films ♪
2592
02:02:55,191 --> 02:02:57,358
♪ Von Anfang an
des Kinos, Keaton, Lloyd ♪
2593
02:02:57,358 --> 02:02:59,228
- Lass es uns erschießen.
- ♪ Chaplin ♪
2594
02:02:59,228 --> 02:03:02,935
♪ Die ersten großen Regisseure des Films
waren alles Stunt-Darsteller ♪
2595
02:03:02,935 --> 02:03:07,412
♪ Ben-Hur, Rocky,
Braveheart, Titanic ♪
2596
02:03:07,412 --> 02:03:09,744
♪ Einige der größten Gewinner
in der Geschichte der Akademie ♪
2597
02:03:11,240 --> 02:03:13,077
♪ Sind völlig abhängig
auf Stunts ♪
2598
02:03:19,283 --> 02:03:20,722
Heute geht es also um die Liebe.
2599
02:03:22,495 --> 02:03:25,188
- ♪ Wussten Sie schon? ♪
- ♪ Wir brauchen dein ♪ nicht
2600
02:03:25,188 --> 02:03:26,893
♪ Wussten Sie schon? ♪
2601
02:03:26,893 --> 02:03:28,895
- ♪ Oscar-Nominierung, Baby ♪
- ♪ Wussten Sie schon? ♪
2602
02:03:28,895 --> 02:03:31,931
- ♪ Wir brauchen dein ♪ nicht
- ♪ Wussten Sie schon? ♪
2603
02:03:31,931 --> 02:03:34,197
- ♪ Kleine Statuen der Liebe ♪
- ♪ Wussten Sie schon? ♪
2604
02:03:34,197 --> 02:03:37,068
- ♪ Wir haben echte Narben ♪
- ♪ Wussten Sie schon? ♪
2605
02:03:37,068 --> 02:03:40,071
- ♪ Aus unserer Liebesarbeit. ♪
2606
02:03:47,650 --> 02:03:50,917
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
2607
02:03:50,917 --> 02:03:53,282
Warte mal...
Würdest du dich einfach beruhigen?
2608
02:03:54,756 --> 02:03:56,461
Du weißt, wer ich bin, oder?
2609
02:03:56,461 --> 02:03:59,629
Ich meine, ich kann dich dazu bringen
ein riesiger Stern,
2610
02:03:59,629 --> 02:04:02,159
du hübsches Biest!
2611
02:04:04,163 --> 02:04:06,768
Und du, das hast du
das Recht zu schweigen.
2612
02:04:08,299 --> 02:04:09,837
Also halt endlich die Klappe.
2613
02:04:09,837 --> 02:04:12,334
- Wird jemand dieser Schlampe Handschellen anlegen?
- Lass uns gehen.
2614
02:04:12,334 --> 02:04:13,676
Diese Jungs kommen aus
die Requisitenabteilung.
2615
02:04:13,676 --> 02:04:15,678
Das ist es nicht,
Das sind keine Polizisten, Mann.
2616
02:04:15,678 --> 02:04:17,339
Zurück, Mann!
2617
02:04:18,782 --> 02:04:21,486
Ich rufe meinen Agenten an.
Ich ziehe meinen Agenten ein!
2618
02:04:21,486 --> 02:04:23,488
- Lass-lass ihn gehen. Lass ihn gehen.
-Tom!
2619
02:04:23,488 --> 02:04:27,316
Kein Signal. Ich muss... einige... besorgen.
2620
02:04:29,122 --> 02:04:31,529
Drei Takte!
2621
02:04:35,194 --> 02:04:37,700
Schauspieler.
2622
02:04:41,068 --> 02:04:43,464
Besorgen Sie mir Jason Momoas Agenten
am Telefon.
2623
02:04:43,464 --> 02:04:46,841
♪ Warten auf Liebe ♪
2624
02:04:46,841 --> 02:04:50,438
♪ Um mich wieder einzufangen ♪
2625
02:04:50,438 --> 02:04:53,881
♪ Warten auf Liebe ♪
2626
02:04:53,881 --> 02:04:57,445
♪ Um mich einzusperren
und wirf den Schlüssel weg ♪
2627
02:04:57,445 --> 02:05:00,481
♪ Warten auf Liebe ♪
2628
02:05:00,481 --> 02:05:04,287
♪ Um mich wieder einzufangen ♪
2629
02:05:04,287 --> 02:05:07,389
♪ Warten auf Liebe ♪
2630
02:05:07,389 --> 02:05:14,495
♪ Um die Saiten zu spielen
das ließ unsere Herzen höher schlagen ♪
2631
02:05:14,495 --> 02:05:18,708
♪ Wir dürfen nicht aus der Zeit fallen ♪
2632
02:05:18,708 --> 02:05:21,337
♪ Versuchen Sie, eine Antwort zu finden ♪
2633
02:05:21,337 --> 02:05:24,681
♪ Auf der Suche nach einem Zeichen ♪
2634
02:05:24,681 --> 02:05:27,849
♪ Es gibt einfach keinen Grund ♪
2635
02:05:27,849 --> 02:05:31,248
♪ Und es gibt wirklich keinen Reim ♪
2636
02:05:31,248 --> 02:05:35,087
♪ Und wir ließen uns nicht bewegen ♪
2637
02:05:35,087 --> 02:05:38,321
♪ Und keiner konnte ♪ sehen
2638
02:05:38,321 --> 02:05:41,830
♪ Dass ich dich brauchte ♪
2639
02:05:41,830 --> 02:05:45,163
♪ Und du hast mich gebraucht ♪
2640
02:05:45,163 --> 02:05:48,001
♪ Wenn ich zurückgehen könnte ♪
2641
02:05:48,001 --> 02:05:51,367
♪ Ich würde es anders machen ♪
2642
02:05:51,367 --> 02:05:54,876
♪ Jetzt falle ich ständig ♪
2643
02:05:54,876 --> 02:05:59,210
♪ Und ich brauche dich in meinem Leben ♪
2644
02:05:59,210 --> 02:06:02,345
♪ Warten auf Liebe ♪
2645
02:06:02,345 --> 02:06:06,019
♪ Um mich wieder einzufangen ♪
2646
02:06:06,019 --> 02:06:09,121
♪ Warten auf Liebe ♪
2647
02:06:09,121 --> 02:06:16,128
♪ Um die Saiten zu spielen
das ließ unsere Herzen höher schlagen ♪
2648
02:06:16,128 --> 02:06:21,133
- ♪ Wir dürfen nicht aus der Zeit fallen. ♪